Le Bulletin des recherches historiques Société des études historiques, Québec, Archives de la province de Québec, Société des études ... Cam, i Harbartl Collfge library FROM THB BRIfrHT LKdACT. Descendants nf Henry Bright, jr., who died at Water- town, Mass., in 1686, are entitled to hold scholarships in Harvard College, established in 1SS0 under the will of JONATHAN BROWN BRIGHT of Waltham, Mass., with one hajf the income of this legacy. Such descendants failing, other persons are eligible to the scholarships. The will requires that this announcement shall be made in every book added to the Library under its provisions. Received 0.>V..:.../.^..<?..3. .. ... igmzea Dy Google Digitized by Google RECHERCHES HISTORIQUES Digitized by Google BULLETIN D'ARCHÉOLOGIE. D'il ISTO IKK. DK biographie, DE BIBLIOGRAPHIE. DK NUMISMATIQUE, ETC, ETC., PUBLIÉ PAR PIERRE-GEORGES ROY VOLUME CINQUIÈME LEVIS 1899 Digitized by Google I Digitized by Google Digitized by Google BULLETIN DES RECHERCHES HISTORIQUES VOL. 5 JANVIER 1W& / • No. 1 NOTRE-DAME DE LA VICTOIRE DE LÉVIS Lorsque, au mois d'octobre 1843, Mgr J.-D. Déziel fut nommé curé do Saint -Joseph do la Pointe-de-Lévy, cotte aueionne paroisse comptait 4229 catholiques. Elle s'éten- dait do lieaumont a Saint-Nicolas et du fleuve Saint- Lau- rent à Saint-Henri. Le nouveau curé n'eut pas besoin d'un bien long séjour ù Saint-Josoph de la Pointe-de-Lévy, pour prévoir qu'avant longtemps il faudrait subdiviser oette vaste paroisse. C'est en 1845 que se commencèrent les démarches qui de- vaient aboutir, six ans plu» tard, à l'érection de la paroisso de Notre-Dume de la Victoire de Lévis. C'est le choix du site du nouveau temple qui retarda ainsi la fondation de- mandée. Le 2!) septembre 1850, avait lieu la bénédiction de la pierre angulaire do l'église de Notre-Dame de la Victoire. Au mois de septembre 1851, un décret de l'archevêque de Québec détachait la nouvelle paroisse de celle de Saint - Joseph do la Pointe-de-Lévy. Enfin, le 20 novembre suivant, Mgr Cazeau bénissait so- lennellement le temple que les paroissiens do Lévis venaient d'élever. L'église Notre-Dame de la Victoire a snbi, en 1895, des réparations qui en font un des plus boaux temples de la rive sud. Depuis 1850, trois curés se sont succédés à Lévis : Mgr J.-D. Déziel. 1850-1882 ; MM. Antoine Gauvreau, 1882- 1895, et F.-X. Gossoliu, curé actuel. Pierre-Georoes Roy — 8 — LE FLIBUSTIER BAPTISTE (1) Un matin — environ quinze jours avant que la Parque Atropos ne trancha brusquement le fil de see jours — feu M. Joseph Marmotte m'apporta sous enveloppe, quelques notes copiées ici et là dans l'un des volumes manuscrits de la Correspondance Générale des fonctionnaires de la nouvelle, avec les ministres du roi de la vieille France. Son intention était de composer un petit roman, mais il avait déjà à mener à bien le feuilleton ayant cours dans la Revue Nationale, et ceci, avec probablement d'autres conceptions littéraires, oc- cupait de reste, pour le moment, notre regretté romancier canadien. Mais en me donnant ces copies, il ne me dit pas un mot du petit roman qu'il avait rêvé faire. Si plus tard j'en ai le loisir, et que le terrain n'ait point été exploité, non» verrons y a possibilité de reprendre l'idée. Pour le moment, j'oflre aux Recherches Historiques les notes que j'ai recueillies sur ce personnage acadicn, et par là .je réponds, longuement peut-être, à la question posée, en 1897, par l'un des lecteurs des Recherches Historiques au sujet de mon homme. Le 3 mai, 1668, eut lieu à Québec, (2) le mariage de Jean Baptiste, fils de Pierre Baptiste et de Jeanne Pasqué, do Notre-Dame de Mantes, évêché de Rouen, et de Fran- çoise Hermel, tille de Pierre Herrael et de Marie Coquemer, de Notre-Dame du Ilâvre-de-Grâce, évêché de Rouen. Ces conjointe étaient donc Normands. Ces deux personnes — ou je devrais dire— ce Baptiste est-il le même que celui qui fit la course sur les côtes de l'Acadie quelque vingt ans plus tard ? Si cela est, il ne devait (1) III, VII, 338. (2) Tanguay, Dictionnaire Généalogique, VoL L Digitized by Google eompter en 16(3$ gui- re plus d'une vingtaine d arm 'es, mai* l'acte de mariage le qualifie originaire de Normandie, et vous verrez plus loin, que M. de Vaudreuil awura à M. de Frontenac avoir connu la première femme du tueur Baptiste, en France, qui demeurait proche de chez lui eu Ldn'judor ! Peut-être, l'un des lecteurs des /{erhvn'hes Jfistori'jucs pourra-t-il contribuer à élucider ce point, s'il est en connais* nance de cause. T^a première mention que je trouve ensuite du flibustier, est au volume 12, Canada, Correspondance tifitirale ; en date du 12 septembre, à Québec, Frontenac donne des ins- tructions à d' Iberville qui doit croiser sur les cites de l'A- cadie : d'Iberville et de Bonaventure prendront le capitaine Baptiste a la Baie Verte où le sieur do Vilbon le conduit, ou, s'iJsle rencontrent sur leur route, il pourra leur indiquer mieux que personne ce qu'il y aura de plus facile et de plus avantageux a entreprendre tant sur les bâtiments qu'ils y rencontreront, que pour les descentes et attaques de petits forts qu'ils pourront faire à terre ferme. Un certain nom bre de sauvages s'étaient abouchés avec Baptiste pour se joindre à d lborvîlle, conformément aux instructions du Gouverneur-Général. Le 25 octobre. ltîî)3, Frontenac écrit au ministre : " Le sieur Baptiste, fameux flibustier de ces côtes-là (Acadie) et qui les commit parfaitement passe en France pour vous proposer les vues qu'il y aurait là-dessus. C'est un homme qui les a beaucoup désolé, dont ceux qui le commissent disent du bien ; qui m'a donné, dopuis qu'il s'est déclaré pour nous, aucun sujet de croire qu'il n'eut pas toute la lidélité qu'on en doit attendre, qui s'est même marié à Port Royal à une fille du lieu, qu'il avait envie d'amener ici (1) ne ia croyant pas en sûreté là où elle est, et qui me parait avoir des pen- (1) Québec. 2 1 — 10 — nées qui seraient d'une grande utilité et d une médiocre dé- pense. Ce sera a vous, Monseigneur, à les examiner et me faire savoir ce que vous aurez résolu là-dessus." L'année suivante, le capitaine Baptiste revint a l'Acadie, en charge d'un brigantin que le roi lui avait accordé. Dans le mémoire adressé à M. do Pontchartrain sur l'en- treprise à former contre le fort de Pemiquid, M. de Vilbo n dit :— " Ce poste étant pris, on pourrait aller faire des des- centes le long de la côte ; Mr Baptiste avec quelques pilotes que nous avons ici conduiraient sûrement les vaisseaux, et on pourrait détruire une partie des Isles qui sont à la vue de Boston, sans risque." Ceci démontre que Baptiste pour bien connaître ces para- ges avait dû y passer plusieurs années, et pour mériter la confiance qu'on avait en lui, j'opine que l'homme devait l'inspirer autant par un âge mur que par sa vaillance. Voici le flibustier armé en course grâce à la bienveillance du roi. Avec son brigantin, dans l'espace d'un trimestre, il prend dix petits bâtiments aux Anglais (1). Cependant, deux de i>es prises lui sont enlevées par l'ennemi. Il guerroit bravement, et ne ménageant pas assez son équipage, la plus grande partie l'abandonne. (2) Sur ce fait, un violent coup de vent jette son navire à la côte ; au moment où Baptiste est occupé à le radouber, les Anglais surviennent et l'atta- quent. Cost un combat de "pygmée et de géant quo celui du petit brigantin et do la grosse frégate anglaise. N'im- porte, Baptiste se défend longtemps, et ce n'est que lorsque la lutte n'est plus soutenablo que l'Acadien eschoue son na- vire à terre, où il se sauva avoc son équipage, laissant le brigantin au pouvoir des vainqueurs. (3) (1) Champigny au ministre, 24 octobre 1694, Québec. (2) Frontenac au ministre, 24 octobre 1694, Québec. (3) Champigny au ministre, 11 août 1695, Montréal. Digitized by Google A la même date, c'est-à-dire le 24 octobre 1694, Fronte- nac, au 40e article de la volumineuse correspondance qu'il adressait au ministre, mande que le sieur de Vilbon l'in- forme des prises faites par le capitaine Baptiste, et que cet homme se prépare à reprendre la mer pour en faire de nou- velles. Le corsaire Be plaint d'un missionnaire aux Mines, appelé le sieur de St-Cosme, qui le traverse fort dans tous les préparatifs qu'il est obligé d'arranger en ce lieu et même qu'il inspire à des habitants qui lui sont affidés, des senti- ments, qui, se propageant, pourraient à l'avenir avoir des conséquences fort préjudiciables au service. M. de Fronte- nac manda à M. de Vilbon " d'y avoir l'œil fort exacte- ment " pour empêcher d'autres désagréments. Le printemps de 1095, le capitaine Baptiste, par le tra- vers du cap de Mallebarre prit un bâtiment de soixante tonneaux, chargé de sucreries, melasae et autres marchan- dises, qu'il confia au capitaine Guyon, flibustier de Québec. 11 captura ensuite un navire de vingt-cinq tonneaux, qui lui fournissait toutes les choses nécessaires pour armer tout l'été. Mais, étant allé vera la baie des Espagnols, à l'em- bouchure du fleuve St-Laurent dans la pensée qu'il y pour- rait trouver le sieur de Bona venture, au lieu do cela il y rencontra une frégate anglaise, contre laquelle il se battit tout un jour, jusqu'à ce qu'il vit son vaisseau entièrement criblé de coups de canon, ce qui l'obligea de l'abandonner, et de se jeter à terre avec son monde ; comme il atteignait la terre ferme il vit son bâtiment couler à fond, avec huit marins anglais, qui venaient d'y monter. Le capitaine Guyon retournait à Québec avec sept prises lorsqu'il rencontra la frégate désastreuse à Baptiste. Il voulut prendre la fuite, mais aussitôt, comprenant qu'il ne pouvait échapper, il échoua sa flottille sur un rocher nom- mé le Loup Marin, et lorsque l'ennemi s'en approcha, il l'a- vertit que plutôt de ho rendre, il mettrait le feu aux sept bâtiment». Le capitaine anglais oiVrit a Ciuyon de lui eder un naviro avec toute sa charge et liberté de continuer sa route, « il abandonnait les six autres navires. Guyon accep- ta, mais le bâtiment était trop endommagé, et il demanda de l'échanger ; ces Anglais y consentirent, mais le Canadien ne profita pas par cette transaction, car d.s que le navire lut déchoué il coula bas. Les Canadiens n'eurent plus que leurs grands canots de bord pour regagner Québec, où ils arrivèrent aux premiers jours de juillet. Voici que nous allons connaître un peu mieux le capitaine Baptiste. Frontenac écrit de Québec, le 2 novembre 1G!)5, au ministre : *' Je vous avoit, monsieur, recommandé les années précé- dentes, le nommé Batiste, sur les bons témoignages que M. de Vilbon m'en avoit rendus, mais j'ay apris depuis deux ou trois mois qu'il avoit tenu des discours peu de temps avant qu'il passast en France qui marquoient qu'il n'a voit pas tie trop bonnes intentions. On m'a dit de plus que c'est un homme qui est marié en plusieu r» endroits en France et en Hollande, outre la femme qu'il a présentement au Port Royal, M. de Vaudreuil m'a assuré qu'il connaissoit celle qu'il avoit en France, et qui est proche do chez lui en Lan- guedoc. J'ay cru devoir vous en avertir, aussi bien que M. de. Chevry, afin qu'il ne puisse pas vous surprendre, puis- qu'on prétend qu'il est allé demander en France un autre vaisseau à la place de eeluy qu'il a }>erdu, pour avoir plus de facilité de transporter en Hollande ou en quelqu'autre pays enuemy la femme qu'il a a Port Hoyal. avec tous si* efl'ectz." Par le journal de M. de Vilbon, de ce qui s'est passé en Acadie depuis le moi6 d'octobre 1 Mb" jusqu'à la fin de mai 101)7, îl est à supposer que le voyage en France du sieur Baptiste pour obtenir un second vaisseau n'eut pas de succès. Le ;j novembre lt>î»G, De Vilbon envoie Baptiste aux Mines et à Port Royal, pour avoir des pois, les fèves de la garnison s'étant trouvées presque toutes gâtées, renvoyant en même temps trois soldats invalides pour être nourris aux Mines, pour ménager les vivres de la garnison de De Vilbon. Baptiste, en partant, promit de rétablir la course, avec le* deux pirogues de l'armement des Anglais que l'on avait trouvé sur la côte, s'il pouvait trouver du monde aux Mines et à Fort Royal. De Vilbon commandait au fort Matchouak ou Xaxouac ; il reyut. le 28 décembre suivant, des vivres apportées par un bâtiment de Fort Royal. 11 apprit alors que le capitaine l'aptiste avait levé du monde pour aller en course. Le 2 février Kill", quatre flibustiers arrivèrent au fort, avec une lettre de Baptiste. 11 demandait une commission pour faire la course avec ses deux pirogues et vingt-un hommes d'équipage. Le 10 mars, à trois lieues de C'asquebaye (l) les Acadiens rencontrèrent huit chaloupes pêcheuses de marvilletto, dans le^juelles il y avait trente-huit hommes. Baptiste et son équipage, depuis plusieurs jours ne subsistaient que de co- quillages ramassés le long de la mer ; ils résolurent d'atta- quer les chaloupes croyant y trouver quelques vivres. Les chaloupes étant mouillées les unes près des autres, le capitaine Baptiste résolut d'attaquer a la nuit du 10 au 11 nmix. Ses deux pirogues accostèrent deux chaloupes, dont l'équipage dormait. Il s'en rendit maître en un coup de main, mais le bruit que cette opération occasionna réveilla (1) Cusco Bay, état du Maine. — H — lee equipages des autre» embarcations, qui firent feu sur les Acadiens avec beaucoup de vigueur. Les flibustiers se lan- cèrent bravement à l'abordage des chaloupes, se battant comme des lions, et se rendirent maîtres de six bateaux, les deux dernières chaloupes voyant le résultat du combat so sauvèrent à la faveur du vent. Il y avait sept Anglais de tués sur les ponts, dont cinq capitaines de bateaux, quatre de blessés et vingt prisonniers. Baptiste eut trois blessures, ot huit de ses hommes furent blesses, mais tous sans gravité. Le capitaine Baptiste emmena ses prises pour les mettre en lieu plus sûr ; il relâcha à terre les Anglais qui avaient sept lieues pour aller au plus proche de leurs forts. 