. L110 ill SC 1 Sl 6 כ‎ WIL SOd AVS 0

//

חור ל1 An‏

PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Bible Bible-Hebrew

Biblia Hebraica; ed. by Kittel

Heb

א |

ו

Digitized by the Internet Archive in 2011 with funding irom University of Toronto

http:/Awww.archive.org/details/biblianebraicao2kitt

הרה נבותים לפתובי םס

- זטות‎ 1 HEBRAICA

ADJUVANTIBUS PROFESSORIBUS

G. BEER, F. BUHL, G. DALMAN, S. R. DRIVER, M. LOHR, W. NOWACK, 1. W. ROTHSTEIN, V. RYSSEL

EDIDIT

RUD. KA Ely

PROFESSOR LIPSIENSIS

PARS II א‎ AW "לק‎

LIPSIAE

J. C. HINRICHS 1906

PRAEPARAVERUNT IN PARTE Il

LIBRUM JESAIAE EDITOR

LIBROS JEREMIAE ET EZECHIEL 1. W. ROTHSTEIN, HALENSIS

LIBRUM DUODECIM PROPHETARUM (OPERA EDITORIS) W. NOWACRK, ARGENTINUS

LIBRUM PSALMORUM FR. BUHL, HAVNIENSIS

LIBROS PROVERBIORUM ET [OB G. BEER, ARGENTINUS

CANTICUM CANTICORUM G. DALMAN, HIEROSOLYMITANUS

LIBRUM RUTH ET THRENOS EDITOR

LiBRUM EccLEsiasTIs 5. .א‎ DRIVER, OXONIENSIS

LIBRUM ESTHER FR. BUHL

LiBRos DANIELIS, ESRAE ET NEHEMIAE M. LOEHR, VRATISLAVIENSIS

LIBRUM CHRONICORUM EDITOR

Typis Guilelmi Drugulini Lipsiensis.

JESAIA. ישעיה‎

1 יחזון יְשָעְיָהוּ בְדאָמוּץ אֲשֶׁר חֶזֶה עֲל-יְהודָה וִיִרְוּשָלֶם בְּימֵי עָזְיָהוּ יוּתֶם אֶחָז יְחִזְקְיהוּ בי" יְהוּדָה: ישְמָעִי שמים ְהָאַזינִי אָרֶץ כִי יְהוָה דר בְּנִים נִדלְִיוְרומַמְתִּי וְהָם פָשָעוּ בִי: ידע שור קנהוּ וַחֲמוֹר אָבְוּס בְּעָלִיו ִשְׂרָאֵל לֵא יָדַע עַמִּי לֶא הַתְבּונן: יהויוּגִּי חטָא עם כָּבָד עָון זְרַע מְרָעִים בָּנִים מַשְׁחֵיתִים עַזְבוּ אֶתיְהיה נְאֲצוּ אֶתקְרָיש יִשַרְאֶל יזר אֶחורִי: על מָה תִכֵךּ עוד תּוּסִיפוּ סְרָה כְל"רָאשׁ לחלי ְכָללְבַב ַּני: "ףרגל וער-ראש אִיְְבָּו מָתם פְּצַע וְחַבּּדָה וּמַכָּה מְרְיָה לא-זרוּ וְלָא חִבְּשׁוּ וְלָא רְכְּכָה בּשָׁמְן: ארְצָבֶם שְׁמָמָה. עֲרֵיכָי שָרְוֹת אֶשׁ אַרְמַתְכם לְננְּכֶם ָרִים אֲכְלִים אֹתָהּ וּשׁמָמָה כִמהָפַּכֶת זָרִים': ְנוּתְרָה בת-צײון כִּסְכָּה בְכָרֶם כּמְלוּנָה בְמַקְשָׁה כְּעיר גְצוֹרָה: פלוּלי יְהוָה צְבָאות הותיר לָנוּ שָרִיד כּמֲעט ַּסְדֶם הָיינוּ לעמֹרָה דְּמינוּ: ‏ ס פישָמָעו דְבַרדיְהנָה ‏ קציני סדֶם הָאַזינוּ תורת אֶלְהינוּ עם עַמַרָה: ילְמַה-לִי רב- זְבְחִיכֶם יאמר הוה שָבְעְתִי עלות אִילִים. וְתָלֵב מרִיאִים ְדם פְּרִים וּכְכָשִים וְעַתוּדִים ‏ לא חָפְצְתִי: *יכָּי תְבֹאוּ לרָאֲוֹת פְגי מִיבְקֶש זָאת מִיְדְכָם. רְמְס חֲצַרָי: ?7 | כֶסנוּ א' a‏ נְזְרוּ א' Cp 1, 3 ca 300155 654 9p] | 4-* >6£; prps‏ 1 | וְע' 63 4055 * 7 | (*6*5< א' בו מ') תָמִים וג ;מִתּם ?61 | (79.5 )cf w‏ עד

.לְרָאוֹת (3 6 115 12 || 6< זז || 6230> כ | (צור ג) נְצוּרֶה = | 8 |סֶדם Biblia. 36‏

1,13—30 ישעיה 554

ילָא תוסיפו הָבִיא מִגְחַת"שׁוא קְטָרֶת תְּועְבָה הָוא לִי חָדֶשׁ וְשַבֶּת קְרָא מִקְרָא לָאדאוּכל. אָוֶן וֶעצְרָה: חְדְשִׁיבָם וּמוֹעֲדֵיכֶם. שָנְאָה נַפְשֵׁי הָָוּ עָלִי לְׂרח גַלְאָתִי נְשָא: יוּבְפֶרְשָכֶם כּפִּיכֶם אַעָלִים עינִי מִכָּם ג כִיְתַרְבְוּ תְפַלָה אִיְְנִי שמָע ִדִיכֶם דָּמִים מָלָאוּ: פירַחֲצוּ הַזְּכּ הֶסִירוּ רֶע מַעלְלִיבֶם מִנָּגֶד עיני חלו הָרֵעֵו ללד הַיטב בִּרְשוּ מִשְׁפַּט אשךוּ חָמוּץ שְׁפְטו יָתום רִיבוּ אַלְמֲנה: : *ילְכוְּנְא וְננָבְחָה | ימר יְהוָה אַםיְהָוּ חֲטָאֵיכֶם כּשָנִיםי. כַּשׁלְ בינ אַי-יאָדִיטוּ כַתּוּלֶע כַּצַמַר יהֵיוּ: פיאָסדתּאבוּ וּשְׁמַעְתָּם טוב הָאֲרֶץ תאכלו: ִ<וְאַם"תְּמָאֲנוּ וּמְריתֶם חרב תְּאכְּלוּ כִּי פּי יְהוָה דבר: ‏ ספ

סלאת משפֿט צרָק ילין ה וְעַתָה מְְְחִים: יכַּסְפּךְּ הָיָה לְסִינִים סְבְאֶךּ מְקוּל בַּמָיִם: שָרְיך סורלים וְחַבְרִי גִּנָּבִים בלו אהב שחד וְרדַף שַלְמנִים יָתוֹם לא ישֶפטוּ וְרִיב אַלְמְנָה לְאיְבוא אֲלֵיהָם: = >לְכֶן אָם הָאָדון יְהוָה צְבָאוֹת אֲביר יִשְׂרָאל הו אָנָּחם מִצְרֵי וְאנְקְמָה מַאָוֹבָי: 5וְאֶשִיבָה יָדִי עליךְּ וְאֲצרָף כּבָּר סִיגֵיךְּ וְאֶסִירָה כְּלבְִּילָיְ פוְאֲשֵׁיבָה שְׂפְטוךְ כְּבֶרָאשנָה וְוְעִצִיִךּ כְּבַפְּלָה אַחרי"כן קרא לָף. עִיר הַצָּדְק קריה נָאֲמְנָה: זצין בְּמשֶפָּט תִפֶדָה וְשְׁבֵיהָ בִּצָרָקָה: *וְשָבֶר פְּשָׁעִים וְחַשָּאִים יַחִָּוּ וְעְזְבֵי יְהוָה יְכָלוּ: בי יבשוּמאִילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתָּם וְתַּחֲפּרוּמַהַננּוּת אַשָרִבְּחַרְתַּם: ככ תְהָיוּ כַּאֲלָה נֹבלֶת לה וּכְננָה אֲשָׁר"מַיִם אִין לָהּ:

1,31—2,15 JESAIA 555

הָיָה הָתסן לִנערֶת וּפְעֲלּ לנִיצוץ וּבָערוּ שָנִיהָס יַחְדָּי וְאִין מְכַבָּה: | פ ל יהַדְּבֶר אַשר חָוֶה וְשעיָהוּ בְְֶּאָמְוץ עֲל"יְהוּדָה ויְוּשָלֶם: יוְהָיָה\ בְּאְחְרִית הַיָמִים נְכון יְהיָה ‏ הר בַּיִתהְיְהוָה בְּרְאש הָהְרִים וְבְשָא מִנְבָעָת וְנָהֲרוּ אַלִיו כְּל"הַגּיִם: יוְהָלְכוּ עַמִּים רבִּים וָאֲמָרוּ לְכָוּוְעַלָה ‏ אָל-הַרייהיה אֶלבִּית אֲלתִי יַעְקְב וינו מִדְרְקִיו וְגלְכָה בְּאָרְחֹתָיו ִּי מִצִון תַּצָא תוֹרָה וּדְבַרדיְהוָה מִירוּשׁם: יוְשָפַט בִּין הגוים וְהוֹכָיחַ לְעמִּים רַבִּים ְכַתְּתוּ חַרְבוּתֶם לְאִתִּים וַחֲנִיתְוֹתֵיהֶם לְמַזְמֲחת לאשא נוי אָלהגוי חָרֶב וְלָאדולְמְדוּ עד מִלְחָמָה: = פ בת יַעְקֶב לכו וְגלְכָה בְּאוֹר יְהוָה: ַכי ינְטַשְׁתָה עַמֶף" בת יעקב ֵּימֲלאוּ מִקְדֶם' וְעְְנִי כּפָּלַשְתִים. וּבְילי ְְרִים יִשְפּיק זַַתִמָּלָא אַרְצוֹ כָָּף וְזָהֵב וְאִין קְצָה לְאֶצַרתָיו וַתִמָלָא ארְצוֹ סוּסים וָאִין קֲצָּה לְמַרְכְּבֹתָי: וַתַמְלָא אַרְצוּ אֲלילָים לְמַעֲשֵׂה יָדִיי יִשְׁתּחֲווּ לאַשָר עָשוּ אָצְבְּעֹתָי: ושח אָדָם וִשְׁפַּלאִישׁ "וְאֶלְתַּשָא לָהָם: בוא בצוּר וְהַטְמִ בּעְפַר מִפְנֵי פחַד יְהוָה וּמהֲדַר גָאנֶד: ייעִינִי גַבְהָוּת אֶדֶם שְׁפֿל וְשַח רָוּם אַכְשִים וְנְשָגָב יְהוָה לבַדּ בּיִם הַהְוּא: | פ יכָּי יזם לִהוה צְבְאָת על כְּלגְאָה וְרֶם וְעַל כְּל"נשָׂא וְשְׁפֿל: יוֶעֵל כּל"אֲרְזיהַלְבְנון יהָרָמִיםוהַנִשְׂאִים וָעַל כָּל"אֲלוֹנִי הַבְּשָן: יְעל כּל"הָהָרָים הָרָמִים וְעַל כְּל7הַגבְעִוֹת הַנִשְׂאוֹת: יְעַל כָּל"מִנְד נָבָתַּ וְעַל כָּל"חוּמָה בְצוּרָה: וּבֵַ' ? 5מ: ,וּבֵית אֶלְהִים- 6 * | 6<* 2 ,2 Cp‏ | וּבַעֵלוֹ !ג ,וּפָעָלו ?1 :3 (cf 64) WO]‏ ₪ 1 == 6 | ולא 50155 ca‏ 4 | ואל ca 302155 Vrs‏ 3 | אָלְהַינו | --וָה 8 1 8 | וּבִידֵי ? 1 > || (קסמים מקדם ve!‏ מִקְסֶם וa)‏ קְסְמִים 1 * | אֶת-עמו שפָלוּ | זז | 9 cf‏ בְּקוּמו לערץ הָאָרֶץ ins ft‏ סז | )18 prb crrp (? ex‏ 77 9 add, cf 14 | 14 <6%%(6, | ₪.‏ ? ** 13 | וְנְבְהּ *6 16 2 | (vel v 11a = 17a?)‏ *36