11 arma ensuite la meilleure voilière de ces chaloupes, dans le dessein d'aller vers Boston faire quelques prises, mais comme il était à la garnir, et l'avait échouée pour rac- commoder sa fausse étrave, il entra dans le hâvre oû il y avait deux bâtiments armôs en guerre qui le cherchaient et qui étaient de Salem, destinés pour convoyer les pêcheurs le long de la côte. Ils étaient cinquante hommes dans les deux bâtiments, et le plus grand avait quatre pièces de canon. L'on était au 19 mars. Le plus grand bâtiment vint s'em- bosser à la portée de pistolet de celui de Baptiste pour le canonner, pendant qu'il envoyait l'autre pour l'aborder. Les flibustiers qui étaient cachés à terre laissèrent arriver l'en- nemi et amarrer une haussière à la chaloupe-voilière. Les Anglais ne voyant personne crûrent les Acadiens enfuis, et ils attendirent la marée montante pour hâler le bateau de Baptiste au large. Tout-à-coup, Baptisto fait faire une dé- charge sur eux, si vigoureuse, qu'elle culbuta tout l'équi- page anglais. Ceux-ci n'ourent rien de plus pressé que de couper la haussière et de se retirer au large. Sur le soir, la Digitized by Google chaloupe étant à flot, Baptiste s'embarqua avec son équi- page. Le lendemain, (le 20 mars) dès le matin, les deux bâti- ments anglais revinrent à la charge. L'un d'eux voulut aborder Baptiste, mais fut repoussé et eut quatre ou cinq hommes tués. Alors l'ennemi se retira à l'entrée du hiivrc, et le petit bâtiment s'éloigna pour aller chercher du ren- fort, à sopt ou huit lieues de là, emportant les morts et les blessés, pendant que l'autre gardait Baptiste qui no pouvait aisJment sortir de ce hâvrc, la passe étant fort étroite. A la nuit, le temps devenu couvert augmenta Intensité des ténèbres, et comme Baptiste n'était pas en état d'atta- quer le grand bâtiment, son équipage n'ayant vécu depuis quinze jours que de coquillages et les vivres trouvés dans les chaloupes ne consistant qu'en poissons, il résolut de pro- fiter de la marée baissante pour sortir. Ce qu'il fit. Baptiste mit ensuite le cap au nord-est, se dirigeant vers les Mines où il voulait se ravitailler pour retourner en course. Il manda alors au sieur do Vilbon qu'il serait au bas de la rivière St-Jean, au plus tôt à la tin d'avril. Les Anglais, prisonniers des chaloupes, lui dirent, ce dont il fit part à Vilbon, qu'à Boston l'on tenait la paix faite avec la Savoie et l'Espagne, et qu'on parlait de celle d'Hollande... Que le conseil de Boston avait résolu de faire attaquer de nouveau le fort de Matchouak, et qu'ils avaient donné des ordres pour la levée de leurs troupes, étant résolus on môme temps de détruire Port Koyal, les Mines et Boaubassin, et d'en transporter les familles hors du pays en représailles, disant que les Français firent la même chose à quatre places, en Terreneuve, l'automne précédent... ■ 1^ — lb- — Le 29 avril. Baptiste n'avait ]mu\ encore paru au Itas de la rivière, tel que promit», mais le 5 mai. sa femme arriva au fort jxjur annoncer qu'il était reparti en course. Le 14 mai. le capitaine Baptiste se montra à l'entrée de la rivière St Jean, accompagné d'un bâtiment command.1 par le capitaine Basset (Français) qui était venu au eap de Sable ramener des prisonniers Français de Boston. Ixî 17, Baptiste reprit la mer de nouveau. l)au< la relation de l'attaque faite par les Anglais contre le fort Matchouak en octobre (l'année n'est pas mentionnée, probablement 1097.) il est «lit que le sieur Baptiste venu au > foin le matin du 17 octobre, avait passé la nuit précédente avec M. de Clignaneourt. huit Français* et trois Sauvages, à l'entrée de la petite rivière de Naxoiiassis, environ une demie lieue audcssus du fort, et d'où l'on |>ouvait découvrir de loin quand l'ennemi monterait... Pendant que les Anglais et les Français se rationnaient et s'adressaient des priées de rnousqueterie. DcClignaueourt et Baptiste dans le désert du fort avec le** huit Français et les trois Sauvages tiraient sur l'ennemi posté de l'autre côté de la rivière. Le 11', Baptiste alla en d« couverte et rapporta que les Anglais avaient un bateau de dix-neuf tonneaux, deux pi- rogues, deux grandes chaloupes et un canot d'éeorec. ce qui donna l'impression qu'ils étaient peu de inonde. Le soir du 20, les assiégeants se retirèrent à Forneuse, trois lieues plus loin, et brûlèrent trois maisons. L'ennemi n'osa toucher à la maison du flibustier Baptiste, sise vis-à-vis le fort, et iu- habitée. qui y allait quelques fois pour tirer des coups do tusil et de boîte jxjur faire croire qu'il y avait une garde. La foi-tune des armes varie, et le capitaine acadien eu Ht l'épreuve. Répondant à la lettre du comte de Bellemont. gouverneur — 17 — de la Nouvello York, le comte de Frontenac, le 8 juin 1698. proteste contre la retention dans les chaînes à Boston du capitaine Baptiste, flibustier, qui y est traité avec beaucoup de rigueur, et demande sa mise en liberté. Le sujet de cette correspondance est l'échange de prisonniers français et anglais. Je n'ai pu trouver que l'on a'it écouté les remontrances de Frontenac, et jusqu'à quelle date Baptiste demeura aux mains des Bostonnais. Si la chose m'est possible, je compléterai ces notes plus tard. Réois Roy LES MÉTIS OU BOIS-BRULÉS Il y a deux cents ans, les Sauvages du Bas-Canada n'a- vaient plus guère d'importance comme chiffre, — mais il restait des tribus dans le sud, l'ouest et le nord-ouest. Nos coureurs de boiB commencèrent à métisser rondement. Point * de femmes blanches dans ces vastes contrées. La galanterie française y brilla sur tous les points. Une raco nouvelle vit le jour, tenant le milieu entre la barbarie et la civi- lisation. Telle est l'origine des Métis on Bois-Brûlis : — père français, mère sauvage. Ces sangs mêlés ne sont pas venus se joindre à nous. Ils occupent encore le pays do lours an cêtres. Impossible donc do les confondre avec les Canadiens- Français. Les Bois-Brûlés datent à peine de 1675 ; la principale pé- riode de leur création va de 1700 à 1740, et leur développe- ment se calcule depuis la cession du Canada (1760), alors que, abandonnés a eux-mêmes les Canadiens de l'ouest tirent corps plus que jamais avec les tribus des grandes plaines. 3 Benjamin Sulte Digitized by Google — 18 — LA TRAVERSÉE DU SAINT-LAUREXT Lee passagère qui, aujourd'hui, font le trajet entre Québec et Lé vis, en hiver, dan» l'entrepont confortable des puis- sants bateaux à hélice qui se croisent d'une rive à l'autre en quelques minutes, coupant, brisant, refoulant, bousculant des monceaux de glaçons charrias par la marée, et filant droit à travers le chasse-neige et les brouillards secoués par la rafale, ne se doutent guère de ce que c'était que la tra- versée du Saint-Laurent autrefois, surtout par les " gro» temps " de décembre et de janvier. Le voyage se faisait en canots. Ces canots étaient des espèces de pirogues creusées dans un double tronc d'arbre, dont chaque partie était solide- ment reliée a l'autre par une quille plate en bois de chêne, polie et relevée aux deux extrémités, de façon à ce que l'embarcation pût, au besoin, servir en même temps de traîneau. Le patron s'asseyait à l'arrière sur une petite plate-forme élevée d'où il dirigeait la manoeuvre, et gouvernait a l'aide d'une pagaie spéciale, tandis qu'à l'avant et quelquefois debout sur la " pince "—on appelle " pince " la projection effilée de la proue — un autre hardi gaillard scrutait les passes et surveillait les impasses, la main sur les yeux, tout blanc do givre, avec des stalactites glacée» jusque dans les cheveux. En avant du pilote, un certaine espace était ménagé pour les passagers, assis à plat-fond, tout emmitouflés et recou- verts de peaux de buffles, encaqués comme des sardines, par- faitement à l'abri du froid, mais aussi entièrement immo- bilisés. Les autres parties de l'embarcation étaient garnies de têtes, qui, tout en assurant la solidité du canot, servaient Digitized by Google -de bancs aux rameurs à longues bottes et aux costume* plue ou moins hétéroclites, qui pagayaient en cadence, «'en- courageant mutuellement du geste et de la voix. Le métier n'était pas tendre ; et, comme les hivers de ce temps-là dépassaient de beaucoup les nôtres en rigueur, il devenait quelquefois dangereux. Chaque mise à l'eau c'est-à-dire chaque départ, donnait infailliblement des émotions aux plus hardis, même à ceux qui y étaient les plus habitués. Quand on se voyait lancé du haut de la " batture "—en termes canadiens, on appelle " battures " ou " bordages " les bancs de glace .adhérants au rivage et contre lesquels glissent ou se brisent les banquises emportées par le courant — quand on se voyait, dis-je, lancé du haut de la batture dans les eaux noires et bouillonnantes du fleuve, l'équipage sautant précipitamment à bord dans un enchevêtrement éperdu de mains et de bras accrochés aux flancs bondissants de la pirogue, cela ne durait que l'espace d'un clin d'reil. mais c'était plus fort que soi, le cœur vous tressautait dans la poitrine. Et nage, compagnons !... Haut les cœurs, les petit* cœurs !... D'immenses blocs verd&tres barrent la route : vite, le cap dessus ! Bon là ! Lâchons l'aviron, l'épaule aux amarres, et en avant sur la surface solide du grand fleuve ! Plus loin, ce sont d'énormes fragments entassés et bous- •culés les uns sur les autres ; le passage semble impraticable. n'importe, hissons le canot à force de bras : et en avant toujours ! Voici un ravin qui se creuse, descendons-y J C'est un abîme peut-être : en avant quand même ! La neige détrempée s'attache et se congèle aux flancs de l'embarcation, qu'elle menace d'immobiliser : hardi, lea — 20 — Graves ! Pas une minute a perdre, roulons î roulons î... Et noua voilà reparti». Ici, c'est autre chose : tout s'effondre sous nous. Ce n'est plus de l'eau, ce n'est plus de la glace ; impossible de paga- yer, plus de point d'appui pour traîner. Il faut pourtant *e tirer de là, les enfant* ! En-dedans, vous êtes paralysé ; en dehors, vous enfoncez ik mi-jambe dans la neige fondante et la glace en " frasil " : il n'y a pas à dire, il faut se tirer de U. Et cela durait de» heures, quelquefois des journée* entières... Oh ! non, il n'était pas tendre le métier. Victor Hugo a raconté les w travailleurs de la mer " d une façon sublime : que n'a-t-il vu nos canotiers de Saint-Lau- rent a l'œuvre ! Louis Frechette L' II ONO RABLE JUGE A. N. MORIX C'était le 1er janvier 1842. L'honorable A.- X. Morin, alors juge au tribunal de Ka- mouraska, remontait à Québec, avec l'intention d'arriver chez lui le jour même. Les mauvais chemins, cependant, l'ayant trop retardé, il s'arrêta à l'église de sa paroisse natale : Saint-Michel de Bellechaase. C'était un peu avant l'heure de la grand'messe du jour de l'an. M. Morin se met, aussitôt descendu de voiture, à chercher non respectable père parmi la foule, à la porte de l'église. Il le trouve bientôt, et, là, aux yeux de toute la paroisse, le juge Morin ôte sa coiffure se met à genoux sur la neige et implore la bénédiction paternelle. Quelle leçon pour le fils dénaturé d'aujourd'hui, qui sem- ble rougir de ses parents parce qu'ils sont vêtus d'étoffe du pays ! Auguste Bêcuard digitized by Google — 21 — RÉPONSES Le Journal des Jésuites. (II, II, 155.)— Le Jour- nal des Jésuites couvre Ut période comprise de septembre 1645 à juin 1668, excepté quelques lacunes entre le 5 février 1654 et le 25 octobre 1656. Ce manuscrit appartenait ori- ginairement aux archives du vieux collège des Jésuites de Québec, et il fut trouvé là après la mort du père Jean- Joseph Casot, qui mourut le 16 mare 1800. Il disparut alors, mais fut retrouvé vers l'année 1815. lorsque Andrew-William Cochran, secrétaire civil du gouverneur sir John-Cope «Sherbrooke, le découvrit accidentellement dans un coin do «on bureau. Après la mort de il. Cochran arrivée le 11 juillet 1840, sa veuve le présenta à George -Barthélémy Faribault, de Québec M. Faribault mourut le 21 décembre 1866. et par son testament donna tous ses livres, manuscrits, peintures et gravures ayant rapport à l'histoire du Canada au séminaire de Québec. L'original du Journal des Jésuites passa ainsi au Séminaire, et est aujourd'hui parmi les tré- sors précieux de la bibliothèque de l'Université Laval. On a des preuves que le Journal des Jésuites fut continué jusqu'à 1755 ; mais les manuscrits de cette continuation qui devaient comprendre au moins deux volumes sont disparus. En 1897, M. l'abbé Henri-Raymond Casgrain, de l'Université Laval, fit des recherches en Angleterre parmi les héritiers de William Smith, l'historien du Canada, mais sans succès. Smith avait cité le Journal des Jésuites à la date du 20 dé- cembre 17 10 et encore en 1752 ; et dans sa préface il men- tionne spécialement le Journal des Jésuites au nombre des sources qui lui ont donné les " informations les plus pré- cieuses." MgrThomas-E. Hamel, bibliothécaire de l'Uni- versité Laval, est sous l'impression que Smith avait accès Digitized by Google aux manuscrits en question, et qu'il n'en était pas le pro- priétaire ; et que ce sera seulement par un hasard provi- dentiel que les volumes disparus seront retrouvés s'il n'ont pas été détruits. En 1871, le Journal de* Jésuites fut publié sous la direc- tion des abbés Laverdière et Casgrain ; mais à peine quel- ques exemplaires— peut-être soixante — avaient-ils été distri- bués, que le feu consuma l'établissement de l'éditeur. M. Léger Brousseau, et presque toute l'édition lut détruite. Quelques exemplaires (Henry-C. Murphy dit douze, mais une note au crayon dans l'exemplaire de la Société Histori- que du Wisconsin dit quarante), qui avaient été gâchés par la fumée et l'eau forent reliés et vendus. En 1893, J.-M. Valois, de Montréal, a publié une réim- pression de l'édition de 1871. Reibex-Gold Thwaites Les journaux de Longrueuil. (III. XI, 375.)