2,16—3,10 ישעיה 556

6יוְעַל כָּלאֲנְיּת תַּרְשִׁישׁ וְעַל כָּלִשְכַית הַחֲמְרָּה: לוְשַׁה נַבְהֲוּת הָאֶרֶם וְשְׁפֵל רָום אַנָשִים וְנִשְׂגב יְהיָה בדו בָּיוּם הַהָוּא: ְהַאלִילִים ְִּיל יחֲלְֿ פיוּבָאוּ בִּמְעָרָות צְרִים וּבְמְחְלָת עפַר מִפָּנִי פַחַד יְהוָה ומְהַדר אוו בְּקוּמו לערֶץ הָאֶרֶץ: בים הַהוּא ישי האל אֶתאֶלִילי ספ וְאֶת אֲלִילִיזְהָבָ אֲשֶׁר עָשוּ-לו לִהִשְתַּחֲוֹת לְחְפֶר פרִות' וְלְעַטַלַפִים: ילְבוּא בְּנקְרוֹת הַצָרִים וּבַסְעְפִי הַפְלָעִים מִפני פחַד יְהוָה וּמְהַדֶר גָאונוּ בְּקוּמו לעֲרץ הָאָרֶץ: יחדְלוּלְכֶם מְִהַאֶרֶם אַשַׁרנִשְׁמַהבְּאַפּוּ כִּי בְמָה נְחֶשָב הְוּא: פ 8ַיכִּי הַגָּה הָאֲדוּן יְהוָה צְבְאוֹת מַסיר מִירוּשׁלם וּמִיהוּדֶה משְׁען וּמַשְׁענָה ל משען-לחם וכל משָעְדמִים': יבור ְִיש מַלְחָמָה שופם וְנבֵיא וקפם וק שִׂרחֲמִשִׁיםי וּבְשָוּא פְנָים וְיועֶץ 'וחכם חֲרָשִׁים' וּנְבין לחש וְָתַתִּי גְעְרִים שָרִיהֶם וְתַעָלוּלִים יִמְשְׁלובָם: ונְגָש הָעֶם אִיש בְּאִיש וְאִיש בְּרַעָהוּ ִרְהבוּ הַנּער בַּזּקן ְהגְִּלָה בִּכְבָד: בִייִתָפש אִיש בְּאֲחֵיוֹ בִּית אָבֿיו שמלה לְכָה קצין תִּהְיְהדלָנוּ

שָׂא בַיום הזמע . לאדאָהְיָה חֹבֵשׁ וּבְבִיתִי אין לָחֶם וְאֵין שִׂמְלָה לא תְשימָנִי קצין עם: בי כְשְׁלָה רְוּשׁלם וִהוּדָה נְפַל ִּילשוּנֶם ומעללִיהם אלדיְהוָה לַמְרוֹת ענֹי כְבוּדוֹ: הַכְּרַת פְנֵיהֶם עָנְתָה בֶּם וְחַטּאתֶם כ הַנִּידוּ: לא כַחָדוּ אי לְנַפְשָׁם כִּיְִמְלוּ לָהָם רְעָה: יאַמְָוּ ריק טוב כְּיפְרָי מַעַלְלִיהֶם יאכלוּ: | באג )10 cf ad 19 | 1g 1 ₪ (cf‏ ,--פו ? 1 18 || )1,5 (cf Jon‏ סְפִּינת prps‏ 16

Bw =

MSS עוני‎ ; prps 'IB | 9 ah 48 1| ro 1 prb אֶשָרִי‎

4 JESAIA 537

יאוי לֶרְשָע רֶע כְּיְגְמול יָדָיוּ יַעֲשֶׂה לו: יְיעַמי נְגְשיו מְעוּלֵל וְנָשִים מָשָלוּ בו טי מְאַשָרִיך מִתְעִים וְדרְך אֶרְחתיך לע פ ינְצָב לָרִיב יְהוָה וְעֹמַד לָדִין עַמִים: יייְהוָה בְּמַשְׁפַּט יבא עִםזְקָגִי עמָוֹ וְשָרִיו וְאַתָּם בְּערְתָּם הַכָּרֶם נְזלַת הֶענִי בּבְתִיבֶם: ימַלְכָםי תְַּכּוּ עֲמַי וּפְנִי עִנִיִּים תִּטְחָנ ינְאם-אַדֹגַי יְהוָה צְבָאִוֹת': | פ >יַיָאמָר יְהוה יֶען כִּי נָבָהוּ: בְּנוֹת ציון ַתּלַכְנָה בְטָווָת' נָרון וְמְשַקְרִת' עִיגִים הָלֵךְ וְטָפוף תִּלַכְנָה. וּבְרְנְלִיהָם תִעַכְסְנָה: | לווְשְָּׂח א דד בְּנוֹת צײן ִיהוָה פְּתְהֵן יְעְרָהו 5

יהַנְטָפוֹת ְהַשְׁרֹת והרלות: 0 הָפְאָרִים ְהַצְעָדות וְהַקְשָרִים וּבָתִי הגֶפָש ְהלְחָשים: י<הַטַּבָּעוֹת וְנַזְמַי הָאָף: == הַמחלצות וְהַמָּעַטְפות וְהַמְטְפָּחִית והחריטים: ג הַלינִים וְהַפָּדִינִים וְהַצָנִיפָות וְהָרְדִידִים: הָיָה

תַחַת בּשֶם מק יָהְיָה וְתַּחַת חֲגֹבָה נַקְפָה

וְהַחַת מַעַשָה מקְשָׁה קְרְחָה יְתָחַת פְּתִינִיל מִחֲנָרֶת שַק

ֶ תָחַת יָפִי:

מה בַּחֲרֶב יִפַּלוּ ר בַּמַּלְחָמָה: 1 יוהחזיקל בע נשִים יש אֶחַד ביום הַהוּא | לַאמֹר לַחְמָנוּ נאכל וְשמְלְתָנוּ ִלְבָש רק יקְרְא שַמֶך עָלִינוּ אֲסֵף

ביְוּם ההא הָיָה צמח יְהוה לצב ולבוה 10970 פ

וּפְרִי הָאָרֶץ לִנְאון וּלְתַפְאָרֶת לְפְלִיטת יִשְׂרָאֵל: הָיָה יהַנִשְאָר בְּציון וְהַנוּתֶר בִּירְוּשֶלַם קְחִיש יְאָמָר לו כָּל"הַכְתוּב לחיִים בִּירוּשְלֶם: יאָם ירְחֶץ אֲנָי את צאֶת בְּנוֹתזצִיון ְאֶתדְמִי 0* 16 | (6%08< ל | מהדלכם 0 * 15 | עמו 63 16 13 | ונשים 0 6 2ז Or jin;‏ * 17 || יהוה mlt MSS‏ 18 .17 || ש 8 MSS‏ מתסם * | nib)‏ א נָמָיות

| frt תִרְפַתְהֶן‎ | 23 ca 7oMSS ‘Nl; 6 diagavfl Aakwvikd (prps וְהַנְּלִינִים‎ [cf bab. gulinu]) | 24 8 כי"תחת‎ | Cp 4, 1 32MSS Vrs --לְתָינוּ‎

4,5—5,13 ישעיה 558

יְוּשְׁלַם דָי מִקִרְבָּהּ בְּרְּח מִשְׁפָּט וּכְרות בְּעַר: פוּבְרָאי יְהוָה על ְּלמְכון הרדציון וְעַלמִקְרְאָהָ' עגֵןו יוֹמָם וְעָשֶן וְנָנֹהּ אֵשׁ לָהָבָה לְָלָה כּי על"כָּל-כְּבָוֹדי חִפָּה: וְסְבָּה' תִּהְיָהִי לְצַל-יוּמָם' מַחָּרֶב וּלְמַחָסָהּ וּלְמַסְתּוֹר מִזָרֶם וּמִמָּטַר: 5 יאֶשֵׁרָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דּוּדִי.לְכרְמָוֹ כֶּרֶם הָיָה ידידי בְּקָרן בְּןשׁמָן: ויענקהו ְיִסקָלָה ויטַעָהוּ שרק ויבֶן מגְָל בתוכו וְנםַָב חָצַב בָו וַיְקו עשת עֲנְבִים וַיָעַש בְּאֲשִׁים: וְעַתָּה יזשב יַרוּשָלֶם וְאִישׁ יְהוּרָה ‏ שְפְּטוּנָא ביני וּבין כּרְמי: ימַה-לְעְשות עוד לְכרְמִי וְלָא עָשִיתִי בו מע קוְּתִי לַעֲשׂוֹת עִנָבִים ויעש בְּאֲשִׁים: ועַתָּה אוֹדִיעָה"גָּא אֶתְכֶם. אֶת אַשָר"אנִי עשָה לְכרְמָי הָפֶר מִשִָּׂתוֹ וְהָיָה לְבְעַר פֶּרֶץ גר וְהִיָה לִמַרְמָם: *וְאַשִיתְהוּ בתָּה. לַא ינמ וְלָא יעָרַר וְעָלָה שָמִיר וָשָיִת וְעַל הָעָבִים אצוה מְהַמְטִיר עָלִיו מָמָר: לכִיכָרֶם יְהוָה צְבָאוֹת בְּיִת יִשְׂרָאֵל וְאִיש יְהוּדָה נְטַע שעשועיו וקו לְמַשְׁפָּט וְהַגֵּה מִשְׂפח לצְדָקָה וְהַגֵּה עֶעֶקָהּ ‏ ס יהוי מנִיעי בת בְּביּת שָדֶה בְשְׂדָה יִקְרִיבוּ עד אֶפָּס מְקוֹם וְהְוּשְבְתֶּם לִַדְּכָם בְּקָרֶב הָארֶץ: יבְּאזְנָן יְהוָה צְבָאָוֹת אַמ"לא בָתּים בפ לְשׁמָּה יְהָוּ נָדֹלִם וְטוֹבִים מאִין יושב: פכּועִשׂרָתצִמְדֵּיכָרם יַעשׂוּבַּתאֶחָת וְזרַעחְמָר יְעשָהאִיפָה: פ הָי מַשָׁכִּימִי בַבְּקֶר שכֶר ירּפוּ מָאֶחָרִי בשף יין ידליקם: ייוְהָיָה כנוֹר וְנָבֶל תֶּף וְחָלִיל וְיָן משְתִיהם ְאֶת פָּעַל יְהוָה לָא יַבִּיטוּ וּמְעַשָה יָדָו לא רְאָוּ: יילָכֶן גָּלָה עי מִבְִּי"רֶעת וּכְבודו מְתִי רְעָב וְהַמוּנָו צחָה צְמָא:

5 כל = | (? מִנְרְשָיהָ 6( --איהָ 5oMSS Edd‏ ג6 ל | וַבָא 66 6 1* 5 (cf 6%) || 6 * prps‏ כָּבוֹר יהוה חִפָּה וְסְכָּה : : פס > | כַּל כבוד wna 1 prb‏ לזק dp; ins‏ 00008א + 6 9 | לו Cp 5, 4 5 Vrs‏ | (6 ?4 ?| וְהָיָה | באזני (per dominum) pro‏ בָּאדנִי ןז ;)22,14 (cf‏ לָכֵן נְשָבַּע (ל' נשמע % (Dt 32,24).‏ מה prps‏ ;מַתֵי 21155 13

4-0 JESAIA 559

יילְכן הרְחֵיבָה שְׁאוֹל נַפְשָׁה וּפערָה פִיהָ לִבְלִי"חְק לד הַדְרָה וְהֲמוֹנָהּ וּשָאונָה וְעָלֶז בָּה: ושח אֶרָם וַיִשֶפַּלאִיש ועיגי גְבֹהִים תִשְׁפְַנָה: יונבה יְהוָה צְבָאֲוֹת בּמִּשְפָּט וְהָאֵל הקדוש נִקְדּשׁ בְּצָקָה: זיוְרְעוּ כְבָשִׂים כִּדְבְרֶם וְחֶרְבְית מְחָים גָרִים יאכָלוּ: ס הָי מְשְׁכֵי העון בְחבָלִי י השוא" וכעבות" הֶענְלָהי חַטַּאָה: יהָאָמָרִים יְמַהָרו יְחִישָה מעַשָהוּ לְמֶען נרְאֶה וְתִקְרֶב וְתְבוֹאֶה עצת קרש יִשְׂרָאֶל וְגְָעָה: ‏ ס יהוי הָאְמָרִים לָרֶע טוב ולטוב רֶע שָמִים חֲשְׁךְ לָאוּר וְאור לֶחשָךָּ שָׂמַים מר לְמָתוֹק וּמָתוּק לְמָר:ס :ר חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם וְנֵגָד פּנֵיהָם נְבונים: ס 2הוי גְבֹּרִים לִשְתּות יין וְאֲנְשִׁי-תָל למס שכָר: י*מִמֵיקָי רשע עקב שד וְדְקֶת צדיקים יִָירוּ מקֲנּה פ ילכ כַּאָכל קש לְשׁוּן אש וְחָשָש לָהָבָה יִרְפָּה רְשׁם כּק יתיה וּרְחַם כב יעלה כִּי י מָאֲסוּן אֶת תורת יְהוָה צְבָאוֹת וְאֶת אֲמְרַת קְדוֹשׁ-יִשְׂרָאֵל נְאֲצוּ על דכַּן חָרָה אַףְייָהוה בַּעִפוּ ויט יָדָוֹ על וַיכַּהוּ ינז הָהָרִים וַתְּהַי נבְלָתֶם כַּסוּחֶה בְּקָרָב חוצות בְּכָל -זאת לא-שָב אַפוֹ וְעוד יָרָו נְטוּיה: וְנְשָאגָס לגוים מַרָחק וְשָרק לו מִקְצה הָאָרֶץ ְהַגָה מְהֵרָה קָל יְבוֹא: זאִיעָנֵף ואִיךפושל בו לֶא יָנָם וְלָא יישָן וְלָא נִפְתַּה אזר חַלְצִיו. וְלָא גַתָק שָרְךָ ְעָלִיו: ְאַשָר חִצְיו שָנוּנִים וְכֶלקשִתּתִיו דְּרְכָוֹת פַרְחָוֹת סוּסִיו כַּצַר נְחְשָׁבוּ וְנְגְּלִיו כּפוּפָה: פשְׁאָנָה לו כּלְבִיא וִשְׁאַג כַּכְּפִירִים וְיְנָהֹם ויאחז טרף וְיִפְלִיט וְאִין מַצִּיל: ְנָהֶם עָלְיו בַּיום הַהָוּא כִּנְהַמַת-יִם

וְנְבָּט לארץ וְהַנַּה-יחשָך צר וָאורי חשָך בּערִיפִיהָי: ‏ פ

16 6 in illo | 17 6 גְדָים‎ (frt gl al וְהַשׁור.. הָעֲנלָה pזק * 18 || (?וְחָרָבוֹת‎ 5 14MSS 'Q1 | 23 1 6 pauc MSS G3 קפ 2530 | כַּמָק 9 24 | צַרִּיק‎ post 10,4; ante 25 exc vs nonn | 26 1? לו לג‎ | 28 sic 8; mlt MSS ₪ | 29 0 .(=פַיה ?e1צ) --פִים 1 ? * | חְשֵׁךְ צַר וְאָור 1** 30 | וְשָאַג א ,ְשְׁאַג‎

7,3=-1 ,6 ישעיה 560

6 יבַּשְנַת-מות הַמָלֵךְ עזּהוּ וְאֲרְאָה אֶת"אַדגי ישב עלכּפא | רֶם וְנְשָא וְשׁוּליו מְלָאִים אֶת-הֲהֵיכָל שְרָפֵים עְמָרִיםו מַפַּעַל לו שש כְּנָפים שש כְּנָפָם לְאֶחָד בְִּׁתִָםויְכַסָּה פְניו וַּשְׁתּים יָכִפָּה בנְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יעופף: יוְקְרָא זֵהָ אֶל"זָה וְאָמַר

"קְדָוש קְרָוש קְדָשי יְהוָה צְבָאָוֹת מִלְאי כְל"הָאַרֶץ כְּבוּדְו: ּונָעוּ אַמָות הַסְּפֵּים מִקול הקורא וְהַבַּיִת יְמלַא עָשָן: 5וָאמַר

אוודלי כִי"נַדְמַיתִי כִּי איש טְמַאשפָּתיִם אָנְכִי וּבָתוֹך עמדמְמָא שֶפָתִים אָנֹכָי ישב ִּי אֶתהַמִלֶך יְהנָה. צְבְאֶות רְאָוּ עֵינָי: ינעה אֶלִי. אֶחָד השרי וּביָחִי רִצִפַּה בְּמַלְקְחַיִם לְקַח מַעל הגה | גע זה על-שׂפְתִיךּ ור ענ וְִפָּאתְךָ בָר ְאֶשֶמַע אֶתדקול אֲדֹנָי אפר אֶתדמִי אֲשְׁלַת וּמִי וַלְּילָנוּ וָאֹמַר הַגְנִי שְׁלָחֲנִי: יוִיאמָר לך וְאָמַרְתָ לְעַם הוה שמְעָוּ שָמוע וְאַלהתָּבִינוּ וראו רְאו וְאַל-תַּדְעוּ: ייהַשָמן לְב"הָעַם הזה וְמִזנִיו הַכְבָּד. וְעִיגִיו הָשָע פְַירְאָה בְעִינו וּבְמְזנִיו ישְׁפֶע וּלְבָבו נְבֵין [שב וְרְפָא לו: יי וָאמַר עֲדימָתָי אַדני וַיאמָר

עד אַשָר אִםשָאוּ עָרִים מאין יוֹשֵׁב

ּבְתִּים מאִין אָרֶם וְהָאדְמָה תִּשָאָה שמְמָה:

ייוְרחָק יְהנָה אֶת-הָאָדֶם וְרַנָּה הָעזובָה בְּקְרֶב הָאֶרֶץ: ועד בָּהּ עְשִירִיה וְשָבֶה וְהָיְתָה לְבָעַר כָּאלָה וְכָאַלוּ אַשָר ְּשַלְכָת מַצָבַת ב רע קרש מַצַבְתָּהּ": פ

ל יהי בִּימִי אָחָז בְּיוּתם בֶּן is‏ מִלך יְהוּדָה עַלָה רְצִין מַלִּ-ארֶם וּפֶקח בְּן רליה מלך-ישׂראַל ְרוּשָׁלָם למַלְחְמַה עָלִיהָ וְלָא יָכֶלי לְהִלָּחֶם ֲלִיהֵי: : ינד לָבִית דול לאמר נְחָּה אֲרָם על" אפְרָים וינע לְבָבו לבב עמו כְּנֶוע עְצִידיְעַר מִפָּנִירְוּחַ פס גוַיאמַר יְהוָהּ אָלדישָעיהף צֵאינָא לקְרָאת אֶחַז אַתָּה וּשְאַר ישוּב

ְּנךְ אֶלְקְצָה תּעָלת הַבְרְבָה הלחנה אל "מִסְלת שרה כובס: cf Vrs | 41?‏ מַלְאָה ?ל | ?קרוש oi‏ * 3 | יהוה Cp6,r. 8 ca IooMSS‏

prb 6 69 רַאשR‎ || 13 *? dl (mcs) ceo | 1 1 6 ₪ 5‏ | זז | וְשב ?| סז | אמָנוּת |ז' ק' ממ' ?1; 6%9< °= || ramos suos)‏ (משלחת ? guae expandit‏ 0) בָּה )?6( Seb‏ אלו prps‏ 3 | חָנָה [6ץ Cp7,1°1?c6z2R 16,5 plur|°? di(>2R)|| 2prpsnnN]*‏