— Le 22 janvier 1885, M. Jean-Baptiste Rouillard faisait paraître à Longueuil le premier numéro d'un journal hebdomadaire, intitulé : Jj Impartial. Le journal promettait d'observer strictement les promes- ses contenues dans son titre ; il s'engageait de s'occuper spécialement des intérêts de la rive sud, et surtout du comté de Chambly. M. Rouillard fit d'abord imprimer son journal à Mont- réal ; mais au printemps de 1885, ayant acheté des presses, il installa son matériel dans l'ancienne manufacture Crevier, et dès lors le journal se composa et s'imprima à Longueuil même. L' Impartial, rédigé avec soin par M. Rouillard et quel- ques amis dévoués, fit une vigoureuse campagne en faveur du chemin de fer de Montréal et Sorel ; il parvint à forcer le gouvernement fédéral a accorder de généreux subsides à cette ligne si importante pour l'avenir de Longueuil. Réellement indépendant des partis politiques, Y Impartial consacra ses colonnes à toutes les questions vitales pour Longueuil et les paroisses environnantes. Cependant la mort de Kiel fit changer la ligne de conduite du journal. lï Impartial se jeta résolument dans le mouve- ment national qui se forma à cette occasion. En 1886, M. Rouillard transporta ses presses à Sorel, et V Impartial, quoique daté de Longueuil, a été imprimé la jusqu'à sa disparition en 1890. M. Rouillard lit, en 1886, avant son départ pour Sorel, paraître un journal humoristique appelé Le Bourru. ; mais cette feuille décéda après quelques semaines d'existence. J.-L. Vincent Le comte de Vaudreuil. (IV, III, 426.)— Le comte de Vaudreuil, petit-fils de notre premier gouverneur de Vaudreuil, aimait passionnément les arts et les lettres. Toutes les semaines, il donnait un diner qui était uniquement composé de littérateurs et d'artistes. La soirée se passait dans un salon où l'on trouvait des instruments de musique, des crayons, des couleurs, des pinceaux, des plumes, et chacun composait, peignait, écrivait selon son goût ou son talent. M. de Vaudreuil possédait une fort belle voix et il était excellent musicien. Ces deux talents qu'il avait eu le bon esprit de cultiver le firent beaucoup rechercher dans lu monde. La première fois qu'il fut reçu chez la maréchale de Luxembourg, épouse en premières noces du comte de Bouftiers, celle-ci, qui aimait le chant et la musique, voulut le fairo chanter. — Monsieur, lui dit-ello après le souper, od dit que von» chantez fort bien ; je aérais charmt'o de vous entendre ; mai», si voua avez cette complaisance pour moi, ne me chantez point d'ariette», point de granda aire, un Pont-Neuf, un simple Pont-Neuf. J'aime le naturel, l'esprit, la gaiété. M. de Vaudreuil, content de faire parade de son talent, ne so tit guère prier et, ignorant qu'avant non veuvage hou hôtesse avait été la comtesse de Bouftiera, il chanta le pre- mier couplet d'un Pont-Neuf où il était fait allusion un peu irrespectueusement du comte de Boufflere. Le premier vers de ce couplet commençait ainsi : Quand Boufflere parut à la cour A ce moment les nobles personnages qui emplissaient lus salons de la maréchale de Luxembourg se mirent à tousser et à éternuer afin de le faire taire. Mais M. de Vaudreuil continua d'une voix pleine et sonore : On crut voir la mère d'Amour. Le bruit, l'agitation redoublèrent. Ce ne fut qu'après le troisième vera Chacun cherchait à lui plaire que M. de Vaudreuil s'arrêta en voyant tous les yeux fixés sur lui. La maréchale de Luxembourg qui était une des femmes les plus spirituelles de la cour de Louis XVI prit la chose un riant. — Poursuivez donc, monsieur, dit-elle, au comte de Vau- dreuil, confus, humilié, et elle chanta elle-même le dernier vers : Chacun l'avait à son tour. . M. de Vaudreuil, tant par son esprit que sch brillantes qualités, réussissait beaucoup auprès des femmes. Son Din langage avec elles était plein d'agrément et de charme. Aussi la princesse d'Hénin a dit qu'elle no connaissait que deux hommes qui' sachent parler aux femmes : le tragédien Lekain ot M. de Vaudreuil. A la cour do Louis XVI. M. de Vaudreuil no possédait pas exactement un grand er.'dit. Mais il était dans les bonnes grâces de la reine Mario- Antoinette. Il faisait mémo partie de sa société intitue. Il fut un de ceux qui contribuè- rent à l'élévation de la duchesse de Poliguac, grande amie de Marie- Antoinette. R. La quête de l'Enfant Jesus. (IV, XI, 536'.)— La <juête de l'Knfant Jésus a pris son nom du temps où elle était faito, quand l'Église, célébrant la naissance du divin Sauveur, Jésus enfant est exposé à la vénération des fidèles. La visite paroissiale se fait encore presque partout ù la «ampagne à la mémo époquo, et elle a conservé jusqu'à nos jours sa primitive beauté. Avoe quel plaisir, quel légitime orgueil lo marguillier conduisait naguère M. le curé ! Il choisissait la plus belle carriole et son cheval lo mieux dressé. Il le revêtait de son harnais de prédilection, surmonté de nos grelots les plus sonores, faisant son apparition de grand matin, souvent par un froid intense, et ou dépit de formida- bles avalanches do neige. Le capot d'étoffe grise, avec le fameux capuchon, la cein- ture fléchée et les bottes sauvages s'affirinaieut à ce temps dane toute leur importance. Voyez aveo quel soin il installe M. lo curé en voiture, comme il l'enveloppe précieusement dans ces robes de car- riole si chaudes. IJ inspecte tout, soulève le harnais, promèno sa main sur 4 I — 20 — la crinière du beau cheval, lui dégage le» yeux, puis il part avec bonheur en tête du cortège, on promettant du beau temps et un joli succès. Viont ensuite la voiture du second marguillier. C'est lui qui recueille les viandes, la laine, les pains de sucre, le savon et même le tabac ; il ne refuse rien. Enfin le troisième marguillier occupe le dernier traîneau, muni d'une boite haute et longue ; les habitants y dépose- ront les divers grains de leur otlrande sur tout le parcours de la visite. Il s'agissait de commencer à l'extrémité du rang le plus éloigné de la paroisse, ce qui fournissait une longue course. N'importe, les chevaux étaient vifs et forts ; ou arrivait bien vite au but. Quelle réjouissance ! Voyez la joie sur toutes les figures de la belle maisonnée, quand M. le curé franchit le seuil de cette enceinte déjà bénite de sa main, et où son œil contemple plusieurs généra- tioas dont les éphémérides de joie et de deuil sont intime- ment liées à son ministère. Oui, le beau spectacle quand les vieux parents, le fils ainé, sa femme, les petits enfants s'agenouillent aux pieds du pasteur. Ils se relèvent avec joie pour recueillir ses pieux accents, autour du poêle familial, contribuant sa part de la visite par un feu dont on se souvient. S'il y a des malades, dos infirmes, ils sont consolés. Les petites dissensions sont apaisées, les misères secourues, la paix est rétablie. Pendant ce temps les petits enfants sont proprement assis suivant leur fige, et le frais tressaillement de leurs joues de rose indiquent qu'ils attendent quelque chose de M. le curé : une petite image, une médaille Digitized by Google Il faudra recevoir de la main droite en disant merci ; la mère est là pour y voir. Tout cola se fait trop vite, il semble ; et puis sur un signe de M. le curé, le marguillier ramène poliment sa voiture à la porte et, après un gros bonjour, on tile chez le voisin. Tout de suite les femmes donnent au second marguillier de la laine, des moroeaux de lard, etc., pendant que le jeune mari dépose au troisième traîneau un minot ou deux do blé ou d'avoine, bon an, mal an, donnant quelque chose pour Dieu qui le rend toujours au centuple. De père en fils, c'est comme cela. A quelque distance suit le bedeau. Je n'ai pas à décrire l'utilité, rimportanco de ce person- nage si intimement lié au ministère sacerdotal. De tout temps il a été entouré de considération. Il faut dire que plusieurs bedeaux ont légué leurs noms à la postérité, à raison des côtés saillants de leur esprit parfois très rusé, comme aussi de leurs précieux services. Tous les objets do la visite paroissiale étaiont conservés chez M. le curé jusqu'au jour de la vento sur la place de l'église. Au jour fixé, le plus habile de la paroisse en verbiage montait à la boîte aux criées, et présidait aux enchères. Or, il est bon de dire que ces enchères sans avoir les en- nuyeuses formalités des affermages importants, en gardèrent néanmoins les principales allures encore en honneur parmi nous, et considérées comme indispensables. Ainsi l'objet est offert, l'un enchérit sur l'autre ; et arrivé a un certain prix, le plus haut enchérisseur attend avec anxiété. Le crieur répète le prix une fois; répète encore deux fois ; onfin, trois fois, adjugé. Ce mode est l'abrégé de ce qui était en vogue dans le pays en 1663 et les années suivantes, Jjiaez au premier vo- — 28 — lunie des Délibération* et Jugements du Conseil Souverain de Québec, pages 39 et 40 ; seulement au lieu de dire une fois, deux ibis, trois fois, ou allumait successivement trois feux : u Et ne s'étant présenta plus haut enchérisseur, a été allumé le premier feu pendant lequel il n'y a pas eu d'enchères. " Et a été allumé le second feu pendant lequel il n'y a eu aucune enchère : et a été allumé le troisième et dernier feu, et n été enchéri par le dit sieur, et attendu qu'il n'y a pas eu plus haut enchérisseur, et le troisième fou s'est éteint, le conseil a adjugé." L'abbé Chs-P. Bkai uikn Le fondateur du college des Jésuites de Quebec*. (IV, VI, 473.) — Le vicomte de Meaux raconte que, se promenant par une belle matinée de décembre, à travers la petite ville bâtie tout au bord du Niagara, il ren- contra une humble église en bois où venait de s'achever une messe basse. Quelques bonnes femmes en sortaient, se hâtant vers leur logis par les chemins rejnplis de neige ; et, devant deux ou trois religieuses, une troupe d'enfants, livres et cahiers sous le bras, couraient vera la maison voisine, sur la porte de laquelle on pouvait lire autour d'une croix cette inscription : Spes messis in semine. < "était l'école paroissiale. " L'espoir de la moisson est dans la semonce." Voilà pour- tjuoi, d'un bout du monde à l'autre, chrétiens et patriotes attachent tant d'importance aux écoles ; pourquoi les parti» rivaux s'en disputent partout avec acharnement la direction. Rien de plus vrai que ces paroles fSpes vussis in semine, principalement sur une terre encore inculte et nue. L'éducation est le principe de vie de toute colonie qui se fonde et qui veut grandir et se perpétuer. Le collège est à la colonie ce que les sources sont aux rivières. C'est du collège que sort le fleuve des générations humaines, c'est là qu'il »' alimente, et ce fleuve porte dans son cours la gran- deur des pays nouveaux ou leur déeadonce. Il taut remon- ter jusqu'au college, si l'on veut s'expliquer l'état d'une société, la sociét é se recrutant chaque jour et se renouve- lant sans cosse des générations qui lui viennent des écoles. Ausoi, partout où la compagnie de JCsus pose le pied sur la terre étrangère, elle élève le collège à côté do la Rési- dence : le professeur apprend aux entants les connaissances qui font les hommes et la science qui fait les chrétieus ; le missionnaire, continuant l'œuvre du maître, prend le jeune homme au sortir do l'école, le dirige dans la vie, l'instruit du haut do la chaire, l'absout au confessionnal, lo fortifie a la sainte table. Il porte aux malades et aux pauvres les divi- nes et salutaires consolations de la foi. En ir»2(), Québec ne comptait qu'une soixantaine de Fran- çais, et déjà les Jésuites avaient arrêté le projet d'un établis- sement scolaire. Un jeune gentilhomme picard, ltené Kohault, avait offert à cet effet la somme nécessaire. Kené Kohault, fils aîné du marquis de Gamaches, avait fait ses études littéraires au collège dirigé par les Pères à Amiens. Pendant son cours d'humanités en 1625, il sollicita avec les plus vives instances son admission dans la Compagnie de Jésus. C'était à l'époque oa le P. Coton faisait la visite du collège d'Amiens en qualité de Provincial de la Province de Franco. Ce religieux, qui touchait à la fin de sa longue carrière, vit le jeune postulant, il causa longuement avec le marquis do Gamaches, et il fut décidé que Kené entre- rait, dans lo courant de mars 1(J2G, au noviciat fondé depuis bientôt quiuzo ans par madame de Sainte-Beuve, à l'hôtel de Mézières, à Paris. Les monummta do la mission du Canada font remarquer que ce fut lit un des derniers actes importante de la vie de ce vieillard ; il mourait huit jours après, le 19 mars lo'2»j. Avant de s'aliter, il avait dirigé une — 30 — dernière fois ses pas vers le noviciat, pour y embrasser son jeune novice. Il n'y avait pas encore un an que le Canada s'était ouvert aux entreprises de l'esprit apostolique des fils de saint Ignace. Au moment de dire adieu à sa famille, René pensa à cotte belle mission de l'Amérique, si chère au cœur de son Provincial et riche de tant d'espérances. Il pria son père de consacrer une partie du patrimoine qu'il lui destinait, à la fondation d'un collège à Québec. Le marquis était un homme de bien et de foi ; il entra volontiers dans les pieuses intentions do son fils, en donnant au P. Coton la somme de seize mille écus d'or, à laquelle il ajouta personnellement, de son vivant, une rente annuelle de trois mille livres. Les démêles de la France et de l'Angleterre et la prise de Québec ne permirent pa* do réaliser immédiatement les désirs des fondateurs ; mais, à son arrivée sur les rives du Saint-Laurent, le P. LeJeune reprit le projet et posa les fondements du collège, près du fort Saint-Louis, sur un terrain concédé dans ce but aux Jésuites par la Compagnie des Cent-Associés. Le père René Rohault mourut au collège d'Eu le 29 juin 1639. Il avait fait ses vœux de prolès l'année même de sa prêtrise, le 15 août 1634. Camille de Rociiemonteix Le mot Shawmigan. (IV. IX, 507.) — Shawinigan vient du mot abénakis asaSanigan (prononcez asawanigan), qui signifie l'endroit où la côte change, la où le portage change. Il ne peut être question de tarrière ou de tire-bou- chona parcoquo l'eau de la chute tomberait en spirale, toutes choses que les Sauvages ne connaissaient pas a l'origine. Charles Gill Digitized by Goo<3 — 31 — QUESTIONS ■ 559 — Quel est ce curé des environs de Québec, qui en 1759, avec quelques-uns de sea paroissiens, so fortifièrent dans une maison et tinrent tête pendant plusieurs heures à un détachement de l'armée anglaise envoyé pour les faire prisonnier ? Riio 5(»0 — Je lis dans un vieux numéro de la Revue des Reçues: il Un Canadien fort riche a dépensé dix ans de sa vie, sans prejudice de sommes fort considérables, à collectionner les boutons d'uniformes dos officiers de tous les régiments de Tarin e anglaise." Pouvez-vous rao donner le nom de ce compatriote. Curieux 5(51 — Un journal affirmait récemment que sir Allan MacXab, ennemi des Canadiens- Français, de leur langue et surtout de leur religion, s'était converti au catholicisme sur son lit de mort. Où aurai-jo la confirmation de cet avancé ? Jules. 