7,422 JESAIA 561

יוְאֲמַרְתָ אַלִיר הַשָׁמַר וְהשקט אַלדִתִירָא וּלְבָבְךְ אלהירך מִשְׁנֵ זַנְבָוֹת הָאוּדִים הָעַשָנִים הָאֶלָה יבְּחֲרִיאַף רְצין וַאֲרָם וּבְְרְמַלְיְהוּ: 5ען כִידְְעץ עְלֵךּ ארָם רְעָה יאֲפְרָיִם ובן-רְמַליהר לַאמֶר: בַעַלָה בִיהוּדָה וּנְקִיצַנָּה' וְנַבְקְעֲנָה אֲלָינוּ וְנַמֶלִךְּ מַלֶךְ בְּתוכָהּ אֶת בֶּןך אל ם יכה אֲמַר גי יְהוָה א תִקִּם וְלָא תְהְיָה: כ רַאשׁ ארְם דַּמָשק וְרָאש דַּמָשׂק רציו וּבְעוד שָשִים וְחֲמֵשׁ שָׁנָה יחת אֲפְרָיִם מַעַם: יוְרָאש אֶפְרִים שְמרון וְרָאֹשׁ שְמְרִין בְּרְמַליָהוּ אָם לָא תאֲמִינוּ כֶּי" לֶא תְאָמָנּ' ‏ פ יומסָף יְהוָה דר אֶל-אֶחָז לאמר: יישְאַליְלךָ אות מַעָם יְהוָה אֶלְהַיך הַעְמַק שַׁאָלָה או הַנְבָּהּ לְמְעָלָה: <יוַיַאמָר אֶחָז לא-אֲשְׁאַל וְלָאאֲנסַּה אֶתיְהוָה: ואֲמָר שמְעוּנָא בִּית דָּוֶד הַמֶעט מִכָּם הַלְאוֹת אֲנָשֵׁים כִּי תַלְאוּ גַם אֶת-אֲלהָי: ילכן ִתּן אֲדֹני הָוּא לָכֶם ות הַגָה הֶעלְמָה' הָרָה וִידַת ב וְקרָאתישׁמָוֹ ענ אל: פי חָמְאָה וּדְבֵשׁ יאכל לְדַעְתָּוּ מָאָוֹ בְּבֶע וּבְחָוֹר בַּטוב: יפי בַּמָרֶם יָדַע הַגער מְאָוס בֶרֶע וּבָחָור בּטָוב תַּעוב הָאדְמָה אֲשֶׁר אַתָּה קֶץ מִפְּנָי שָגי מְלָכֵיהָ: ייביא יְהוה לי ְעַל- -עֲמך ְעל"בֵּית אָבִיןף יָמִים אֲשֶׁר לאדבָאו לְמַיום סוּר-אֲפְרָיִם מעל יְהוּדָה אֶת מלד אַשׁורי: ‏ םס 8 וְהָיָה ובַּיוּם הַהוּא שרק יְהוָה לזבב אֲשֶׁר ְּקְצָה יָארִי מִצְרָיִם ולבוה אשר בְּאֶרֶץ אַ פיוּבָאוּ וְנְחָוּ כל בְּנחלי הַבַּתּוֹת וּבְנְקִיקִי הַפִּלְעַיִם ובכל הַבַּעצוּצִים ובכל הַנּהֲללִים: בי הַהוּא ילח אֲדֹנָי בְּתַעַרהַשָכִירָה בְּעֲבְרָי נָהָר יבְּמַלְךְ אשוּרי אֶת"הָרָאש וְשָער הנלי וְגם מתינקן תִסְתָּהו ‏ םס ייוְהָיָה בַּים הַהָוּא יְחַיָּה-אִישׁ עָגְלת בְּקָר וּשְׁתִּיצָאן: ותה מֵרָב עֲשוֹת חָלֶב ײיאכל חֲמְאֶה

4b 6£ aliter | | 5 2 sa | 6 51? 8ב 7 | וּנְצִיקְפֶה‎ 2 6 -- | 9 * prps בִי‎ (trsp ) | * 663 (cuvilre, intelligetis) זז | תַבִינוּ‎ | 6 A0 שאלָה‎ 646 (צף65‎ | 14 * 3 4oMss 400606ח מ 6 ? | יהוה‎ AZO veavig || © nonn MSS ? nארק,‎ 6A AZO ,6ו6\606א‎ 6X ,\606\טא‎ BE vocabitis, 0 vocabitur; 1 48 || 15 6 rpiv | rvova | 17. 20 *° add? || 22 ™ >6(x); 22a add?.

7,23—8,13 ישעיה 562

הָיָה בַּיִם הַהוּא

יה כְל"מְקם אֲשֶׁר יְהִיְהשֵׁם אלף גפן. בְּאלף כסֶף

לִשְמִיר ולשית יְהָיָה:

יבַּחֲצִם וּבקָשֶׁת יבא שַמָּה כִּישָמִיר וְשת תְּהְיָה כָלהָאָרֶץ:

וְכָל הָהָרִים אֲשֶׁר בּמַעְדּר יעדרון.

לְא"תְבוֹא שָׁמָּה וְרְאֶת שָמִיר וְשָיִת

וְהָיָה לְמַשָלַח שור וּלְמרְמַס שָה: - ס

8 יוַיַאמָר יְהוָה אֶלִי קחלך גליון נדול וּכְתָב עָלִיו בְּחֲרְט אָנוש לְמַהֵר שלל חש בַּז: יוְאֶעְידָה לי עִדִים גְאָמָנִים את אוּריָה הַפּמן וְאֶתְכרְנָהּ בּן ְבָרְכְיָהוּ ָאֲקָרב ל הַנְבֵיאָה וַתָּהַר לד בֶן םס יָאמֶר יְהוָה אֲלִי קְרָא שְׁמוֹ מהָר שָלָל חֶשׁ בּז: יכִּי בְּמָרָם ידע הגער קְרָא אָבִי וְאֲמִי ישָׂאואֶת-חִיל דמָשָק וְאֶת שֶלֶל שְׂמְרוּן לפְני מל שור ם פוסָף יְהוָה דּבּר אֲלִ עד לָאמֶר:

ייען בִּי מְאס הָעָם הַוָּה אֶת מי הַשֵׁלחַ הַהלָכִים לְאָט וּמְשוש אֶתִרְצִין וּבִוְִרְמַלְיָהוּ: ל הגה אַדנִי מַעַלָה עלִיהָם אֶתדמִי הַנָּהֶר הֶעַצוּמִים אֶתמלך אַשוּר ְאֶתכְלכְּבוּ (והָרבִּים וְעָלָה עַל "יקיו הל על יכְּל"נדוֹתָיו: יולה בִּיהוּדָה שָׁמַףי וְעָבַר עד-צוָאר יניע וְהָיָה מְטָות כְּנָפיו לא רְחַב-אַרצְדִּי עַמָנוּ אֶל | ס רָעוּ עַמִים וָחֹתּוּ וְהאַזִינוּ כָּל מָרְתַקִּיאָרֶץ הַתָאַזָ ָחֲתּוּ הִתָאַזֶָּ וְחָתוּ:

סיעֲצוּ עֲצָה וְתֲפַּר דּבְּרוּ רְבֶר וְלָא יְקוּם כִּי עמֲנוּ אל פ יי כה אמֶר וְהוָה אֲלֵי בחְְת היד ויסרני סלכת בְָּרךּ הע" הַ ה לאמר:

*ילא"תְאמְרָון קָשָר לָכָל אשָרזיאמַר הָעם הַנָּה קֶשָר וְאֶתמְרְא. לא-תיְאָּ ולא תעריצו: מֶערִיצְּכָם:

ציאֶתיְהוָה צְבָאֲוֹת אתו תַקדִּישוּ וְקוּא מוֹרְאֲכֵם וְהוּא

Cp 8,216 683 וּמָסוס מִפְּנֵי לזק 1 == 6 | וְהָעידה‎ || 8 * 18MSS 5זק ? || ןש'‎ דע 66 9 | סאָרֶץ כִּי‎ | zr sic 8 6 mlt MSS; ca 4oMSS Edd 'nכ‎ | 12 prps קש‎ vel קדש‎ || 13 prps (retento קשר‎ in 12( תִקְשִירוּ‎

1-06 JESAIA 563

הָיָה ילְמַקְדּשׁ וְּאָבָן נָגף וּלְצוּר מִכְשוּל לְשני בְתִּי יִשְׂרָאֵל לְפַת וּלמוקש לְושְׁב' יְרְושְׁלָם: 5יוְבְשָלוּ בָם רַכָּים וְנָפְלֵו וְַשְׁבּרוּ וְנוקְשׁ וְנִלְכְדוּּ | פ יצָור תְּעוּדָה חֲתִוֹם תּוֹרָה בְְּמָדָי: זיוְחפִיתִי לִיהוָה הַמַּסְתִּיר פָנִיו מִבּיִת יַעֲקָב וְקנִיתִי"לָו: הגה אָנכִי וְהילְדִים אֲשֶׁר נְתְַלִי יְהוה לְאֹתָוֹת וּלְמְופְתִים בְּיִשְׂרָאֵל מָעַם יְהוָה צְבָאוֹת השכֶן בְּהֵר ציון: ם פוְכִידְיַאמְרָוּ אֲלֵיכָם דְּרְשוּ אֶלהָאבות וְאֶל-הִַדְּעֹנִים הַמִצֹפִצְפִים וְהַמַהְגִּים הַלואדעם אָלאֲלהֵיו ידְרש בְּעַד החיים אל הַמַּתִים: <לְתוֹרָה וְלְתְעוּדָה אִםלָא יְאמְרוּ כְּּבָ הַָּה אשַראין "לו שְׁחֲרי: יוְעֲבַר בָּהּ נִקְשַׁה וְרֶעב וְהָיָה כִיירְעֵׁב והתקצף וקלל ְּמַלְכִ ובאלהיו. וּפָנָה לְמָעלָה: *=וְאָל-אָרֶץ יַבִּיט ְהגָה צרָה וחֲשֵׁכהּ: מְעוף צוּקָה. וְאֲפלָה מִנָּ: כ ָאי מוּעָף לְאֲשֶׁר מוּצק לָהּ | כָעַת הראשון הקל אַרְצָה זַבָלוּן וְאֶרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרוֹן הַכְבּיד בָּרָךְּ הַיִם עַבֶר הירדן ליל הַגויִם: 9 יִהֶעֶם הַהְלְכִים בחשך רְאוּ אָור נְדָול שבל בְּאֲרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נְגָה ְִיהֶם: הַרְבִּיתָ יְהַגּוי לאי הַנְּת הַשָמְחָה שַמְחֵוּ לְנִיך כְּשְמְחֶת ביר ְאשֶׁר ינָילוּ בְּחלְקֶם שְׁגֶל: כ וְאֶת-עָל סִבָּלוֹ וְאֶת ממה שְׁכְמו שׁבְט הנגש בָּוּ הַחְתַּתָ כְָּם מִדְנן: בי כָלדסְאון סאָן בְּרַעַש וְשְׂמְלָה מְנוֹלָלָה בְדָמִים וְהַיתָה לְשְרְפָה מְאַכְלֶת אש ינל ירלג בּן גל וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל-שְׁכְמָוֹ ויקרא* שמו ַא יועץ אל בור אַבִידעַד שַרִ-שָלְוּם': 5ֿלְסבה הַמִשְׂרָה וּלְשָלום אין-קץ עַל-כַּפָא דֵָד וְעַלמַמְלַכְתו

9,7—10,3 ישעיה 564 לְהָכִין אתָהּ וְלְסעדָהּ בּמִשְׁפט וּבִצְּדָקָה

מַעתָּה וְער-עוֹם קִנְאֶת יְהוָה צְבְאִוֹת תְעַשֶהזְאת: | פ דְבֶר שָלַח אדני בְּיִעקב וְנָפל בְּיִשְׂרָאֵל: דע הָעַם לו אָפְרָיִם ויושב שמרון

יבְּנְאֲוָה וּבְְֶל לבב לאמר: לְבָנִים נְפָלוּ וְנְַיִת נִבָנָה שקְמִים גִּרְעוּ ואַרְזִים נחַליף: יווישב יְהוָה/ אֶתְִצְרִי רְצִיךְ עְלָיוּ וְאֶתדאִיְבִיו וְסַכֶסךִ: יי אַרֶם מִקְדֶם ּפָּלַשְתִּים מַאָחוֹר אבל אַתדישְרְאֶל בְּכֶלִדפָה

הלת לשב אפו וְעַוד יָדֶוּ נטוּיה:

*י וְהָעַם לאש עַר"הַמַָּּהו וְאֶת"יְהוָה צְבָאוֹת' לָא דָרָשּׁ | ם ירת יְהוָה מִיִשְׂרָאֵל רָאשׁוְוָגֶב כִּפָּה וֲָנְמוֹן יָוֹם אֶחָד: ינק וּכְשוּאדפָנִים הָוּא הָרָאֹשׁ וְנְבִיא מִרַהדשָקֶר הוּא הַזֶנָב: ייה מָאַשָרִי הָעֶהַזָה מַתְעִים וּמְאָשָרָיו מְבְלָעִים: עַלְכָּן עַל"בְּחויו לָאהוְשֶמְח"ואַדנֶיי וְאֶתדוְתמִיו וְאֶתאַלְמֶנְתְיו

ִּי בל חֶנף ומרע. וְכָל"פָּה בר נְבְלָה לֶא יָרחַם בְּכֶל-זאת לאדשָב אַפו וְעוֹד יָדָוּ נְטוּיה:

זיכְּיבָערָה כָאֵשׁ רְשְׁעָה שָׁמִיר נְשָות תּאבָל

ותִּצַת בְּסְבְכִי היער ויִתְאַבְּכוּ גָּאוּת עְשְׁן: ליבְּעָבָרֶת יְהוה צְבָאֲוֹתי נֶע תס אֶרֶץ ויהי הָעֶם יכְּמְאַכְלֶת אשי

איש | אֶלאָחַיו לא חלו" ינר עלזומין ורב ויאכל על-שְׂמָאל וְלָא שָבְע "איש בְּשִׂר-זְרֹעו' יאכלוי: פיְמֶנַשָה אֶתאָפרֹיִם וְאָפרַיִם אֶתדמְנַשָה יַחְדְּו הָמָה עַלְיְהוּדָה בְּכֶל"זאת לאשָב אפ וְעַד יָדָו נְטוּיָה: | פ 10 יהוי הַחְקקִים חִקְקִידאֶוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כַּתָבוּ: ַלְהַטוֹת מִדִּין דּלִים וְלַנֶזל מִשְׁפַט ענײַ עַמִי לְהְָוּת אַלְמָנות שָׁלָלֶם וְאֶתוְתוּמִים וְבְזוּ: וּמָה"תַּעֲשׂוּ ליִם פְקְדּה וּלְשוֹאָה מִמְרְחָק תְּבָוֹא צֵרֵי הַר6 ;שָׂרֵי ר 40MSS‏ 68 = סז | )כ יאמרו exc vb nonn (exempl gr‏ 8 1 || (6%%< * | (מַכָּהו וג) הַמַּכָּה 115 16 * 2ז | צרה 1 ;(צרה רצין סזק) צין vel 1? NOW™ cf arab samuha, clemens fuit | * fit dl‏ ,(יפסח (pr‏ יפְשַח frt‏

(efi) | 18 * al; <6 || * 1 prb 6 66 ְּמוֹ אֹכְלֵי קזק == | (ִנַתְעָה ט) נִצֵּתָה‎ איש‎ )( || 19 ** trsp (om WN?) in fin vs 18 | * 6° )656\000( 6 רעו‎

10,4—16 JESAIA 565

עֲל-מִי תְנָוּסוּ לְעזרָה וְאֶנָה תַעַזְבוּ כְּבודְכָם: יבְְּתִּי כרַע תָּחַת אַסִירי וְתְחַת הַרוּנִים ִפָל בְּכֶל-זאת לא-שב אַפֿו וְעוֹד יָרָו נְטוּיּה: ‏ פ 5הוי אַשוּר שְׁבְט אַפִּי וּמַטָהידהְוּא בְידָםי זעמי: ֿבְּנָוֹי חָנֵף ל אַשָלְתָנוּ ועלדעם עַבְרְתִי אַצוּנוּ לשָלֶל של ולְבָז בַּז לשימו מִרְמָס כְּחְמָר חוּצות: זוְהוּא לא-בְן יָדִמָּה וּלְבְבו לאדכן יִחֶשב בִּי לְהַשָמִיד בִּלְבָבו וּלְהַכְרִית גּויִם לא מָעַט: | כִּי יאמר הַלָא שָרִי יִחדָּו מִלָכִים: יהלא ָּכְַבְּמיש כַּלְנָו אלא כְאֶרְפָּד חֲמֶת אִםדְלא ְדַמַשְׂק שמרון: פיכַּאֲשְׁר מצאה יָדִי לְמַמְלְכַת הָאֲלִיל וּפָילֵיהֶם | מִיְָּלֶם וּמשׁמְרון: ייהַלא כַּאֲשֶׁר עָשִיתִי לְשְמְרְון וְלָאֲלִילֶיהָ בֶּן אֲעֲשֶׂה לִירוּשׁלם רְלֶעצבּיהָ: ס יוְהָיָה כִּידיְבַצַע אַדנִי אֶת-כּלימָעשָהו בְּהר צײַן וּבִירְוּשְלֶם אַפְקֹד עלדפְרי-גדל לֶבֶב מִלְאשׁוּר ְעַל דִתִּפַּאָרֶת רְוּם עיניו: גיכִּי אָמַר ְּבָח יָדִי עֲשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבְנְותִי וָאֲסָיריוגְבוּלָת עַמִים. וַעַתילְתֵיהָ' שוֹשׂתִי וְאורִיד" כַּאבָּיר" יְוְשְבִים: +יוַתִּמְצָא כְקָּו ידי לחיל הָעַמִים וְכָאָסף בִּיצִים עזֶבות כל הָאֶרֶץ אַנִי אֶסַפְּתִּי וְלָא הָיָה דד כְּנֶף וּפצה פה וּמִצַפְצף: 5 הַיִתְפָּאָר הנרזן על החצב בו אִם-יִתְנדָּל הַמַּשׂוֹר עַלמָנִיפו ְּהָנִיף שָבָט אֶתִמְרִימיול ַּהָרִים מטָה לא דעץ- םס 5ֿילָכן יְשַלח הָאָדון. יְהוָה צְבְאָות בְּמַשְׁמנֵיו רז וְתַחַת כְּבדָו יִקָד יָקֶר כִּיקוד אש: a4 5,25 |‏ 6 * | בַּלְִי כרעת חַת אסיר קזק ;לְבַלְתִּי כֶרע . . ?1 ** 4 א Cp‏ vel 16 6 pro 5b tantummodo NIN‏ ,ְּמַטַהוּ (9MSS‏ ומטַה ~?gletl?‏ 5 Xalavvn (cf Am 6,2), ass Aullant | 10 prps‏ 6 9 | לשומו 60 | בידם 6 וְאִ' 1* 3 | יפ ?7 6 12 | 46 no— cf 67; sed 1 prb‏ (הָאֵל) הָאֵלָּה כִַּּיר 9 כַּאַבִּיר א 5 | שוסיתי MSS‏ 16 > || --יד' א ,--וד' 0 * | 14 ]6 וָאד réleig katoikovuévag, cum habitantibus]; prps‏ ש06)0 [kai‏ עָרִים וי" 6:4(

“sic 8 6 MSP + 1%; mlt MSS Edd minus recte NN] | 6‏ 15 | (בָּעָפֶר >3MSS 6.‏ 16 | --מ1 gMSS‏

10,17—33 ישעיה 566 זיוְהָיָה אוֹר-יִשְׂרָאֵל לָאֵשׁ וּקדושו לְלָהָבָה

וּבָערָה וְאָכְלָה שיתו. וּשְמִירו בְּיָים אֶחָד: יוּכְבָוד יַעָרו וְכַרְמַלוּ מִגפָש וְעִדדִבְּשָר יְכלָה ְהָיָה כַּמְקָס נקס: פיּשְאֶר עץ יַעְו מִסְפֶּר יְהְיוּ וְנָעַר יִכְתְּבֶס | ס וְהָיָה ובַּיום הַהוּא לְאדיוסִיף עוד שְׁאָר יִשְׂרָאֵל וּפְלִימָת בּיתדועקב לְהַשָׁעָן עלימִבָּהוּ וְְשָעַן על-יְהוָה קְדָֹשׁ יְִׂרָאֶל בּאֲמֶת: ישאר שב שאר יב אָלאָל בור כ אֶםיִהְיה עמ יִשְׂרָאֵל כְּחול הַיִם שאר ישוּב בו ליו חָרוּץ שוטף צְרָקָה: בי ָלָה ְגְחֶרְצָה אדני ייְהוה צְבָאוֹתי עשַה בְּקְרֶב כָּלהָאָרֶץ: יק ה-אָמֿר אדני יְהוה צבָאות אַל-תִּירָא עַמִי ישב ציון קאה וכלה זעםי ְאַפִי % - הפר ליו ְהוָה צְבאות שוט ְּמכת מדון בר עוֶב וּמֿהוּ עלדהים וּנְשָ בר מִצְָם: 7וְהָיָה ובַּיוִם הַהּוּא סיר סִבָּלוּ מעל שִׁכִמָךְּ וְֲלוּ מעל צוָּארֶף וחֲֵּל על מִפְּנישָׁמְן:י בא עַל-עיָת עֲבָר בְּמנְרְון לְמְכְמָש יַפְקִיד כּלי: פעֲבָרוּ מַעְְּרֶה: גע מָלון לנו חָרדָה הַרְמָה גְּבְעת שָאֶוּל נָסָה: צְהָלִי קולָף בּת"גּלִים הַקְשיבִי לָישֶׁה עניָה ענְתות:. ינדה מִרְמגָה ְשָבִי הַגּבִים הַעִיזוּ: עור הַיִם בּנָב לַעְמר וְנפף יָדוֹ הַר בּיתזציון גִּבְעַת יְרוּשְׁגָם = ס > ּהַנָּה הָאָרוּן יְהוָה צְבָאוֹת מְסֶעף פָּארָה בְּמַערְצָה ְרָמִי הַקומָה גְּדְעִים וְהַגְּבֹהִים ְשְפְלוּ: 5 ,עד" 22155 * | עמ ?1 * 25 | (6%%%< 24 ° 23 || (hapaxleg)‏ : 8 צואךך יַחְהָּל: עְלָה sקזק‏ ;קזזס *= 27 || *6< 26 | עלִפּבָל יתם sקזק‏ ;תכליתם et hod Rammén‏ [.0ד0000006ד0א] 6 (cf‏ צ' ִחְבָּל : עלה מִפְּנִידרְמן ג ,מִצָּפֹן שדר ad orient a Bethel [Jdc 20,45. 47[( || 28 6 W— || 30 1 6 (64)3 Jy | 32 lc‏ ca 5oMSS AB.‏ 33 | בַּת Q Vrs‏