5(12 — Les missionnaires et les laïques f rançais brûlés par les féroces Iroquois furent-ils mis à mort plutôt en haine de la foi que du nom français ? En d'autres termes, ces hom- mes dévoués sont-ils des patriotes ou des martyrs f Paon. 503 — Sous le régime français, y avait-il des punitions pour ceux qui se battaient en duel ? Nos lois contiennent- elles quelques dispositions relatives au duel ? Epéë 564 — Qui donna a J.-B. Eric Dorion le surnom d'Enfant Terrible ? Ce fougueux tribun s'est-il réconcilié avec l'Eglise ? Pt. 565 — D'où venait sir Edmond Cox, décédé régistrateur du comté de Drummond, en octobre 1877 ? Où avait-il conquis ou reçu ce titre do " sir " ? Rob. Digitized by Google — 32 — 56G— " Ayant appris les nouvelles du la mort de M. de Montmagny le Conseiller, frère de M. le Gouverneur, lisons- nous dans le Journal des Jésuites à la date de août 164G, on dit une grande messe de requiem le lendemain."' Est-il connu ce frôre de notre deuxième gouvernour ? X'a-t-on pas mêlé un peu la vie dos deux frères ? A. B. C. 5t>7 — N'y a-t-il pas en Espagne une ville qui jjorte le nom de Montréal ? Spa. 5(J8 — "Elu dès 1833 coadjuteur de Québec.il parait que l'am- bassadeur de France à Home s'opposait a sa nomination," c'est ainsi que la deuxième edition du Panthéon de Bil>aud nous apprend la consecration de Mgr Turgeon, archevêque de Québec. Quelle est la vérité à ce sujet ? Ptrk 5(19 — Qui me renseignera sur Thomas Pichon qui a écrit une histoire du Cap- Breton ? XX 570 — Quand la Beauee a-t-elle commencée à être colonisée ? • A. B. T>71 — Par qui Terrebonne a-t*il été fondé ? Riio 572 — Quelqu'un ]>cut-il me dire ce que sont devenus les registres de Memramcook du temps des Acadiens ? Acai». 573 — Je lis dans une lettre publiée récemment : " Vous vous rappelez, sans doute, le St -Michel dont on parle dans la vie de Mgr Plessis et qui faillit jouer un si mauvais tour à ce grave prélat : l'archange, revêtu du brillant costume <le grenadier, menaçait Lucifer de sa carabine." Je n'ai pas sous la main la Vie de M<jr Plessis. Quelle est cette aventure arrivée au grand évoque de Québec à cause d'un Saint-Michel ? Riot Digitized by Google * Digitized by Google BULLETIN DES RECHERCHES H I S TO R I Q U ES VOL. 5 FÉVRIER 1899 No. 2 SAINT-JOSEPH DE LA POINTE-DE LÉVY La première messe si la Pointo-de-Lévy fut dite par le pire jésuite Bailloquet, le 12 avril 1648. C'est en 1673 que la Pointc-de-Lévy fut mise sous le patronage de saint Joseph, patron de la Nouvelle France. En 1675, on commença la construction d'une église, (''était la première qu'on élevait sur la rive sud du Saint-Laurent. Elle était en pierre. Mgr de Saint- Vallicr, deuxième évê- que de Québec, qui la visita en lGHtï, nous apprend "qu'elle était une des plut* propres et des mieux bâties du Canada." En 1759, elle servit d'hôpital aux soldats anglais qui fai- saient le siège de Québec. Après la bataille des Plaines d'A- braham, le cadavre de Wolle fut transporté à la Pointe- de-Lévy, probablement dans l'église, où il lut embaumé. Le 19 septembre, il était déposé à bord du " Royal- William," qui le débarquait a Portsmouth, le 17 novembre suivant. Cette église fut incendiée le 15 février 1830. Le 11 mars, moins d'un mois après l'incendie, Mgr Signay fixait le site d'une nouvelle église à une vingtaine do pieds plus éloignés du chemin. Elle fut reconstruite immédiatement . C'est l'église actuelle. Missionnaires et curés : G. Druillettes, 1052 ; P. Ra- gueneau, 1660 ; J. Garnier, 1668 ; G. Hard, 1679 ; T. Mo- rel. 1680 ; C. V. de Saint-Claude, 1682 ; G. Morin, 1683 ; A. Pellerin, 1684 ; .T. Piiuçuet, 1686 ; P. Boucher, premier curé en titre, 1694-1721 f A.-.ï. de La Rue. 1722-1739 ; L.- ,T. Mereereau, 1739-1754 ; C.-M.-M. Youville-Dufrost, 1754- 1760 ; D. Cliche, (desservant), 1760 ; B.-S. Dosque. (desser- vant), 1760 ; Daniel, 1760-1761 ; C.-M.-M. Youville-Dufrost, 1761-1774 ; D.-A. Hubert, 1774-1775 ; F.-I. Berthiaume, 1775 1794 ; M. Masse, 1794-1831 ; P. Angers, 1831-1838 ; G. M. Belcourt, 1838-1839; Mgr C.-E, Poiré, 1839-43; MgrJ.-D. Deziel, 1843-1852; H. Routhier, 1852-1873 ; E.- S. Kafard, 1873. ' Pierrk-Gkoroks Roy — 36 — LE PREMIER CARDINAL CANADIEN t Doit-on appeler " premier cardinal canadien" Mgr Weld, qui n'est pas né au Canada, qui n'est jamais venu au Canada, qui n'y a pas exercé sa juridiction, et qui dut remettre son titre do coadjuteur pour recevoir le chapeau rouge ? L'abbé Thomas Weld naquit à Londres le 22 janvier 1773 d'une ancienne famille catholique anglaise très distin- guée. Il reçut son éducation complète dans son pays, et ù la mort de son père, il hérita des propriétés de sa famille situées à Suenorth, dans le Dorsetshire. 11 fut d'abord marié et eut une tille qui, plus tard, épousa lord Clifford — un descendant de lord Clifford s'est établi à Beardsley, au Minnesota, depuis plusieurs années. Madame Wold mourut en 1815,. et pou après, son mari résigna tous ses titres en faveur de son frèro pour embras- ser le sacerdoce. Après quelques années do retraite et d'études il fut ordonné prêtre par l'archevêque do Paris en 1821. De suite il retourna en Angleterre où il fut nommé curé de Chelsea. Il y était encore quand Mgr MacDonell, vicaire apostoli- que du Haut-Canada et premier évêque de Kingston, le demanda comme coadjuteur au Pape Léon XTI. Ce qui fut gracieusement accordé. Le 6 août 1826, après cinq ans de prêtrise, Mgr Weld fut sacré évêque in partibus d'Amycla. Mais sa santé délabrée ne lui permit pas de passer en Canada. 11 se retira chez les Bénédictins de Hammersmith qui se mirent sous sa direction. Sur l'avis des médecins, il dut, non seulomont remettre son départ pour l'Amérique, mais y renoncer absolument. La santé de sa tille n'étant pas moilleure que la sienne, ils partirent ensemble pour un climat plus doux, et vinrent en Digitized by Google — 37 — pèlerinage au tombeau des apôtres. A peine fut-il quelque temps à Home que le Pape Pie VIII le créa cardinal et lui assigna la Tille Eternelle pour résidence définitive (25 mai 1830). Mgr Rémi Gaulin, né à Québec lo 30 juin 1787, et curé du Sault-au-Récollet, fut nommé à sa place et sacré évêque de Tabracca, 20 octobre 1833, avec droit de succession au siège de Kingston. Mgr MacDonell obtint de Rome bien des faveurs par l'influence du cardinal Weld et la correspondance du pre- mier démontre que le cardinal anglais porta toujours un grand intérêt à l'Église du Haut-Canada et l'enrichit sou- vent de dons magnifiques. Le cardinal Weld mourut le 10 avril 1837 et fut inhumé dans l'église de Saint-Marcelle, où un très-richo monument, dû au ciseau de tiorgioli, rappelle aux visiteurs que le pré- lat tut aimé de tous et particulièrement des pauvres de Rome. Suit-il de là qu'il ait été le premier cardinal canadien? S'il éiait venu on Canada il n'aurait probablement pas eu cet honneur. Il n'a pas plus de droit, je crois, d'être appelé '' le premier cardinal canadien " que Mgr de Cheverus, ancien évêque de Boston, transféré en France, au siège de Bordeaux, et crée cardinal, n'a le droit d'être appelé le premier cardinal amé- ricain. Lui, au moins, avait été l'apôtre et le premier évêque de Boston. C'est notre cher cardinal Taschereau, l'ornement de l'Église du Canada, né au pays, citoyen de la vieille ville de Québec pendant 70 ans, qui est vraiment " le premier cardinal canadien." L'abbé E.-B. Gauvrkau Digitized by Google — 38 — LES ANCIENS HUISSIERS ET PRATICIENS En faisant l'antre jour le dépouillement d'anciens papiers de mon cabinet d'avocat, j'ai trouvé une copie d'une lettre adressée au juge T. I. I. Loranger qui peut-être intéressera les lecteurs des Recherches Historiques. Elle fut écrite à la suite de l'examen que je fis la môme année (1884) des 57 gros volumes qui de 1720 :V 1759 forment les archives de la juridiction royale de Montréal. Je l'entrepris pour complé- ter le mémoire que je préparais sur la famillo Girouard et qui a été imprimé la même année pour l'usage des membre» de la famille. Il me fournit aussi l'occasion d'écrire le 30 août 1884 uno lettre au procureur-général de Québec qui a parue dans le " Legal News " de cette époque et a été plus tard reproduite dans le " Rapport du Régistraire do la Pro- vince " de 1888. J'insistais dans cette lettre sur l'impor- tance de faire un dépouillement des archives de nos cours et de les publier. En 1885, le gouvernement était à l'œuvre et publia le premier volume des jugements et d «.-libérations du Conseil Supérieur et il fut suivi de quatre autres volu- mes. Le dernier parut en 1889 et depuis ou n'a plus enten- du parler de cette publication qui est presque sans utilité pratique, puisqu'elle n'a pas même do table alphabétique des matières. Elle n'est peut-être pas parfaite ; bien des pièces de procédure ia^ignifiantes y ont vu le jour que l'on aurait pu laisser dans la poussière de nos voûtes ; mais enfin abondance de biens vaut mieux que le besoin. J'espère donc que cette entreprise éminemment nationale sera reprise et conduite à bonne tin. D. GlUOUARD ■ Digitized by Google i t i Montréal, 28 octobre 1884. Cher Monsieur )o Juge, Scion le désir que vous m'exprimiez ce matin, je vous en- voie la commission ou plutôt l'installation d'Antoine Gi- rouard, mon trisaïeul et quoique» notes dont vous disposerez comme vous l'entendrez. L'Edit de création de la juridiction Koyalc de Montréal de mars 1693, enregistré au Conseil le 8 octobre 169G pour- voyait à la nomination d'un juge, un greffier, quatre huis- siers royaux, quatre notaires* royaux, et quatre procureurs postulants. Le nombre des huissiers resta le même jusqu'à 1755 où il fut, je crois, augmenté d'un nommé Houillier, qui avait beaucoup de vogue lors de la cession et quelques années avant. Mon ancêtre a exercé comme huissier de 1723 ù 1735, ayant pour confrères Dudevoir, Le Pailleur et Dubreuil. David était greffier de la cour. Adhémar, Le Pailleur. Ilodiesue et Foucher en étaient les notaires, Iîaimbault le juge ou lieutenant civil et criminel. Bégon, I>upuy et Hot-quart étaient intendants de son temps. Il agissait en même temps comme " practicien " avec «es confrères et les notaires royaux, et après 1735, il paraît s'être contenté do comparaître dans quelques cas comme con- seil. Il est mort à Montréal le 5 juin 17(»7 après avoir passé quelques années en France, probablement de 1751 à 1750. seul et sans être accompagné de sa famille. En 1725, 172<> et 1727, M. Girouard parait avoir eu la plus lorte clientèle de Montréal. Vous savez, sans doute, qu'à cette époque les huissiers avaient un autre rôle qu'aujourd'hui ; ils faisaient les décrets et en cela remplissaient les fonctions de shérif» ; ils faisaient aussi les sommations des tribunaux que font aujourd'hui les greffiers. Enfin ils faisaient les protêts que — 40 — font aujourd'hui les notaires et aussi les significations des pièces de la procédure. Votre dévoué, D. Girodard Hon. T. 1. 1. Loranqer A Monsieur le Lieutenant-Général de la Jurisdiction Royalo de Montréal. Supplie humblement Antoine GiroUard, Disant que Mon- seigneur l'Intendant Luy aurait accordé une Commission d'Huissier exploitant dans l'éstendue de Votre Jurisdiction pour en jouir par le Suppliant aux droits profits revenus et émoluments y attribués en date du 26e avril dernier, le sup- pliant désirant estre reçu et installé au dit office. Il a re- cours a vous pour luy être sur ce pourvu. Ce considéré, Monsieur, Il vous plaise tenir la dite commission cy jointe, recevoir et installer lo Suppliant au dit office d'huissier ex- ploitant conformément à la dite commission, ot vous ferez justice. A. Girouard Soit communiqué au procureur du Roy pour requérir ce qu'il avisera estre bon. A Montréal ce 25e May 1723. Bouat Veu la Requête cy dessus et la Commission y attachée je Requiers qu'il soit informé & une Requête des vie, mœurs et Religion du Suppliant pour l'information faite et à moy communiquée requérir ce que j'aviseray. Fait à Montréal ce 25e May 1723. P. Raimbault Information faite par Monsieur François Marie Bouat Conseiller du Roy, et son Lieutenant général civil et crimi- nel au siège de la jurisdiction Royalle de Montréal à la Re- quête du procureur du Roy en ce Siège, des vie et mœurs Digitized by Google ■ — 41 — et Religion Catholique Apostolique et Romaine de Antoine Giroiiard, pourvu d'uno commission d'huissier exploitant dan» toute l'étendue de cette jurisdiction, et a luy accordée par Mgr l'Intendant le vingt-sixième avril dernier. Au Vendredi vingt-huitième May mil sept cent vingt-trois deux heures do Relevée en la Chambre d'Audience. Est comparu Mtre Michel le Pailleur Notaire Royal, âgé de soixante huit ans, auquel nous avons fait faire serment de dire vérité, et après serment fait, et qu'il nous a dit n'être parent, alié, serviteur ni domestique des parties et noms, à représenté l'exploit d'assignation u luy donné par l'huissier Dudcvoirio vingt sixième de ce mois pour venir déposer. Dépose qu'il connaît le dit (ïirouard, pour un honneste homme, qu'il l'a vu demeurer chez M. de Ramsay pendant plusieurs années en qualité de secrétaire, dont le dit Sieur <de Ramsay en est oit fort contant, qu'il l'a vu fréquenter les églises et faire son jubilé la présente année, qui est tout ce qu'il a dit savoir, lecture à luy faite de sa déposition a dit icelle contenir la vérité, y a persisté et a signé Lk Railleur Bouat David (ï reffier Est comparu Sieur Jacques Croquelois dit La Violette âgé de cinquante quatre années, sergent dans les Troupe» <lu détachement de la Marine, demeurant en cette ville, lequel après serment fait, Et qu'il nous a dit n'être parent, allié, serviteur ni domestique des parties et noms, a repré- senté l'exploit d'assignation à luy donné par l'huissier Dudevoir le vingt six de ce mois pour vonir déposer. 