10,34+- 4 JESAIA 567

ייוְגקָה סְבְכִי היער בר וְהַלְבְנּן בּאדִיר ופול ם 1 יוְָצָא חֲטֶר מִגְזֶע יִשִי וְנָצֶר מִשָרְשִיו יִפְרָה: וְנָחָה עלָיו רְוּח יְהוָה רְוּחַ חָכָמָה וּבִינָה רְוּחַ עָצָה וּנְבוּרָה רָוּחַ רַּעַת וְיִרְאֶת יְהוָה: יוְהַרִיחו" בַּיִרְאֶת יְהוָה ְלא'"לְמַרְאָה עֵינָיוֹ יְשָפוט וְלָא-לְמָשָמָע אֶזָנִיו יוכִיחַ: וְשׁפט בְצָרְק [ דלים והוכים בְּמִישּׁר לעגי"אָרֶץ וְהָכָּהאָרֶץ' בְּשָבֶט פיו וּבְרְוּח שִפְתֲיוּ יָמִית רְשָע: הָיָה צָדֶק אזר מְתְנָיו וְהָאֲמוּנָה אַזָֹר חַלְצִיו: גר זְאָב עִסיכָּבָש וְנְמַר עבנְדֵי יִרְבֵּץ וגל יוּכְפֵיר וּמָרִיאי יַחְדָּו וְנְעַר קטן נהָג בָּם: יוּפְרָה נָדב תּרְעִינָה יַחְדָו יִבְצ ילְִיֵן וְארְיָה כּבּקֶר יְאכַלִיתָּבְן: יושָעשע יוֹגֶק עֲל"חָר פַתְן ול מְאוּרֶת צפְעוֹנֵי גָמוּל ידו הָדָה: לְאדירְעוּ וְלָאײיִשְׁחִיתוּ בְּל"הֶר קִדְשׁ ימאה הָאָרֶץ דַּעָה אֶתדְהיָה. כּפַים לים מְכְפִים: ‏ ס פיוְהָיָה בַּיִם הַהוּא שֶרְש יָשִי אשר עֹמַדֹ לָנֶס עַמִים אֲלֵו גוים ירְרְשוּ וְהָיְתָה מְנָחִָוֹ כְבְודוּ | פ ייוְהָיְהובַּם הַהוּא יוסיף אַדנִי ושָנִית' ידו לְקְנות אֶתדשָאֶר עמ אשר יִשְׁאַר מאשור וּמָמצְריִם ּמַפַתְרָוס וּמַכוּשׁ וּמָעִילֶם וּמָשָנְעָר וּמַחֲמָת יוּמאָײַ הִים': ייוְנְשָא גס לגוים וְאֶסַף נדחי יִשְׂרָאֶל וּנָפְצָוֹת יְהוּדָה יְקְבּץ מאַרְבַּע כַּנְפת הָאָרֶץ: יוְסָרֶה קְנְאֶת אֲפרַים וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכְּרָתוּ אָי לאדוקנָא אֶת-יְהתה וְיהוּדָה לְאְצר אֶת-אָפְרָיִם: ייוְעָפוּ בְכָתָף פְּלִשְׁתִּים יָמָה יַחְדָו יב אֶת"ְּגִיקקְדֶם אָדום וּמואָב מִשְׁלתַ יָדֶם וּבְנָי עמון מִשׁמַעְתֶּם:

34 | frt בַּקרדם (ַפִּיל)‎ | Cp rr, I Vrs ascendet (ND?) | 3 * 600 curXngea ערץ += 1 * | לַעֲנָי ?41 | לא 66926 4455 * | (וְהַנִיחַ בו יך) צ6זטם‎ || 5 Vrs ?חַגור‎ | 6 6% invers (et + Booknecovrai) | 7 prps תִּתִרְעִנָה‎ || 8 6 cubrle caverna 3 מְעונַת ?1( חור‎ cf Am 3.4; al NOH) || זז‎ * mit 5 יהוה‎ | * 6 00 eisai; 1? .בְכָתָף 1 14 || (6%8< >> | שָאַת‎

1-8 ישעיה 568

יְהַחָרִיםי יְהוָּה את לְשוּן יְְמַצְרם. וְהַגִיף ידו עלְהפָּהָר 'בַּעיָם וְהַכָּה לְשָבְעָה נְחָלִים וְהדְרֶיךְ בּגְּעְלִים: [רוּחדי יוְהָיְתָה מְסְלָּה לְשְאָר עמו אֲשֶׁר יִשְׁאָר מְאַשוּר כּאשר הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל בְּיום עלתו מְאֶרֶץ מַצְרָיִם: 2 ווְאָמַרְת בַּייִם הַהוּא אודְך יְהוָה כִּי אֲנפְתבִּי יָשֶׂב אַפְךְ וּתִנְחְמָנִי: הַנה אל יְשׁוְּתָי אֲבְמַח וָלָא אֶפְחָד כְּיעְני וזמְרָתִי יָה' יְהוָה | וַיְהִילִי לִישׁוּעָה: גוּשְאַבְתֶּםדמָיִם בְּשָשון מִמעיני הישוּעה: צוַאַמַרְתָּם בַּייִם הַהוּא הוָֹוּ ליהוה קְרְאוּ בְשָמו הודִיעוּ בָעַמִים עֲלִילתָיו הַזְכַירוּ כִּי נַשָגָּב שְׁמָוֹ: רו יְהוָה כ גת עָשָה מִילעת זָאת בְּכֶל-הָאָרֶץ: הל ורְנֵי יֹשָׁבֶת צײון כּי"נָרל בְקְְבּף קחש יִשְׂרָאֶל: ‏ פ

3 ימשָא בבל אֲשֶׁר חֲוֶה וְשעיהו בְְּאָמץ: ?על הַר-נְשָפָּה שָאוּנָס הָרִימוּ קול לָהֶם הָנִיפוּ יד וְיְבָאוּ פַּתְחִי נָדִיבִים: יאני צויְתִיי לְמְקְּשִי גּם קְרָאתִי נבּוּדֵי לְאפִּי עֲלִיזי גַאַוְתִי: יקול הָמוֹן בָּקְרִים דְּמָוּת עַס"רֶב ְהוָה צָבְאות פד בא מלְחָמָה: בָאִים מְאֶרֶץ סְרְחָק מִקְצָה הַשְׁמָיִם יְהוָה וּכְלִי עמ לְחַבָּל בְּלהָאָרֶץ: הַילִילוּ כִּי קְרְוב ים וְהוָה כָּשָד מָשהִי יְבְוֹא: יעֲל-כָּן כְּלְדוּם תִרְפִינָה ְכָללְבב אָנוֹשׁ וּמָס: וְנַבְהָלוּ צירִים וְחְכְלִים יְאחַזוּן כּיולְרָה וְחילוּן אִיש אֶלְַרְעָהוּ יִתְמָהוּ פְנִי לְהָבִים פְּנֵיהֶם: וַתִּ' 1 ,12 Cp‏ | בְּעְצֶם ר' add ? 63 frt‏ °° | --יב 1 cpnuwoca;‏ )6(€3 * 15 (cf Ex 15,2) || " <6*%%%( ; frt dl 6 nonn MSS;‏ --תִי (et frt QW) | 2 * 20155 Vrs‏

cf Vrs | 5 א‎ nj, 0 מודעת‎ | Cp 13, 3 trsp huc לְאַפִי‎ et 1 frt מקדשי‎ | 4 1 ,ממלְכות‎ 6) 6 | 8 deest vb ? cf Paseq.

1 9- 2 JESAIA 569

ִהִנּה יְּיְהוָה בָּא אַכְזְרָי וְעבְרָה וחרון אַף לְשוּם הָאָרֶץ לְשַמָּה וְחִטְאֶיהָ יִשְמִיד מִמנָּה: סו כָּיכוּכְבֵי הַשָמִים וּכְסִילִיהָם' לָא יְהָלוּ אוֹרֶם חֶשָך הַשָׁמֶשׁ בְּצָאתו וְיְרָחַ אדניה אוךו: יוּפְקדְתּי עַתָּבָל רעה וְעַל "רְשָׁעִים עוֹנם וְהִשְׁבַּתִּי נּאִון זֵדִים וְנאות עֲרִיצִים אַשְׁפֵּיל:

יאוּקִיר אֲנוֹשׁ מִפַּז וְאָדָם מִכָּתֶם אופיר:

ניעלרּן שָׁמַיִם אַרְניז וְתֶרְעש הָאֶרֶץ מִמִּקוֹמָהּ

בְּעָבָרַת יְהוָה צְבָאוֹת וּבְיֹם חֲהָון אַפו: וְקְיָה כַּצָבִי מִדֶּח וּכָצֹאן וְאִין מְקבּץ

אִיש אֶלִדעַמו יפָנוּ וְאִיש אָלדאַרְצוֹ ינְוּסוּ: 5 כְלהַנְמצָא יְּקָרי וְכְל"הַנספֵּה יפול בּחֶרֶב: ייה ירשו לעֵינִיהָם ישפל בָתיהֶם ּנשִׁיהֶם תִקנלְָה:

יהַנְנִי מעיר עִָיהֶם אֶתדמְדי

אַשֶרדכְּסַף לָא יִחְשְׂבוּ וְזָהֶב לא יִחְפְּצוּדבָו: ייוְּשָתָוּת נְעָרִים תִרַטָשָנָהי

וּפְרִיבָטָן לֶא" יְרַחֲמוּ ֲל'"בָנִים לְאתָחוּס עִינֶם: פיוְהַיְתָה בבל צָבִי מְמְלְכות תִּפְאָרֶת גְּאוֹן ּשָדִים

ְּמַהֶפָּכַת אֶלְהִים אֶתסְדֶם ְאַת-עמֹרָה:

את שב לְנָעַח וְלָא תִשָכַן עד"אור וְָור

ולאדיְהל שֶם ערְבִי וְרֹעִים לאדירְבצו. שם: יוְרְבְצוּשֵׁם צַיים מלְאו בְתִיהָם אחים

וְשָכְנוּ שֶם בְּנָוֹת יְעַנָה וּשְעִירִים יְרקְדוּ-שֶם: “=וְעגָהי איים בְּאלְמְנוּתִיר. וַתַגִים בְּהִיכְלִ ענ

וְקרוב לָבוּא עַתָּהּ וְיְמִיהָ לא יַמְּשכוּ:

4 יכִּי יַרְחַם יְהוה אַתײיעקב וּבָחַר עוד בְּיִשְׂרָאֵל וְהַנִּיחֶם עַל- אַרְמָתֶם ְנַלְוָה הַגָרּ עְלִיהָם ְנִסְפָּחוּ עַלדבִּית יעקב: וּלְקחָוּם עַמִים וְהַבִיאוּם אֶל דמִקוֹמָם וְהַתִנחֲלִים ִּית-יְשָרְאֶל על אַדְמַת יְהוֹה רְעָתָהּ kai 6 ‘Rp(e)iwv || Ir prps‏ 6 * | ₪1 + כו" * סז || 6113 sed‏ ,יום 41 31 9 crrp;‏ ** 18 | תִּשְׁכַבְנָה 0 16 | (m c)‏ בחרב trsp huc‏ 15 | ירגזו 6 13 | (cf DD)‏

prps ; וְאֶתדכָּל נְעְרִים יִנַפּצוּ וּנֶעֲרוֹת תּרְטשׁנָה‎ cf Jer 51,20--23 || ס 1 ל‎ 5 630 by] et rsp ft ועל- וגו'‎ ante ורי וגו"‎ | 22 ° 1 frt ny}; 6? וְשַכנוּ‎ (8 hic incip cp 14 [per mendum typogr?]) || --תִיהָ 1 ל‎ (pro (בְּאַךְ'‎