2 Digitized by Google — 42 — Dépose qu'il connaît le dit Girouard pour un hoimostc- nomme, qu'il l'a vu demeurer ches M. de Ramsay qui ci* paraissait fort contant, l'ayant vu souvent fréquenter Ies- églises, vivant en bon chrétien, qui est tout ce qu'il a dit de savoir, lecture a luy faite de sa déposition a dit icelle conte- nir la vérité, y a persisté et a signé avec nous en notre ' greffe. Jacques Croqvei.ois Bouat ' I>AVID, Greffier Soit communiqué an procureur du Roy en ce siège pour requérir ou conclure ce qu'il aviserait sur son rapport être ordonné ce qu'il appartiendra. • Fait les dits jour et an. Bouat Vu l'information ci dessus, je n'empêche que le dit Gi- rouard soit reçu et installé au dit office d'huissier exploitant corformémerrt à la commission qui luy en a été accordée par Mgr l'Intendant, eu faisant le serment requis et accou- tumé. Fait à Montréal ce 28 May 1723. P. Rai MB AU LT Mgr IGNACE BOURGET Mgr Bourget, évêquo de Montréal, aimait à raconter, comme une pieuse tradition dans sa famille, que l'un de §es ancêtres, natif de Chartres, était allé, avant de qnitter la France pour le Canada, nu sanctuaire de Notre- Damc-de- Chartres, et qu'après avoir prié devant la statue de la Vierge, il avait gravé son nom quelque part sur les boiseries inté- rieures de l'église. Le saint évêquo, passant un jour par Chartres, voulut s'assurer si cette tradition était bien fon- dée. G randes furent sa surprise et sa joie, lorsqu'après avoir cherché longtemps, il découvrit en effet le nom d'un Bour- get. écrit sur la lx>iserio d'une des stallos du chœur ! L'abbé Auuuste Gosselin Digitized by Google MADAME DAILLEBOUST ET LE DJCTIOXNA IRE GÉNÉALOGIQUE Sous le numéro 532 et les initiales II. O., an abonné du Bulletin des Recherche* Historiques pose la question suivante : " Louis d'Aiileboust mourut à Montréal le 31 mai ltîtiO, laissant une tille, Barbe, qui devint la femme du gouver- neur do Lauzon." J'avais toujours été sous l'impression que le gouverneur d'Aiileboust et sa femme ayant fait vœu de virginité n'a- vaient pas ou d'enfant. Suis-je dans l'erreur ? " Je trouve à cette question beaucoup d'à-propos, et ce, pour deux misons. D'abord parce que je suis prêt à lni répondre Bans aucun surcroît de travail, ensuit» parce qu'elle me fournit un prétexte excellent pour arrêter, s'il se peut, un mensonge historique qui court le monde savant depuis 1871, année de la publication du premier volume du Dictionnaire Généalogique des Familles Canadiennes par l'abb '• Tanguay. Ce qui me rend apte à répondre, ot sans aucun surcroît <le travail, est l'étude môme que je viens de publier sur Ld Chapelle Champlain. Alors il m'a fallu compulser attenti- vement, dans les précieuses archives de l'Hôtel- Pieu, les documents connus sous le titre de papiers d'Aillettoust. Je les sais encore par cœur et je profite de cette bonne disposi- tion de ma mémoire pour y retrouver sans peine les pièces justificatives et la preuve de ce que je vais atfirmer. Est-il né des enfants du mariage de Barbe de Boulogne et de Messire Louis d'Ailleboust, troisième gouverneur du Canada ? Mgr Tanguay dit oui. Ne lui en déplaise, l'histoire devra dire non. Elle l'a toujours dit d'ailleurs. Mais n'allons — 44 — pas conclure avant do discuter, et n'anticipons pas sur l'issue de la querelle. Nous lisons donc, ù la page 152, volume Ter du Diction- naire Généalogique : D'Ailleboust. Louis. 3i.'me gouverneur du Canada, turc 1er juin l(m>), -\ Montr al. De Boulogne. Barbe, sépulture 7 juin 1635, à Qu bec. liar he, baptisée...; marié... u .Jean De Lauzon." Puis, à la page 172 : " De Lauzon. Jeun, Mcssire, ancien intendant de Vienne, •n Lauphin.'-, bapttsé 1582, sépulture 1»> lévrier I(î(iGà Paris. lo Goudard, marié — {en premières noces). (tfuit té numération des rnfants nés de son mariage arec Marie (Soudard). 2o D* Ailleboust, Barlje — {en secondes noces)." J'en suis taché pour Mgr Tanguay. mais il faut bien lui dire que son Dictionnaire Généalogigue commet lu deux erreurs capitales. Harbe de Boulogne et Km mari, Messin» Louis d* Ailleboust, n'eurent jamais d'enfants. Conséquem- ment, Jean de Lauzon ne put marier leur tille on secondes noces. Comment taurait-Jl fait, puisqu'elle n'était pas née ? La preuve me direz-vous.— La voici. Je lis d'abord dans YlUstoire des Grandes Familles Françaises du Canada, de l'abbé J)aniel, page 201 : " Mada- me d'Ailleboust rompit tout ù l'ait avec le monde et se retira ù l'Hôtel-Pieu de Québec qu'elle fit héritier de set» biens. C'est lu qu'elle finit ses jours, comblée de mérites, le 5 juin 1685, à luge do 70 ans et alla ivjoindre sa pieuse *anr(ljqui l'avait devancée de plusieurs années dans la (1) Philippe-Gertrude de Boulogne, religieuse ursuline, décédée ù (Québec le 23 aoiït 160'7, — ainsi qu'une autrc de •es soeurs qui était religieuse bénédictino en Franco.— Cl' : Lem Crsulincs de Québec,, tome 1er, page 261. Digitized by Google tomb«. Ayant fait vœu de virginité perpétuelle, ainsi que son mari, elle ne laissa pas d'enfants." Et d'un f Ouvrons maintenant les Annales manuscrites de V Hôtel- Dieu du Précieux Sang, de Québec. Nous y liions : u Madarao d'Ailluboust avait resté en Canada depuis la mort de Monsieur son époux. Elle y «'tait tort estimée, quoiqu'elle cachât sous les apparences d'une vie commune les grandes vertus qu'elle possédait. Plusieurs personnes d un rang distingué l'avaient recherchée dans son veuvage. Monsieur de Courcelles. gouverneur, et Monsieur TaU>n, intendant, la demandèrent tous deux en mariage, mais com- me elle était vouée dès sa jeunesse à Jésus-Christ, et que le temps qu'elle avait passé avec Monsieur d'Ailleboust, son mari, ne l'avait pas empêchée de garder une perpétuelle virginité, elle refusa constamment Ich partis les plus avanta- geux qui ne présentèrent ; et pour vivre d'une manière plus retirée et plus conforme :\ lu perfection dont elle taisait profession, elle prit la résolution de se donner ;Y notre com- munauté en qualité de pensionnaire perpétuelle." Et de deux f Si nous consultons maintenant les Papiers <T Ailleboust (1) nous y trouverons d'abord un document (daté du 30 octobre 1(152) intitulé : Don mutuel (2) de Barbe do Bou- gne ;V son mari et de Messire Louis d'Ailleboust a sa fem- me, où les parties déclarent n'avoir pas d'enfants. Et de trois ! (1) Les Papiers d? Ailleboust couvrent une période de plus de (55 ans ; le premier en date est du 10 avril 1G21, le dernier, du 13 juin 1685. (2) Ce Don Mutuel correspond an testament dont pari» M. Krnest <iagnon a la page 18 de sa romarquablo étude archéologique : Le Fort et le Château St-Louis. Ce n'est qu'un seul et mOrae document. Toujours consultant les Papiers d' AUleboust, dont le bel ordre chronologique facilite et abrège le travail du cher- cheur, nous arrivons, à la date du 12 août 1664, à la décla- ration suivante, document officiel d'une incontestable valeur légale : " Je, soussigné,gouverneur de l'Ile de Montréal,on la Nou velle- France, certilie à tous qu'il appartiendra, que dét'unt. Messire Louis d'Ailleboust, chevalier, seigneur de Soulan- ges, lieutenant-général pour Sa Majesté en la Nouvelle- France, est décédé au dit Montréal le dernier jour do mai, mil six cent soixante sans avoir laissé aucuns enfants pro- créés du mariage d'entre lui et Dame Barbe de Boulogne sou épouse. Kn foi de quoi j'ai signé le présent certificat à Québec, h douzième jour d'août, mil six cent soixante-quatre. De Maisonneuve " Et de quatre ! Enfin une nouvelle déclaration solennelle, en date du 14 août 1664, corrobore absolument la piveédeute : " Nous. Louis Rouer, sieur de Villeray. Jean Juchereau, siour do la Ferté, Denis-Joseph Ructte, sieur D'Auteuil, conseiller du Roy en son Conseil Souverain de la Nouvelle- France, et Jean Bourdon, sieur de St- François, procureur- général de Sa Majesté, certifions il tous qu'il appartiendra que défunt Messire Louis d'Ailleboust ci-devant gouverneur et lieutenant-Général pour le Jioi en ce pays y est décédé sans avoir laissé aucuns enfants de son mariage avec Dame Barbe de Boulogne sa femme. Vax foi do quoi nous avons «igné le présont certificat à la dite Dame d'Ailleboust, pour lui servir et valoir ce que de raison. Fait a Québec, ce quatorze août, mil six cent soixante- quatre. Rouer, Sr Villeray JUCHEREAU DE LA FERTÉ BoCRDON, PROCUREUR-GÉNÉRAL DU Roi Ruette D'Auteuil Et de cinq / — 47 — Il serait fastidieux d'accumuler les preuves d'une erreur rendue manifeste il ht seule lecture de la déclaration solen- nelle du 14 août 1664. (.'et unique document suffirait à l'établir de manière à défier toute contradiction. Sans doute il est fâcheux qu'une aussi grave inexactitude se rencontre, pour l'un dos personnages les plus marquants de la noblesse franco-canadienne, dans le Dictionnaire <rê- néalogique. Cette faute, étroitement consignée dans l'ouvra- ge de Mgr Tanguay n'eut peut-être pas tiré à conséquence. Mais, par malheur, ou plutôt par bonheur pour la vérité historique dont les droits étornels domeurent imprescripti- bles, d'autres archivistes prenant cotte iausso indication pour un renseignement précis, l'ont copiée à leur tour, ot fait circuler. (I) Non seulement elle s'est échappée du Dictionnaire, non seulement elle court le pays, en tous sens et à tous hasards, mais elle a passé la frontière, voyage à l'étranger et s'installe effrontément aux places d'honneur des bibliothèques publiques à la faveur d'une publication magistrale qui la promène s\ ses frais et dépens. A lie will travel seven leagues while truth is getting on its boots. Co vieux proverbe anglais, l'un dos plus typiques que je connaisse, s'applique avec une admirable justesse a l'erreur généalogique commise par Mgr Tanguay. Non seulement elle est à sept lieux de nous, mais lt voici rendue aux Etats-Unis, (1) M. Benjamin Suite est do ce nombre. On lit en effet âla page 29, tome I V, de son Histoire des Canadiens- Français : " En mémo temps que s'éteignait la fameuse Compagnie des Cont-Associés disparaissait aussi de la scène du mondo M. Jean de Lauzon qui l'avait vn naître et en avait été un des membres les plus actifs. Retourné en France (1656) ce vieillard s'était remis en ménage en épou- sant Barbe d1 Ai lleboust, fille de M. Louis d'Aillebouxt, ancien g< uverneur du Canada. 11 mourut à Paris, le 16 février 1666, âgé de 82 ans," etc. Digitized by Google — 48 — A Cleveland, Ohio, a plusieurs centaines de milles d'ici. VAkr vient d élire domicile dans un ouvrage laineux. Ceux-là d'en- tre nous qui aiment et cultivent par le detail l'histoire du Canada — leur nombre augmente, Dieu merci— savent par- faitement qu'il se publie actuellement ù Cleveland, «Hat de l'Ohio, ohe» les célèbres imprimeurs The Burroughs Brother* Company, une edition, royale à tous les points de vue, des Relations des Jésuites, texte français rigoureusement calqué sur l'original, avec, on regard, une belle traduction anglaise des plus serrées pour le sens, comme des plus châtiées poul- ie style. Terminée cette colossale entreprise comptera soi- xante volumes et coûtera une somme énorme. X-a publication de celte œuvre classique est placée sous la direction immédiate de M. Rouben-tîold Thwaites, secré- taire île la Société Historique de TKtat du Wisconsin. Or, à la page 328 du tome 23ièrae. nous lisons ce qui suit : Louis d'Aillcboust, one of the Montreal proprietors, succeeded Moutmagny (Sept 1G48) as Governor General of Canada ; three years later he was replaced by Jean de Lauson. In lt>52 he obtained a grant of land on Isle of Orleans (St- Francis parish). In the following year he was chosen as a syndic of Quebec. During the interval between DeLauson's departure and d'Argenson's arrival (Sept. lo'57 — .luly lt>58) d'Aillcboust was acting governor of the country. He died at Montreal, May 31, ln'iïO, leaving but one child. Barbe, who married De Lauaon, the governor. — (note lt>, p. 28» ). Aurai-je eu la satisfaction de convaincre M. Thwaites au point do l'amener à corriger cette erreur historique qui fait tache au bel ouvrage qu'il publie ? Mon assurance sur ce point confino à la certitude. Loin de moi l'étroite et mesquine pensée de vouloir dis- créditer auprès d'un savant archiviste étranger le Diction- naire Généalogique. Qu'il le tienne, au contraire, en une y Google — 49 — grande et croissante estime. Cette œuvr» gigantesque, absolument unique, est à la fois un monument scientifique et national. Elle représente quarante années d'études aride*, de labours acharnés, do rechorches interminables, poursui- vies quand même, en dépit d'obstacles et de difficultés sans nombre. Un seul homme a eu le courage, la patience et la force d'entreprendre et de parachever ce travail d'Hercule. Ce vaillant a lo droit de dire à son pays ce qu'Horace écri- vait de ses odes : Exeyi monument um are perennius. Je no fais pas ici un procès au Dictionnaire, je sou- tiens seulement, mais fermement, à M. Beuben-Gold Thwaitcs qu'il est très dangereux de s'appuyer sur cet ou- vrage et se réclamer de son autorité, dans une discussion relative aux familles de Boulogne et d'Ailleboust. Je le répète, Mgr Tanguay a été exceptionnellement malheureux dans la préparation de leurs arbres généalogiques, et il a commis & leur propos uno dos pires erreurs do son livre. Qu'on en juge. Voici ce que nous lisons à la page 16*2, du tome 1er : " De Boulogne, Florentin, de St-Kustache, de Paris. Philippe, Gertrude, baptisée l(i03, née ù Bavière, en Champagne, uraulhie dite St-Dominique, lo 2 déc. 1048 ; sépulture, 20 août 1667, ù Québec. Barbe, baptisée 1018, mariée à Louis d'Ailleboust. 3ièmt gouverneur de la colonie, sépulture 7 juin 1085. Inhumé* dans le chœur des Hospitalières de Québec." Or, si nous consultons uno dernière fois les Papiers (V Ailleboust nous constatons, par lo contrat de mariatje de Barbe de Boulogue, en date du 6 septembre 1638, quo la femme de Florentin de Boulogne n'était pas Gertrude- Philippe, mais Kustache Qurau ! Mgr Tanguay prend ce nom de Philippe pour un nom de famille. Ce n'est qu'un nom de baptême ; et ce nom de baptême appartient à Ger- 3 Digitized by Google — 50 — trude-Philippe de Boulogne, sœur aînée de Barbe de Bou- logne, femme du gouve rnear d'Ailieb just. C'est-à-dire que Mgr Tanguay marie le pire avec sa niie. et de cette union fait naître un enfant, Barbe, qui se trouve être, conséquem ment, la propre sœur de sa mère î ! (1) 11 est heureux, pour Madame d'AJlleboust, qu'elle ait eu le soin de mettre en bon ordre et liou sûr ses papiers de famille. Autrement les mauvaises langues eussent insinué qu'il lui était arrivé un gros accident î Comment une aussi monstrueuse erreur a-t-ellepu échap- per à l'auteur du Dictionnaire Généalojique f Je l ignore. Elle est d'autant moins excusable que huit ans avant la pu- blication du Dictionnaire on lisait ce qui suit dans X Histoire des UrsuUnes de Québec : (2) " Le deux décembre 1648 on reçut au Noviciat Mademoi- selle Philippe Gertrude de Boulo.jue. sœur de Madam? d'Aillebottst, si bien connue eu ce ]>ays. Cette pieuse demoi- selle était venue en Canada avec sa sonir, femme du troi- siime gouverneur. M. Louis d'Aillcboust de Soulanges. Elle n'eut pas plus tôt fait connaissance avec nos premieres nu- res qu'elle désira se consacrer à Dieu parmi elles ; mais M. et Madame d'Ailleboust ne manquèrent pas de pr» tentes (1 ) Je signale particulièrement à l'attention de M. Reuben- Gold Thwaites une fort intéressante esquisse de la vie de Barbe de Boulogne, par M. le docteur N.-E. Dionne, parue dans La Kermesse, revue hebdomadaire, publiée à Québec en 1892, — numéro du 30 septembre, pages 29, 30, 31 et 32. (2) Les Ursulines de Québec depuis leur établissement jusqu'à nos jours — Tome 1er, page 139. — Québec : Des pres- tes de C. Darveau, 8 rue LaMontagne, Basse-Ville, 18U3. Le premier volume du Dictionnaire Généalogique de» Familles Canadiennes de l'abbé Tanguay, ne parut que huit ans plus tard, en 1871, chez Eusèbe Senécal, à Montréal. Digitized by Google pour lui faire différer son entrée aux Ursulines. Cependant lludeinoiselle de Boulogne poursuivait toujours son pieux dessin, et dès qu cllo eut obtenu la permission si longtemps désirée, elle quitta joyeusement la résidence du gouverneur qui était déji à cette éjKKjuc le rendez vous des belles dames et des brillants chevaliers du pays, et rint partager avec générosité les travaux pénibles et les privations sans nom- bit; de ses pieuses amies des Ursulines." Il est heureux, pour Mgr Tanguay, que Madame d'Aille- boust n'ait jamais eu d'entant ! Les héritiers de ce grand nom eussent alors été bien fondés à poursuivre en domma- ges, exemplaires et viudictifs, son fameux Dictionnaire (Unéalotjique. Kunkst Myrand LE GENERAL ARNOLD A l'assaut de Québec, le M décembre 1775, Benedict Arnold qui conduisait la seconde attaque lut blessé assez, griè vement à la jambe. Le 7 octobre 1777, à Saratoga, il se battit comme un lion et fut de nouveau blessé à la infime jambe. Trois ans plus tard, en 1780, Arnold trahissait la cause de rindéjHjndance américaine et essayait de livrer West- Point à sir Henry Clinton. Arnold fut fait brigadier-général dans l'ami éo anglaise. Envoyé dans la Virginie, pour y opérer une diversion, il lutta contre Lafayette et s'empara de Richmond. C'est dans le coure do cette expédition qu'Arnold faillit être tait prisonnier par ceux qu'il avait renié. — Qu'eussiez-vous fait de moi si j'étais tombé entre vos mains, dit-il quelques jours après cette alerte à un officier américain ? — Nous aurions enterré avec les honneurs do la guerre votre jambe brisée au service de la patrie, répondit celui-ci. et nous aurions pendu lo reste. P. G. R. RÉPONSES Le Journal des Jésuites. (II, II, 155.)— Le Jour- nal des Jésuites a été tiré à 000 exemplaires ; mais presque toute l'édition a été détruite par le feu, en même temps que la majeure partie de l'édition de Y Histoire de Cinquante Ans. par T. -P. Bédard. Le* exemplaires de ces deux ouvra- ges non endommagés par l'eau et la fumée sont très rares. Soixante-trois exemplaires du. Journal des Jt'su>'te~s sont daus le public, et la majeure partie de ce nombre restreint se trouve aux États-Unis, if. Valois en cataloguait un exem- plaire, il y a quelques années, à $50.00, si ma mémoire ne me fait pas défaut. L'honorable L.-Ii. Masson a payé son exemplaire $75.00 de M. Brousseau. J'en ai trois exem- plaires : un qui provient do la bibliothèque do l'abbé Boau- det. deux que j'ai achetés dernièrement de M. Brousseau, le tils do l'éditeur. M. Brousseau n'en a plus qu'un exemplaire, qu'd conser- ve comme les yeux de sa tête. J'ai aussi un exemplaire intact, non rogné, de Y Histoire dr Cinquante Ans, de Bédard. Il vient de la bibliothèque de feu Guillaume Amyot. La réimpression laite par M. J.-M. Valois, en 185)3, e*t figurée de l'édition originale, qui était imprimée avec des caractères anciens. Cette réimpression se vendait $5.00. Raoul Renault La mort du gouverneur de Mesy. (IV, IT, 435.) — Dans l'hiver de 1064, M. de Mésy tomba malade de la maladie dont il mourut. 11 se fit porter à l'IIûtcI-Dicu dans la salle des pauvres. Sa maladie fut assez longue pour lui donner le temps de se préparer à, la mort. On sait qu'il avait très mal agi à l'égard de Mgr de Laval, qui avait été pour ainsi dire son protecteur. 11 le tit prierdo venir le voir, ko réconcilia avec lui et lui demanda pardon. Il fit publier 4 son de trompe, et afficher sur toutes les places publique*, la rétractation de tout ce qu'il avait dit et écrit contre le vé- nérable évêque de Québec, et le pardon qu'il demandait au public du scandale qu'il avait donné, et ù l'évoque de l'ou- trage qu'il lui avait lait. Il prit même Mgr de Laval pour son confesseur, et voulut mourir entre ses mains. Entin, pour y mettre le dernier sceau, il lit un testament où il re- nouvelait les mémos protestations, et par esprit d'humilité et de pénitence il demanda d'être enterré dans le cimetière de l'llûtel- Dieu, au milieu des pauvres, sans pouipos et sans distinctious. M. de Mésv mourut le 6 mai 1664. V Ses dernières volontés furent exécutées, à l'exception des honneurs fun ibres, que Mgr de Laval, a la tête do son clergé et de tous les corps do la colonie, lui rendit le plus solennel- lement possible. Lo corps fut porté par quatre congréga- nistes, et les coins du drap par quatre Sauvages. Il fut d é- posé à la cathédrale où il passa la nuit. Le lendemain on le reconduisit ù l'HOtel-Dieu. De Latour L'ancien Conseil de Quebec. (IV, V, 431).)— Au dire do Charlevoix ce Conseil n'était pas d'une composition bien régulière. Parlant de l'organisation civile et judiciaire avant le régime de 1763, il écrit : u II est vrai que dès l'année 1640, il y avait un grand aéuéehal de la Nouvelle-France, et qu'aux Trois-Rivièros il y avait une juridiction qui rcssortissait au t ribunal de ce magistrat d'épée ; mais il parait que celui-ci était subor- donné dans ses fonctions aux gouverneurs-généraux, qui s'étaient toujours maintenus dans la possession de rendre la justice par eux-mêmes, quand on avait recours à eux, et que cela arrivait souvent. Dans les affaires importantes, ils assemblaient une espèce de conseil composé du grand sén chai, du supérieur des Jésuites, qui, avaut l'arrivée d'un — 54 — évéque. était le soul supérieur ecclésiastique du pays, et Je • quelques-uns de» plus notables habitants, auxquels on don- nait la qualité de conseillers. Ainsi lorsqu en 1651. le sieur Godcfroy tut envoyé avec le P. Dreuillettes dans la Nou- velle Angleterre, "pour y traiter d'une paix perpétuelle entre les deux colonies, il lut qualifié dans ses lettres de créance de concilier au Conseil tie la Nouvelle- France : mais ce conseil n'était point j>ermanent ; le gouverneur gé- néral l'établissait en vertu du pouvoir que le roy lui eu donnait, et le changeait suivant qu'il le jugeait à propos." i >e son cjt '. voici ce que dit l'abb: Ferland de cet ancien Conseil : M. d'Ailleboust apportait un nouveau règlement royal, donné le cinq mar*> lt>4S, et modifiant considérablement uclui de l'année précédente. Voici quelles en étaient les dis positions. Dans la suite le gouverneur-général devait être nommé pour trois ans ; eelui qui sortirait de charge une première fois pourrait être continué dans ses fonctions pen- dant trois autres années. Le roi créait un conseil comjiosé du gouverneur de la colonie, du supérieur des Jésuites de Qir bec, en attendant qu'il y eu un évêque. du dernier gou- vemeur sorti de charge, de deux habitants du pays élus de trois ans en trois ans par les gens tenant le conseil et par les syndics des communautés de Québec, de Montréal et des Trois Rivières, s'il n'y avait pas d'ancien gouverneur dans le pays, l'on choisissait le cinquième conseiller parmi les ha- bitants de la colonie. Le conseil formé en 1648 tut composé de M. d'Ailleboust, du P. Jérôme Lalemant et des sieurs de Chavigny, (îodefroy et Gitfard. Les gouverneur» ties Trois- Kivières et de Montréal avaient entrée, séance et voix déli- bér.itive au conseil lorsqu'ils se trouvaient à Québec... Le conseil avait le droit de faire des lois locales ; il réglait les affaires de commerce, décidait de la paix et de la guerre avec les nations sauvages, jugeait les différends entre les particuliers ; il possédait des pouvoirs législatifs et judici- aires, toujours néanmoins sous la direction du gouverneur- général." Tel était cet ancien Conseil de la Nouvelle- France qui a précédé le Conseil Souverain de lu'G3. Digitized by Malheureusement lea registres do ce conseil sont disparu* Ils ont péri probablement dans quelque incendie. Charlevoix lui-même ne semble pas avoir eu l'avantage do les compul- ser. En ettet, au sujet de ce projet de traite? do paix et d« commerce entre le** colonies anglaises et la colonie française tlont il est question plus haut, il cite deux pièces " quo l'on garde, dit-il, au dépôt do la marine." La première est une lettre écrite par le Conseil do Québec u aux commissaires d« la Nouvelle-Angleterre " ; la seconde est la nomination du «ieur Godef'roy commo ambassadeur avec le P. Dreuillette, ot porte en titre : " Extrait des registres de l'ancien Conseil de ce pays, du vingtième jour de juin 1651." C'est au dépôt de la marine quo le P. Charlevoix avait pu se procurer ces extraits. U n'avait donc pas eu eous les yeux les registres eux-mêmes. Lu Sœur Juehereau ^crit dans son ouvrage sur l'Hôtel- Dieu que les registres du Conseil Supérieur avaient péri dans l'incendie du jour des Kois 171.'}. Heureusement elle a commis là une erreur de fait. Ces prédeux registres nous ont été conservés et il y en a déjà six volumes d'imprimés. Mais il est fort possible que l'annaliste de l'Hôtel- Dieu ait simplement, par une inadvertance bien compréhensible, cou- fondu les registres du Conseil Supérieur avec ceux de l'ancien conseil antérieur à 1603, et que ce soit ces derniers qui aient brûlé en 1713. Ils se trouvaient sans aucun doute dans le palais de l'Intendant, où se tenaient les séances du Conseil Supérieur. Ce palais était situé au pied de la côte du même nom, un peu a gauche. C'était un bel édifice de 480 pieds, dans lequel on pénétrait par une porto monumen- tale. Dans la nuit du 5 janvier 1713, le feu s'y déclara avec tant de violence et se répandit avec tant do rapidité que l'intendant, M. Begon, et madame l'intendante purent s'é- chapper à grande peine, en costume de nuit. Celle-ci fut t — 56 — obligée de briser les fenêtres de sa ohambre pour respirer un peu d'air avant de pouvoir s'échapper, car la fumée était répandue partout. Deux do ses femmes de chambre» pé- rirent dans les flammes ; un valet de l'intendant eut le mémo •ort. L'intendant perdit, dans ce l'eu, paraît-il, plus de quarante mille piast res en valeur. C'est à cette désastreuse conflagration que l'annaliste de l'Hôtel-Dicu fait allusion, quand elle parle de la perte de» registres du Conseil. Seulement, au lieu de ceux de l'ancien Conseil elle mentionne ceux du nouveau Conseil. Combien d'autres documents précieux, pour notro his- toire, ont péri dans des incendies analogues, ici et en Europe. I0.VOTU8 Encore le» Mettrons. (IV, IX, 512.)— On a écrit que le régiment des Mourons était composé de Suisses. I! peut 6c faire qu'il le fut originairement, mais tel qu'il nous vint en Canada c'était un régiment composé de toutes sortes do nationalités. Une partie sinon toutes les recrues de ce régiment étaient des prisonniers de guerre que l'on expédia de l'île de Malte pour venir faire le coup do feu contre les Américains en 1812. La plupart n'étaient pas mécontents de quitter l'île où ils n'avaient pas toutes leurs aises, dit-on. Voici les noms de quelques-uns de ces Meurons qui ob- tinrent des octrois de terre en 1815 et 1816* dans les town- ships de Grantham et Markham, comté de Drummond alors comté de Buckinghamshire : Zach. Jenery, Geo. Brait h- waite. John Adoly, Jacob Weitgs, Jacob Bonner, Jean Keogh. André Burzuifsky, Simon Milofl'sky. Jean Gres- kobigh, Stephan Gourdzky, Thtodore llumsrachy, Amable Marchand, Pierre Lemetto,John Bowman,Vincent Josarsky, Martin Koeankwitz, Laurent Gastostosky, Antoine Gradz- Digitized by Google inskv, Martin Gregortch, Carlo Bowa, Santo Ohalopiua. Jean Jeasiko:!', Stephen Renkowitz. Albert Draus, John -Schmidt. Jo*enh Flatkosky, Johannes Cussagrands. etc. Pour lors, p»ur le sâr. comme disait un vieux Mouron. Allemand de naissance, tous ces noms en jt/;y, en tz et ff n'étaient pas des noms de Suisses. Il y a encore à Drum mond ville, à Saint-Germain de Grantham, à Wickham et à l'Avenir, un grand nomhre de descendants des Mourons et des Wattovillo. Véga Le chauffage de nos églises autrefois. (IV, XI, 542.) — Lescomptosdu raarguillier du Sault-au- Ji&oilct, en 1751), montrent un item de 72 livres pour un réchaud. Il est à propos do comprendre cette expression au point de vue historique. Durant nos hivers vous ète> confortablement assis à l'é- glise sans vous pr occuper du froid régnant au dehors. Vous êtes-vous demandé comment nos ancêtres pouvaient suivre, sans feu, les offices les plus longs ? Les églises dans leur temps n'étaient pas tinies. pour la plupart, et quand elles étaient une fois terminées, le froid y régnait en maître, il n'y avait certainement pas de poêles ! (.' est ce qui fait écrire à M. Henjamin Suite : •' Lch églises turent privées de poêles jusque vers l'année ISO;». Le prêtre qui célébrait tenait une chaufferette sur l'autel ; quelques paroissiens avaient «les chaufferettes sous les pieds. Les poêles de» forges de Saint-Maurice, qui datent de 17'W au moins, attendirent prés d'un demi-siècle le privi- lège d'entrer dans la maison du bon Dieu. " (Histoire iks Canadiens- Français, III, p. 118). Mais comment supporter le froid ? Le réchaud du bon ouré du Sault-au- Récollet, porté au chapitre des dépenses pour 1759, explique pour le pasteur. 