Biblia. 37

14,3—18 ישעיה 570

לַעֲבָדָים וְלִשְפָחִוּת וְהָיוּ שבִים לְשְׂבֵיהֶםוְרָדֵ ְְנְשִיהַם ס ווְהָיָה בְיוֹם הָנִיחַ יְהוָה לִךְ מִעְצְבְּ ומִרְנְזך וּמְִהָעְבְרֶה הקשה אֲשֶׁר עבֵּד" ְְּ יוְנְשָאת המְשָל הזה על"מלְך בְּבַל ומרת אִיךְ שָבַת נגש שִבְתָה מַדְהַבָה: 5שבר יְהוָה מַטָה רְשָעִים שָבֶט מְשָלִים: מה עמים בְּעָבָרָה מכַּת בְּלְתִי סָרָה רדה בָאַף גוים מִרְּף" בּלִי ריז נְחָה שקְטָה כְּלהָאָרֶץ פָּצְחָוּ רגָּה: ג -בְּרוֹשִׁים שמחו לְךּ ארְזי י לבְנון מאָז שׁכַבְתְּ לאזיעלה הַֹּרֶת עלינוּ: שאל מִתַּחַת רֶנְזֶה ל לקְרָאת בּוֹאֶף עורר לד רְפָּאִים בָל: דעתוּדי אָרֶץ הַקִים מִכַּסְאוֹתֶם ל מלכי גזים: סכָּכָם יַעָנוּ וְיִאמָרְוּ אל נם-אַתָּה חֲלֵיתְ כְמונוּ אֶלִינוּ נַמְשָלְתָ: יי הורד שְאָול ונ הַמְיֶת לי תַּחְתיףְּ יצע רִמָּה וּמְכפַיךְּ תּוֹלַעָה: ל אִיך נְפַלת מִשְׁמַיִם הלל בְּ"ְשְׁתַר דע לְאֶרֶץ חולש על'"גוים: יוְאַתָּה אָמַרְתְ בַלְבְבְ הַשָמִיִם אֲעֲלָה מִמָעל לְכְוכְבִידאֶל אָרִים כַּסְאִי וְאֲשֵׁב בְּהַר"מוֹּעַר בְּירְכְּתֵי צְפון: אלה ַל"בּמָתֵי עַב | אֲדַּמָה לְעלְיון: 5 אָךְּ אֶל שאל תורד אָלדורְכּתִיבור: ראָי אליף ישָגִיחוּ אָלִיך יִתִבּוּננוּ זה הָאיש ְַניז הָאֶרֶץ מרְִישׁ מַמִלכֹת: ישֶם תבל ּמִדְבָּר. וְעָרִיוי קָרֶס "אַסִירָיו לאדפְתַח' בַּיְתָה: איַכָּל"מַלְכִי גוֹיִם כּלֶם שכבוּ בְכְבָוד ‏ איש בְּבִיתו: prps‏ 9 | חשףּ 1 ל | )6 (cf‏ מַרְבּת 68| מִרְהַבָה (68)8 416 ,14 Cp‏ |הָילֶל a1‏ ;הלל ( GV (Ewcpépoc, Lucifer‏ 6 1* 12 | וּמְכַסַך 66155 זז | )n+(‏ הָקִים

14,19—I15,1 JESAIA 571

פיוְאַתָּה הִשְׁלַכְתְ מִקּבְרְזִּי כְּנְצָרי נִתְעָב לבש הֲרְנִים מְטַעַגִי חָרֶב ידי אֶל האַבְגִיבָור: כְּתֲגֶר מוּבָס: לארתחד אַתֶּם בַּקְבוּרְהי כִי"אַרְצְךְ שחת עפך הַבָנְת לְאחִקּרָא לְעּלָם. זָרַע מְרְעִים': ייהָכִינוּ לָבְנִיו מַמְבָּח בּעון אַבוּתַםי לקמו וַיְרָשוּ אֶרֶץ וּמְלְאָוּ פְנִיהַתַבָל עָרִים': ייְְמְתִּי עֲלֵיהֶם נְאָם יְהוָה צִבְאת וְהַכְרַתִּי לבבל שם וּשְאֶר וְגין ְנָכֶד נְאַ"יְהוָה: וְשַמְתֶּיהָ לֶמוּרְש קפָּד וְאנְמִידמִָם וְמַאטַאתִיהִי בְּמַטְאַטָא' הַשָׁמַד גא יְהוָה צְבְאָות: פ ינשְׁבֶע יְהוָה צְבָאוֹת לָאמֶר אַמדלא כַּאֲשֶׁר דְּמֵיתִי כֵּן הְיְתָה וְכַאֲשֶׁר יַעִצְתִּי היא תָקוּם: 5לְשְׁבָר אַשוּר בַּאֲרְצִי וְעַלהָרי אֲבוּסנוּ ור מַעֲלֵיהֶם לו ְסַבָלו מַעַל שָכְמו יָסוּרו | (כַּל-הַגּוֹיִם: את הָעֲצָה הַיעְצָה עלדכל הָאֶרֶץ וְוָאת הַיּד הַנְּטוּיָה על- הוה ְבְָוֹת עֵוּמִי יפר ויו הַנְטוָּה ּמי ישיבְָה: : יבַּשָנַתדמָות הַמִלְךּ אֶחָז הָיָה הַמַשָא הזֶה: נאַלדתּשְׂמְחֵי לת ל כִּי נַשָבָּר שבֶט מִכְּךְ ִּי"ִמַשָרֶש נְחָש יצא צַפַע וּפְרְיו שרפ מְעוֹפף: רֶע בְּכוֹרָי דלים וְאֲבְיוֹנָים לָבָטה רבצו וְהַמַתִּי בָרֶעֶב שֶרְשךִּ' וּשׁאֲרִיתְְ יהרג': יי הלל שער זעקיעיר נָמוֹג פְּלָשֶת בְּלֶךּ ִּי מִצָפוֹן עָשָן בָּא וְאִין בוד בְּמִוּעָָי: ומהיענָה' מַלָאַכִידגָו" כִּי יְהוָה יסד ציון וּבָהּ יָחָסוּ ענ מו ס 5 מַשׂא מואָב פֿי בּלילי שד ער' מואָב נְדְמָה ֵי בְלָילֹי שד קיר-מואָב נַדְמָה: cf 26 | = trsp in init‏ בּנַפָל prps‏ ?| 4 1 ; (?בְהַרוְנִים (pro‏ ) בְהָרִים 56 19

vs 20 | 5 ,Or על‎ 1 [cf Hi 38,6) עלאַרְנֵי‎ ?) || 20 * frt gloss || * SYD || 21° 62

ג 8 28 | -טֵי 33MSS‏ * | וְטְטַתִיהָ "0 * 23 | ([₪) add‏ ;עײם sקpr‏ * | אֲבִיהֶם

| אֶהָ' 9 * | (הָמִית גeזמג‏ ו6) וַרְעךְ 66 * | (בַהָרְרִי ו( בְּכְרִי ? 1* 30 | 15 incip cp‏

vel? exc‏ ,גזים ? 1 ל | (sed cf Ez 21,21( || 32 *? exc vb (BD?)‏ בְּעמוּדיו prps‏ ז3

vb בְּלַיל 9 6 ?1 ,15 ק) | לפַלְשְׁתִּים)‎ (sed cf 21,11) || ל‎ Var® קר"‎ Fd

1-3 ישעיה 572

יעָלָה הַבּיִת ודִיבְן הַבְּמוֹת לְבָכִי עֲלנָבוֹ וְעַל מִירְבָא מואָב יְיֵלִילֵי בְכֶלראשָיו' קְרְחָה כְּל"זְקֵן גְרוּעָה': בְּחוּצְתָיו חֲגְרוּ שֶק על-נַנֹתָיהִי וּבְרְחְבְתִיהָ כֶָּה יְיָלִילי ירד בַּבָּכָי: יוְתִזְעַק חָשָבּון וְאָלְעָלָה ‏ ערײיָהץ נַשָמָע קולם עליכֶּן חֲלָצי מוֹאָב יְרִיעוּ נַפְשו יָרְעָה לוּ: לב" למואָב ינְעָק בְרִיחָהָ' עד-צער יעֲנְלֶת שַלְשיָהי ְּימַעֲלָה הַלוּחִית בַּבְכִי יעלָה"בּו בִּי דרָךּחְנֹיִם זעקתזשׁבָר יְעערוי: ימי נָמָרִים מִשְׁמוֹת יהי כָייְבֵשׁ חָצִיר בָָּה רָשָׁא. יָרֶק לא הְיָה: יעַליבֶן יתְרָה עָשָה וְּכִדּתם על גחל הָעְרְכִים יְשָאוּם: *כִיהַתיפָה הַוְעָקָה | אֶת-נְּבוּל מוֹאָב עראָנְַם יִלָלָתָהּ וּבָאַר אֵילִים ילְלָתָה: כִּי מי דימון' מָלְאוּ דֶם ִיאָשית עלדִימון" נְוסְפָות לְפְלִיטַת מוֹאָב אַרְיָה' וְלְשְאָרִית אַרְמָהי 6 ישָלְחוּ-'כֶר ‏ מוֹשׁלאָרֶץ מִפָּלַע מִדְבָרָה. אֶלְהָר בַּתזציון: הָיָה כְעוּנוָּד .קן מְשָלַח ְּהְיינָה בְּנוֹת מואָב מַעְבְרת לָרְנון: ּהָבֵיאוי עַצָה. עֲשׂו" פְלֵילָה שִיתִי כליל צַלֶךּ בְּתִוֹךּ צְהָרָיִם סתָּרִי נְּחִים נוֹדַד אַל"תּנֵלִי: cf Jer 48.37 |‏ ,ראש 81155 > | ליל 12 b‏ | (דיבן 36) עֲלְתָה בַת דיבן 1 =* 2 exc ₪ vb (TBD, cf Jer 48,38;‏ ;--תָיו 1* 3 || רע ג' 6)גדועה 6 plMSS‏ ,8 4 | בָּריחֹה 1 * | לבו 86" 5 | >‘ 63 4 | 2° cf‏ > | —תי1 1 ?| 616006 +6 | (< וש 2/) ובאראלים ?1 ,וב' אלים 8 8 || יערערו %1 || 48,34 frt add, cf Jer‏ 66 Cp 6, * 4‏ | ?אָדם | Adaua = hy;‏ 6 > || גוג 6 * | (9)דיבון g°al loc‏ ְּרְמָש לָאָרֶץ = עףץ עד \ח6 610חק) ₪6 6 ל-ל | (אָשלַח 68) וְשַלַחוּ ו ;שלחו

קז ? 2 פצ | (בַּך = ? ;כר סוק בר 5) אָשָכָּר מ א' ?1 eץ‏ ,מַלְאֲכֵי אָרֶץ קצק (K JW).‏ עשי mit MSS 0 Vrs‏ 6 1 * | הָבִיאִי פצט 0 111155 6 1* 5 | 1 ante‏

++

16,4—17,1 JESAIA 573

נּרוּ ב נְתַיי מוֹאָב הוידסְתֶר לָמוֹ מִפּנִי שודד כִיאְפָס הַמִץ' ָּלֶה שרי תַּמּוּ רמָסי מְִהָאֶרֶץ: | פ וְהוּכָן בַּחֶסֶד כָּסָא וְיְשֵׁב עליו בְּאָמָת יבְּאֲהָל ודי שפט ודרש מִשְׁפָּט וּמְהֶר צָדֶק: שְמַעָנוּ נְאוןדמואָב גא מָאִד גאֲוְתָוֹ וּנְאוֹנָו ְעבְרְתִוֹ לא "ב בַּבָּיו: = לכ ליל מוֹאָב למוֹאָב לה ְְלִיִי לַאֲשִׁישׁי' קְיר"חֲרֵשֶׂת תַּהְנוּ אְַנְכְאִים: בי שרמות חָשָבּון אֶמְלָל גפְן שְׂבְמה בעלי גוים הָלְמוּ שׂרוקיה עדייעזר נְגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שלְחתֶיהָ נִטַשוּ עַברוּ יִם: פעַל זכּן אֶבְָּה בַּבָבִי יַעְזַר גַפַן שַבְמָה ר דַּמְעְתי חִשֵּׁון ְאֲלעלָה ִּי על"קיצך וֶעל"קְצִירֵךּ היד גְפֶל: יוְגְאָסף שׂמְחָה וְגֵיל | מִןהַכַּרְמָל וּבַכָּרְמִים לְאדירְגּן לָאי יְרֹעַע יין בּיקבים לאדידרף הַדּרָדִּי הַידַד הַשָבַּתִּי": יְעַלדכָּן מָעִי לְמוֹאָב כִּכַָּּור יָהֲמִוּ ְקְרְבִּי לָקִיר חָרְשׂ: יוְחָיָה כִיזְנְרְאָה כִּידנַלְאָהי מוֹאָב עַל-הַבְּמַָה וּבָא דקש להתפלל ולא יּכֶל: ס יוה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַר יְהוָה אֶל -מוֹאָב מַאֶז: +וְעַתָּה רַּבָּר יְהוָה לאמ ְּשֶלֶש שָנִים ְּשָני שָכִיר ונקה ָּבָוד מוֹאָב בְּכָל הָהָמוֹן הב ושאר מֶעט מזְער לוא כביר: = 5 17 ימַשָא דַּמָשֶׂק הַגֶּה דִמָשָק מוּסֶר מעיר וְהָיְתָה מע מַפְלָה: 7 | חמץ1> | עד פגו ?* | (נִדְּחִים = ) נְדְּחַי מואב 636 6 1* 4 add )m 65( | 7 * cf 15,2 | * Jer 48,31 WN, sic‏ 84 == 5 | רֹמָסָים 1 | שרד ca 60MSS Edd Vrs‏ * 10 | ארניך 1 9 | הג vel‏ הָגוּ euam C(6?),; 1 | cI‏

cf 0 | 12 =?‏ ,חָדֶשׁ 255 2 חֲרָשֶׂת ?| זז | הָשָּׁת 6 6 1> | 41 ₪ * | ולא

17,2182 ישעיה 574

עזָבָוֹת יעְרַי ערערי קְעַרְרִים תִּהְיִינָה וְרְבְצוּ איז מ וְנְשָבַּת מַבֶצְר מַאֶפְרַיִם ּממלְבָה מּמִשק וּשׁאָר אַ ככְבוד בְּגיִשְראֵל וי נאֶם יְהזָה צְבְאַָת: = | פ הָיָה בַּיִם הַהוּא יִל כְּבָד יַעְקֵב וּמַשְׁמן בְּשָׂר ירְזֶה: וְהָיה כְּאָסף קציר קְמָה וּזְרְעוּ שבָּלִים הצר ְהָיָה כַּמֶלקט שַׁבָּלִים בְּעמָק רְפָאִים: ֿוְנִשְׁאַר"ָּוּ עָללת כְּנקָף זית שָנְיִם שלשה גַרְגְרִים בְּרָאֹשׁ אָמִיר אַרְבְּעָה חֲמְשָׁה יבַּסְעַפֶיהָ פיה נְאְםדְיְהוָה אֶלְהִי יִשְׂרָאֵל: בַּיִם ההוּא יִשְׁעָה הַאֶדַסעַל-עשהוּ וְעִינִיו אֶלקְדָוש יִשְׂרָאֵל תְּרְאִינָהו ולא יִשְׁעַה אֶל- דהַמזְבְּחוּת מעשׂה יָדָיו ַאֲשֶׁר עַשוּ אְבְּעֹתָי לא ראה וְהָאַשָרִים וְהָחַמָּנִים: פבַּיום הַהוּא יְהָיְוּעָרִי מָע' 'כעזובת הרש וְהאָמיר אֲשֶׁר עָוְבוּ מַפְּנִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיְתָה שְׁמְמָה: יכ שָכַחַתּ אֶלהי נְשָעך וְצִר מַעְנךּ לֵא זְכָרְת עַל-כן טע נִטְעִי נַעַמָנִים וּזְמָרַת זֶר תזְרָענוּ: ייבְּים נמֶעְֲ תְשׂנָשַני וּבַבְּקֶר זרֶעְךְ תַּפְרִיחִי נדי קָציר ביס נחֲלָה' וּכְאָב אנש פ יהוי הָמון עמִים רַבִּים כַּהָמָות יָמים יְהַמִיוּן וּשְׁאָוֹן לְאֲמִּים כִּשְׁאָון מַיִם כַּבֵּירִים יַשָאוּן: ילְאֲמַים כַּשָאון מים רַבִּים' יִשָׁאון וְנֶער בְוֹ וְגֶם מִמַרְחֲק וְרדּף כָּמֶץ הָרִיםי לְפְנִידרוּח. וּכֶנלגל לפני סוּפָה: ילְעַת עָרֶב וְהַגָּה בַלָקָה בְּטָרֶם בּקֶר אִינני זה חַלֶק שוסינ' וגורל בינ םס 8 יקוי אָרֶץ צלְצַל כְּנְפְיִם אֲשֶׁר מַעֲבֶר לנהרידכוּש: השלח בַּיִם צירים וּבְכְלִיגמָא עַלפָּנִימַיִם לכו מַלְאֲכִים קלים אֶלגּזי מִמֶשָךָ וּמורט אָלעם נוֹרָא מִוְְהָוּא וְהֶלְאָה גָּוי קו"קו וּמָבוּסָה

6 =| בִּסְעְפִי הפ' 1 6 | קצר 1 5 | עֲרֶיהָ עדי"עד aiibve)‏ .ד 6% 6 (cf‏ 1 2 oi Auop-‏ aréAtrovא‏ vסח6קpז‏ צ8) בת הַחוִּי וְחָאָמרי 6 16 ל* | עֲרַיִךְ עזגבות ְמַחֲלָה ?1* | נָד 1* זז | (לא) נָאֲמָנִים (6)Y‏ 0 | ((6< א' עז'] paior kal oi Evaiot‏ 20MSS Vrs‏ * 14 | (זרים) dl mtr cs (°° >8MSS 3) | 5 6 Aucudovrwv‏ ל 13 קוְקו dittogr) | Cp 18, 2 K‏ ל] (‘tra‏ --זָנוּ et‏ --סָנוּ nonn MSS‏ ל || }§'

18,3- 0 JESAIA 575

אַשְׁריבְזְאִ נְהָרִים רצו יכְּליְשְׁבֵי תבל ושָכְגי אֲרֶץ ְּנְשאנָס הָרִים תַּרְאוּ וְכַתְקְעַ שופָר תִּשְׁמָעו ס ּכִּי כה אָמַר יְהוָה אַלי אִשְׁקָוטָהי וָאַבְּיטָה בְמְכוֹנָי כְּחֶם צַת עֲלִיאוֹר כְּעב טַל בְּחֶם' קָצִיִר: כו"לְפני קְצִיר כְּתֶםפָּרח וּבָסָר גֹמָל יְהְיָה נְצָה וְכָרַת הַנְלְזְלִים בַּמַזְמֲרוֹת ְאֶת-הַגְּטִישׁוֹת הַסִיר הָתַז: יעב יְָּ לעיט הָרִים וְלְבְהָמַת הָאֲרֶץ ְקץ על הָעַיט ְכְלבְּהַמַת הָאֶרֶץ עָלִיו תָחֶרָפ ‏ פ לבָּעַת הַהִיא יובל-שי ליהוה צְבָאוֹת עם" מִמְשַךּ ּמוּרְט וּמַעם נוֹרָא מְִֶהָוּא הלה יוקוְקר' וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בְּזְאוּ גְהָרִים ארְצו אֶל- מִקְוום שם"יהוָה צְבָאוֹת הַרצִין | פ 9 ימַשָא מִצְרָיִם הַגָּה יְהוָה רכב על-עב קל וּבָא מִצְרַיִם וְנְעוּ אֶלִילִי מִצְרַיִם מִפָּנִיו וּלבב מִצְרָיִם יָמס בְּקְרְבָּו: וְסְכְסַכְתִּי מִצְרַּיִם בְּמְצרִים וְגְלחֲמָ איש בְּאָחיו ְאָיש בְּרְעֲהוּ עיר בָּעִיר מַמַלְכָה בְּמַמִלְבָה: ונָבָקָה רְוּחַ"מַצְרֹיִם בִּקַרְבּוֹ ועצָתִוֹ אבלע ְדֶרשוּ אל "הָאֲלִילִים וְאֲל"הָאֲטִים וְאֶל"הָאבוֹת וְאֶל-הַידְענִים: וְסִכַרְתִּיי אֶת"מִצְֹיִם | בִּיך אַדנִים קְשֵׁה וּמַלֶךְּ עז יִמִשְׁליבָם נְאָם הַאְדון' יְהוָה צִבָאִוֹת: וְנַשְׁתומַיִם מַהַיִם וְנְהָר יָחְרֶב וְיִבַש: פוְהַאָזֶנִיחוּ* נְהָחת הלל ְחֶרְבוּ ארי מְצוּרי קָנָה וְסוּף קמלוּ: ליעֲרָוֹת עלזיאור- עלדפִי יאור וכל מִזֶרֶע יְאוֹר יבש ׁנרַּף וְאִינְנוּ: לוְאָנוּ הַדַּינִים וְאֲבָלוּ ָּלמַשָלִיבִי ביְאָור חַכָּה וּפַרְשִי מַכְמָרֶת עַלְִפָּנִידמַים אֲמְלְלּ ובשו עְבָדִי פִשְׁתִּים שָריקותי