4 - 58 - Quant aux fidèles, la calotte couvrait la tête des hommes ; de chaude!» coi nos protégeaient celle des femmes. Il est intéressant do voir ce que le Jour mil des Jésuites dit à ce sujet. A propos des cendres de l'année 1G40, le Journal s'expri- me comme suit (p. 34) : " On avait advertis quelles ne se mettraient ni sur les calottes ni sur les coéti'es dos femmes, mais qu'il fallait pré- senter les cheveux." La calotte était donc en usage alors parmi les simples fidèles, et de bous vieillards l'ont gardée avec soin. Les prêtres, à l'église, en dehors du saint sacrifice, se servaient de leur camail, préservant leur tête et leurs épaules de l'atteinte trop s ;vère du froid. LesPùres de Quen et Druillettes u vinrent mêmodeSillerv à Quélwe-, dit le Journal des Jésuites (p. 22) pour les stations du jubilé de 1045 " en surplis et dominau (camail) " en un temps grandement froid." Mais voici une citation qui établit clairement la fonction du réchaud. Au sujet de la célébration de Noël 1646, le Journal des Jésuites dit (p. 74) : " Le temps fut si doux qu'on n'eut pas besoin de réchaud sur l'autel pendant toutes les messes." C'était donc une habitude dés ce temps d'avoir un réchaud •ur l'autel ; le célébrant s'en servait afin d'accomplir ses augustes fonctions. Il y eut cependant des essais pour chauffer l'église à Québec, ce qui fait dire au Journal des Jésuites (p. 98) au •ujet de la fête do Noël do 1047 : 44 II y avait trop de chau- dières a l'église do la messe d« minuit, deux suffisent avec celle de M. le gouverneur, et elles furent allumées trop tard, de sorte qu'il les fallut faire oster ; il y en avait 5 ou 6." * Digitized by — 59 - Evidemment, le *eu était mi* au bois dans cos chaudières longtemps avant les offices ; la fumée montait à la voûte, et les braises dans les 5 ou b" chaudières jetaient une chaleur miioii .suffisante, du moins de nature à consoler. JYabbé Chs. P. Kkauiukn I>e Kamcziiy. (IV, XI 1. 550.)— Timothéde Ramozay, (père de Claude qui se maria a Québec en lu:>0) seigneur de la Jesse, Montigny et Rivière, descendant, je crois, d'une famille écossaise du nom de Iiam>ay. J'ai feuilleté Daniel, Histoire de nos grandes families ca- nadiennes, sans y découvrir ce quo l'on d sire savoir. //Ar- moriai de M. d'JIozier eut ensuite son tour. A l'article De Salcert. le nom de Ramezai figure par alliance. Antoinette, tille d'André de Hamezai, sieur d'Orsonville, épouse un Dt Salcrrt. Ceci a lieu en Bourgogne. A un autre endroit, Ramezay, le gouverneur de Quéltec, rentré en France après la conquête, est eité par d'IIozier, à la date 1763, appuyant M. de Marin, officier français, qui combattit en Cumula, et qui en ce temps voulait établir ses droits à certains titres de noblesse. J'examine alors L'Armoriai général de J. R Riotstap, (2e édition, 1SS4) et j'y cueille une longue liste de Ramsay, et vous remarquerez que l'armoierie est presque la même partout, ce qui m'incline à les croire tous plus ou moins parents. Le premier que mentionne Rietstap s'établit en la Finlande, mais on ne dit pas quand. Ses armes sont : I • ar- gent à l'aigle de Sable. Devise : Ora et Labora. Cimier : une licorne issant d'argent. Support : deux irritions d'or. Ramsay (de Suède) anobli H»:>3, même blason. Ramsay de Bal main (Ecosse) baronnet en mai 180(>. Presque la même chose. Ramsay de Batntf, (comté de Perth, Keosse) baronnet en 1G(>iJ. D'argent à l'aigle de sable, becqué et membre do 'T — m — gueules. Cimier : une tête et col de licorne. Support : deux grillons. T)evise : Sj/emit jitrii <ila rirtus. Ramsay-Fairfax de Maxton (Ecosse) baronnet, 14 mai-» 1K3i>. C'est un Fairfax qui acquiert le nom de Ramsay par alliance. Ecart eh? au 1 et 4, il blasonne comme nos autres lîamsay. L'un de ces Fairfax, capitaine de frégate qui devint plus tard vice-amiral, assistait au si. ge de Québec, nous Wolte. Ramsay, comte de ITolderness (Angleterre), baron de Kingstoit-upon Thames, et comte de llolderncss, 22 janvier 1021, maison «.'teinte en 102">. Au 1, d'argent à l'aigle de sable. Eniin, voiei le dernier et le plus important. Ramsay. (Kroun- Ramsay, marquis de J>alhousie, Ecosse) Lord l',in,.s,i;/ tir M, (n>*>\ 2"> août 1GIS ; Baron Ratnsay de Kerriiigton. et comte de lhilhou.Mc 29 janvier, UV.iï ; titres dans la pairie d'Ecosse. Baron Daîhousie de Palhousie. 11 août lsl,">. Marquis île î>alhousie. I juin 184!) ; titres dans la pairie du Royaume- Uni. Maison éteinte le lt> décem- bre IHfiO. (Do,r.< Pernir/r dit ISSU.) Eeartclé, aux 1 et 4 : d'argent à l'aigle de sable, becqué et membre de gueu- les ; ( Ramsay) au 2 et li : de gueules à trois tleurs de lis d'or. (Kroun) ('inner : une t.te et col de licorne, d'ar- gent, crime et aecornée d'or. Support : deux grillons, au naturel. Devise : Ont et itihora. Hnrlu' sPt'crtti/r «(• /ifirom tnt/r.-i la généalogie des Rams<iif- Dalhousie. nous apprend qu'en 1702. l'un des tils de Ramsay mourut à la guerre en Hollande. Un autre, en 1707, eut le même sort a Almanza, en Espagne. Ceci démontre que les membres de eette maison n'avaient pas des dispositions sé- dentaire*, et le chevalier Timothé de Ramezav est très pro- bablement le lils de Jacques ou (luillaume de Ram/.av nés •ntre HÏ35 et 1045, et sur le sort desquels fiurkës Peenvjf t Digitized by Google i — 01 — «est muet. Ktant connu Ion r propension aux d '-placements, ■d'aprs les notes recueillies, il ne serait pris surprenant que l'un Ues derniers personnage s nommés vint échouer et s'éta- blir en Bourgogne, au plateau de Lanières. La maison des Ramsay- Dalhousie existait eu Ecosse eu Vil), et le nom décrivait alors De Ramezai. Tîécîis Rot Un tableau «lu Correge au Canada. (IV, XII Ô52. ) — Il y a dans la cathédrale de Sherbrooke une peinture à l'huile dont le sujet est V Ium'-lulité </r taint Thomn*. Kilo mesure trois pieds et sept pouees sur deux pieds dix pouces. Cette toile n'est pas de Michel-Auge, mais de Antoine Allogri, dit he (.'orK-ge, le c lèbre fondateur de l'école lombarde. Le Corn-ge est le premier 'pli ait os* peindre des figures ■dans les airs. Deux de ses plus beaux tableaux. Saint- ~Ur<>m<' et le Chrixt <ltta<-h<' <lr la rrnix. sont au Louvre. Le ■due de Modône olFrit deux millions pour le premier de ces tableaux qui avait été payé au Convie deux cents francs. Kt encore cette somme lui fut-elle comptée eu monnaie de «cuivre d'un poids si lourd, que le pauvre artiste ayant voulu l'emporter sur ses épaules jusqu'à sa demeure, éloignée de «ieux lieues, la fatigue qu'il en éprouva lui donna une fièvre violente qui termina ses jours. On sait de quelle façon sa vocatiou se révéla. A la vue -d'un tableau de Raphael, il s'écria : ': Kt moi aussi, je suis peintre."' Et à partir de cet instant, il se mit à peindre presque sans maîtres. Ses d. buts même sont des chefs- d'œuvre. Le tableau de la cathédrale de Sherbrooke porte l'au- lJjentique suivant : - 6*2 — ♦ " New- York, April 4, 189?. This is to certify that tho painting now belonging to the cathedral church of St. Michael. Sherbrooke, Province of Quebec, was given to me by the venerable Abbé Desjardins, chaplain of the Hotel- Dion of Quebec, and was by bin* cert i tied as the Saint Thomas of Correggio" one of the master-pieces of Italian Art. Bernard O'Reilly, D. D ; L. D ; Domestic Prelate of His Holiness ; formerly Rector of Sherbrooke." Les paroissions de Sherbrooke sont fiers, et avec rais*)», du trésor de leur cathédrale L'abbé Chs.-Jos. Roy Sir Allan MacNab et le catholicisme. (V, I. 5(»0. ) — Sir Allan- Napier MacNab, qui tut le chef de l'ad- ministration MaeXab-Morin.de 1S54 à 185tî, fut inhumé, le 12 août lSt>2, dans le cimetière catholique de Hamilton, Ontario, avec les cérémonies de TKglise catholique. C'est la belle.steur de sir Allan Mae Nab, la femme de hou frère David, fervente catholique, qui l'instruisit des mystè- res de notre religion. Les sacrements de baptême, de confirmation et d'extrê- me onction lui lurent administrés sur son lit de mort par Mgr John Farrell, évoque de Hamilton. lies circonstances extraordinaires qui accompagnèrent la mort du vieux baronnet créèrent une excitation considérable dans le temps. Sir Allan avait été toute sa vie membre de l'église d'Angleterre. A plusieurs reprises même, il avait prouvé que s'il n'aimait pas les Canadiens- Fraudais leur religion plutôt que leur langue en était la cause. P. G. R. Digitized by Google QUESTIONS 574 — Dans mon enfance j'ai entendu raconter par les vieil - lards qu'un vaisseau anglais, en 17t>0, remontant le fleuve Snint-Laurent,avait tiré un coup de canon sur l'église de Des- chambault. C'était pendant la grand'messe du dimanche. Le prêtre était en chaire. Le boulet ajTant traversé les deux murs alla tomber quelques arpents plus loin, sur la terre de Jean (Jroloau, occupée aujourd'hui par M. Z. Gignac. Y a-t-il quelque chose de vrai dans eette légendo ? IL 575 — Kn quelle année et par qui a été érigé la grande croix du Cap Tourmente ? Voy 57<î — Je constate qu'au Canada on écrit, lorsqu'on veut parler du deuxième évêque de Québec. Saint- Valier. En France Je comte de Saint- Vallier écrit son nom avec deux 1. Quelle est la meilleure orthographe ? La signature même du deuxième évêque de Québec ne fixerait-elle pas le débat ? XXX 577 — Avez-vous remarqué qu'aucun des portraits de Wolfe, le vainqueur des plaines d'Abraham, ue se ressem- ble ? N'a-t-on pas fait, par hasard, pour le héros anglais ce qu'on a fait pour Frontenac, c'est-à-difc inventé un por- trait ? Pinx 578 — L'histoire dos luttes de Charles Menou, siour <l'Aulnay, et de Charles de La Tour, en Acadie, a-t-elle été écrite ? .Quel est l'autcurvqui traite le plus au long de ces luttes émouvantes ? Acad. 579 — L'épée qu'on a acquise, il y a quelques années, pour notre musée national à Ottawa, commo étant celle portée par Wolfe lorsqu'il tomba sur les Plaines d'Abraham, est- elle bien authentique i t 580 — Depuis ces dernières années, il est souvent question du [jerrymandering dans les journaux ou devant ht Chambre- dos Communes. Ce mot est-il d'origine eamulionne ou an- glaise ? XXX 581 — A quelle époque de notre histoire nos bons habitants veulent-ils taire allusion lorsqu'ils parlent de» *• bonnes années " ? * Hex 582 — Sous le rJgime français, oî e mprisonnait on bs criminels à Québec ? Le gouvernement français avait-il fait ériger une prison dans la vieille capitale ? Ceol. 583 — Doit-on écrire Samuel Chainplain ou Samuel de Chainplain ? Le fondateur de Québec était-il noble ? Cm 58-1 — Où trouverai s- je le texte do la fameuse ordonnance lancée par lord Durham, quelques jour.», après son arrivée à (Québec, et dans laquelle il accordait une amnistie aux re- belles, en exceptant de cette mesure l'apineau et quelques autres chefs ? Polt 5S5 — Dans le comté de Montmagny. il y a un endroit qui s'appelle canton Rolette. Pourait-on me renseigner sur l'origine de cette apj)ellation ? II. A. 58(5 — M. De Celles, dans son bel ouvrage sur les Ktats- l'nis. dit que le premier ouvrage publié en 1 l ançais dans l'Amérique du Nord le l'ut à New- York en 1<>'.MÎ. 11 portait pour tit îv : *• Le trésor des eunsotations dieines et humaine* ou Traité dans lequel te ehrétien pent appreiulre à bannir et >'i .surmonter tes afflirtions et tes misères tie ret te rie. A New- York, chez Cuiilaumo Bradford, à l'Knseigne delà Bible, vm." Qui mo dira pourquoi cet ouvrage fut. publié eu français ? XXX I Digitized by Google Digitized by Google ÉGLISE NOTRE-DAME DU LAC SAINT-JEAN (robehval) Digitized by Goog BULLETIN RECHERCHES HISTORIQUES VOL. 5 MARS 1899 Nu. 3 NOTRE-DAME DU LAC SAINT-JEAN (roberval) Le premier colon de lu région fut un Alsacien, Jos. Schambach, marié à une sauvagesse. Parmi lea premiere colon* de Roberval, on compte : Jacob Duchène, Prime Thibault. Louis Jean, I rouée Tremblay, Oélestin Desbiens dit Begin, Protais Guay, Hubert Villeneuve, Am bruise Jatnme, Thomas J anime, Célestin, Chrysostèmc, Octave et Charles Buiviu, etc. Ces promiere coloùs arrivèrent en 1855. La première chapelle, en pièces, de 30 sur 'M, fut bâtie sur la terre occupée actuellement par M. Ismaél Girard, dans l'Anse ; transportée sur l'emplacement actuel de l'église, elle servit de salle publique, |R>ur être ensuite démolie et vendue. L'église actuelle tut commencée en 1872 et ache- vée dans les années subséquentes. Roberval fut érigé en paroisse canonique et civile en 1870. En 1881, arrivèrent six Ursulines de Québec, et les classes commencèrent en 1882. Le premier couvent était au bord du lac ; il fut transporté et servit d'école ménagère au nou- veau monastère qui fut incendié le (î janvier 18117. Un autre bâtiment en pierre a depuis remplace le premier monastère. En 18if7, on ap]>ela des Frères Maristes â la direction du nouveau collège, dont lo ]>ersonnel enseignant est mainte- nant coincé de cinq membres. Les missionnaires, desservants et curés furent : MM. Al- phonse Casgrain, curé de N.-D. de Laterrière ; Joseph lludon, curé d'Hébertville ; Auguste Bernier, premier missionnaire résident, 18(iU-ti3 : Prime Girard, 18b'3-71 ; F. X. Delâge, 1871-78 ; J.-E. Lizotte, curé actuel. U. Digitized by Google T*1 • — IÏ8 — PIERRE KALM AU CANADA Pierre K aim naquit en 17KJ dans la province d'Anger mankind. Suède, où ses parents, le pasteur finlandais (labriel Kalra, de Xerj^s en Ostrobotnie, et sa femme. Catherine Ross, s'étaient réfugiés lors des dévastations des Pusses. Kn 1735, Kalin entra en qualité d'étudiant à l'université d'Abo. Le professeur, plus ta I'd évêque, J. Hrovallins, re- marquant son penchant et ses aptitudes pour l'étude des sciences naturelles, le recommanda au baron Sten Charles Iijelke. un mécène aussi instruit que riche. A ses frais, Kalm entreprit un voyage scientifique eu Finlande, et. Tannée suivante (1741 ). dans les provinces suédoises d' Upland et de Vastmanland. A ce dernier voya- ge il se Ht immatriculer à l'université d Upsale et lut reçu avec lx>aucoup de bienveillance par Lino '■. qui lui donna de Ihiii9 conseils ]>our son voyage projet? dan.-* les provinces de Vastergotland et de Bohnslan (1742). Après ce voyage et après avoir, fann'a suivante, aux Irais du baron Bjelke. exploré les petites îles des côtes de Soder- manland et de Rostagcn, il accompagna sou protecteur, en 1744, à travel's la Russie et une partie de l'Ukraine. Encore étudiant, il avait déjà acquis assez tic renommé pour être élu, en 174»î, membre de l'Académie Royale de Stolkholm. En 1747, il était nommé professeur d'économie- à l'univer- sité d'Abo. C'est cette même année qu'il entreprit son fameux voya- ge dans l'Amérique du Nord. En .Suède, au dix-huitième siècle, l'argent était plus rare que les savants. Pour pourvoir aux dépenses d'un aussi long voyage. l'Académie Royale des Sciences de Stockholm, qui s'était chargé de son organisation, s'adressa aux trois Digitized by Google universités d'Abo, de Lund et d'Upsal qui souscrivirent d'assez importantes sommes. Kulm dépensa dansée voyage, outre les sommes souscrites, près de l'Ai) louis pris sur ses propres économies. Kalin partit d'Upsal le 1«> octobre 1747. Le jardinier Lars Yungstrocem, l'accompagnait. Après avoir voyagé en lOuropo» pendant plusieurs mois, les deux voyageurs s'em- barquèrent à Londres le â août 174S et arrivèrent à Phila- delphie le 2<» septembre suivant, Kalm passa tout prè> d'une année à visiter la flore des provinces de New-Jersey et de New- York. C'est au mois de juillet 1749 que le naturaliste suédois passa dans la Nouvelle-France. 11 fut reçu ici à bras ou- verts. Not îv pays était alors gouverné par M. de La (îalis- sonnière. un savant en même temps qu'un marin très expé- rimenté. Voici dans quels ternies l'intendant Bigot- rendait compte au ministre, quelques semaines plus tard, du séjour de Kalm dans la Nouvelle- Franco : Québec, lô octobre 174!». Monsi i g rieur, .l'ai l'honneur de vous informer qu'il est venu en ce pays un académicien Suédois nommé- Pierre Kalm. muni des pas soportsdu Roy de France et de Monsieur le Marquis de Laumary, ambassadeur à la Cour de Suède. Lorsqu'il arriva au fort St -Frédéric, venant de la Nouvelle- Angleterre, le commandant de ce fort en donna avis à Monsieur le Comte de la Calissonnière qui luy ordonna de lournir au dit Sr Kalm un canot armé et tout ce qui lui sentit nécessaire pour se n ndre à Québec, où il ne s'est occupé suivant le compte qui nous en a été rendu parle Sieur (iautior, médecin qui Pa toujours accompagné, qu'à faire des observations sur les minéraux, sur les végétaux et 6ur les animaux, ce médecin nous a assuré que ce* observations n'avoient d'autre objet que de les connaître et d'en faire la description. II a séjourné à Québec environ 40 jours, et Monsieur de la (Taltasonniére m 'ayant dit que de pareils botanistes qui avoient esté envoyé de France en Suède, y avoient esté bien traités et même défrayés, j'ay fait payer icy par représailles, sa pension, ainsi que les dépenses que les recherches qu'il y a faites ont occasionné. Il est parti de Québec il y a environ un mois ; je donnay ordre à Montréal de le défrayer dans sa route et ]K>ndant le séjour qu'il y feroit ; on m'écrit qu'il en est parti le 10 de ce mois pour se rendre ù Orange par le fort St- Pruderie, il vouloit s'en retourner par le fort Frontenac pour se rendre à Chouaguîn, mais Monsieur le Marquis de la Jonequière n'a pas jugé à propos de luy permettre de prendre cette route, dont il a paru mortifié. Ce botaniste emporte avec luy beaucoup de plante* et d'arbres. J'espère, Monseigneur, que vous approuvez que j'ay fait payer les dépenses qu'il a occasionné et dont cy joint on «•ont les états. Je suis avec un profond respect, Monseigneur, Votre très humble et très obéissant serviteur, BlUOT. L'état de compte dont parle Bigot dans la lettre ci -dessus a été conservé. On aimera peut-être à savoir ce qu'il en eoûta au gouvernement français pour faire les honneurs de *a colonie de la Nouvel le -France au savant suédois. Voici : Etat de la dépense que le sieûr Pierre Kalms, académi- cien suédois, muni des passeport» du roy pour la recherche des diverses plantes, graines et herbes, u faites pendant son séjour à Québec, s>;avoir : Payé H la demoiselle La jus pour son logement et nourriture pendant trente huit jours à raison de 4 1. 10 s. par jour 171 lbs. Payé & la dite demoisello pour le logement et nour- riture de Lament imgstrom (Lars Yungs- troeem) son domestique pendant le même espace do temps à 1. 1 10 s 57 " Payé à divers habitans qui l'ont mené en canots avec Monsieur Gautier médecin du Koy en ce pays de Québec à la baye St-Paul pour aller à la découverte des Mines qui sont au dit endroit , tant pour le dit voyage que pour leur subsistance 358 44 Payé a un homme de Loretto comme guide 12 " Payé a divers habitans qui l'ont conduit en canot de Québec à Montréal 180 " 778 tbs. Après avoir visité la Nouvelle-France, Kalm retourna dans la Nouvelle-Angleterre. Ce n'est qu'en 1751 qu'il se rembarqua pour l'Angleterre. La traversée fut périlleuse. Enfin, le 13 juillet, il revoyait Stockholm, après une ab- sence de tout près de quatre années. Il se fit alors consacrer pasteur, et, on 1757, il était nom- mé pasteur d'abord à Pikkis, puis à la prébende de Sainte- Marie. Au jubilé de 17o'8, Kalm fut promu au grade de docteur en théologie ; et en 1772, à l'occasion du couronnement du ■ - 72 - Roi, il fut nommé chevalier de l'ordre de Wasa. conféré alors pour la première lois à un pasteur sti.'dois. 11 mourut le 1(5 novembre 1771». Kalm a laissé 150 dissertations académiques, de nombreux mémoires d'histoire naturelle, dVconomie et do topogra- phie. Le récit de son voyage en Amérique a été traduit en allemand, en anglais et en français. Cette dernière traduc- tion, faite par feu M. L.-W. Marchand, a «'té publiée dans es Mémoires de la Société Historique de Montréal. PlKRKE-CÎEOROKS ROT LE MORCELLEMENT DES PROPRIÉTÉS Sous le régime français, l'autorité s'opposait de toutes ses forces à ce que les colons n'établissent sur des propriétés «le peu d'étendue. Par une ordonnance du 28 avril 1745, lo roi Louis XV défendit de construire des maisons sur de* pièces de terre de moins d'un arj>ent et demi de front, sur trente de profondeur. Cinq habitants de l'île d'Orléans furent jwmrsuivis pour contravention à ce règlement et furent condamnés, le 12 janvier 1752, par l'intendant Fran- çois Bigot, ù payer chacun cent francs d'amende aux pau- vres de leur paroisse respective et :l déimdir leurs bâtisses «lans un délai de quatre mois. Les noms de ces propriétai- res étaient : Pierre Laehance, sieur Curodeau, J.-Bte Martel, forgeron, Jean-Marie Plante, tous de Saint-Jean, et le nommé Serrant, cabaretier de Sainte- Famille (2e vol. Ed. et Ora\ 594). L'abbé L.-E. Bois Digitized by Google ARMES DES LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DE LA PROVINCE DE QUÉBEC Voici la description donnée par M. Eugène Taché des armes des lieutenants-gouverneurs de la province de Québec : »Sir Narcisse-F. Belleau, l'honorable René-Edouard Carou, l'honorable Luc Letellier de Saint-Just, l'honorable Théo- dore Robitaille, l'honorable Louis- Rodrigue Masson, l'hono- rable Auguste-Réal Angers, sir J.-Adolphe Chapleau et rhonorable Louis-A. Jetté. BELLEAU D'azur au chevron d'or, accompagné de trois chouettes de sable deux et un,— avec la devise : Je veille. 2 — 74 — CARON ïVargent à la bande d'azur scmde de fleura do lis d or, — »vec la devise : Suaviter in modo, fort iter in re, LETELLIER DE SAINT-JUST De gueules do la fasco d'argent chargée de trois feuilles livrable tiges de sinople, accompagnée de deux éperons d «»r en chef et d une main senestre coulour naturelle en pointe, —avec la devise : Hœc inanus ob patriatn. Digitized by Google — 76 - RO BIT AILLE nxw. la «levine : A ciel ouvert. MASSON Tranche" d'or et d'azur, ce dernier chargé on chef «l'une tête «le griffon ailé d'argent, — avec la devise ï T>ku ayiont. — 76 — ANGERS Ecartelo en sautoir, au premier et au quatrième d'azur X l'étoile d'argent, au deuxième et au troisième d'or à la roœ de gueules tigée de sinople. Sur le tout, de gueules à la tête de chérubin d'or aîlé du même, — avec la devise: Par <t roi et s chemins. CHAPLEAU 4k D'argent à la fasce d'azur accostée de deux burèles du même, accompagnée de trois têtes de lions de sable, arra- •chées de gueules, armés et lain passés d'or j l'éeu de la pro- vince de Québec, qui est d'or & la fasco do gueules chargée ■d'un lion passant regardant du champ, accompagnée de deux fleurs do lis d'azur en chet et de trois feuilles d'érable tigées de sinople en pointe, brochant sur le tout, — avec la •devise : Toujours pour elle. .JETTE D'azur au cygne d'argent nageant sur une mer du même-, surmonté de deux étofles d'or en chef, — avec la devise : Spe$ mea supra steltas. *** Répétons ici, pour mémoire, que dans le blason, les cou- leurs s'indiquent sur la pierre, le marbre, le bronze ou le bois par des hachures tracées solon des règles convention- nelles. Ainsi, le rouge (de gueules) est représenté par des lignes verticales ; le bleu (d'azur) est représenté par des lignes horizontales ; le vert (de sinople), par des lignes dia- gonales allant de droite à gauche ; le pourpre, par des lignes diagonales de gauche à droite ; le noir (de sable), par ■ — re- des lignes horizont ales et verticales crois es. L'or est repré- Bénir par un pointillé ; l'argent est indiqué par l'absence de> toute hachure ou incrustation (fond uni). Les armes dont on vient de lire la description peuvent, pour la plupart, être vues au Palais Législatif de Québec, où elles ont été sculptées dans la pierre. On les a distribuées de la manière suivante : Les armes de Sir N.-F. lielleau et de l'honorable R-E^ Caron, au-dessus de la porte d'entrée de la fayade donnant *ur la Grande Allée ; Les armes de l'honorable Th. Robitaillc et de l'honorable L.-K. liasson dans les parements du vestibule de l'entrée d'honneur du Palais, au-dessous du campanile \ Les armes de l'honorable L. Lctellior de Saint-Ju&t et d» sir Adolphe Chapleau au-dessus de la porte d'entrée cerv traie donnant sur la rue Saint- Augiuftiu ; Les armes de l'honorable A.-JÎ. Angers au-dessus de la porte d'entrée donnant sur la rue Sainte-Julie. Les armes de l'honorable L.-A. Jotté n'ont pas encore été aculptées au Palais Législatif. K. G. LE LUTIN Sorte de génie malfaisant,ayant autrefois donné coursa une superstition fort répandue. Le iuttin. qui connaissait l'amour de nos " habitants " pour leurs chevaux, se plaisait surtout à épuiser ses diableries sur ces intéressants quadrupèdes. Tantôt, se glissant dans les écuries, il emmêlait queues et crinières ; tantôt encore il lançait les pauvre» bêtes dan» un galop désordonné à travers champs, et ne les ramenait au petit matin, quo fourbues, poussives, et les flancs blancs d'écume. Pour éloigner le lutin des écuries, il fallait t nicer une grande croix sur les portes, et c'est ce qui se fait encore aujourd'hui parmi les Acadiens et les riverains du ba* Saint-Laurent. Sylva Cl a pin Digitized by Google LA BOUJONNIER Dans une colonie de cinq ou six cents âmos, comme l'était le Canada en 1650, tous les individus attirent l'attention à un degré intense, pareequo même le plus humble d'entre ■eux compte en sens inverse du petit nombre de la masse. Un notaire devient un personnage historique, puisqu'il con- signe par écrit certains laits que sa signature revêt d'un caractère d'authenticité indéniable. Parlons donc, aujour- d'hui, du premier tabellion des Trois- Rivières. M. Ernest Myrand (Recherche* Historiques, novembre 1898, p. 325) nous montre Flour Boujonnier secrétaire du gouverneur général d'Ailleboust à la date du 10 février 1649. Il faut en conclure que M. d'Ailleboust, arrivant de France, le 20 août 1648, avait amené avec lui ce fonction- naire que l'on ne voit nulle part dans les années précédentes Iians le tome I, p. 404, des Jugement* du Come.il Souverain, on voit que, le 2 juin 1050., Boujonnier enregist re, par ordre du gouverneur, le titre du 5 avril 1644 accordaut à Jacques llertel le tief de l'Arbre-à-la-Croix qui se trouva compris par la suite dans la seigneurie de Charaplain. Le greffe des notaires des Trois- Rivières commence le 19 Juin 1650, par un acte de La Boujonnier. La deuxième pièce est de Nicolas Gatineau dit Duplessis, du 7 août sui- vant. Le 4 juin 1651 M- d'Ailleboust étant aux Trois- Ri- vières, accorde aux Pères Jésuites le petit morceau de terre appelé tief Pachirini. En cette circonstance la signature du secrétaire du gouverneur prend la forme de " 0. Bouron- sier" mais, d'après M. .Myrand et le notaire Ameau, on doit lire " Boujonnier." L'inventaire de la succession de Jaeques Hertel, aux Trois- Rivières, mois d'août 1651, est dressé par Gatineau, qui était commis du poste de traite. Le 19 mars — 80 — 1652, Sévérin Ameau signe .son premier acte mais sans dire qu'il est notaire aux Trois-liivières. Il écrivit son dernier, dans le même lieu, cinquante ans plus tard. Jusqu'à l'automne de 11551, Lu Boujonnier parait avoir vécu à Québec, auprès de M. d'Aillebou&t, mais ce dernier passant alors la charge de gouverneur-général à M. de Lauzon, il faut croire que notre secrétaire garde-notes suivit M. Guillaume Duplessis Kerbodot qui allait gouver- ner aux Trois- Ki vivre». Kerbodot était venu de Fiance avec M. de Lauzon ; il s'embarqua, à Québec, pour les Trois .Rivières le 10 novembre KJ51. Le 2i5 du mêmt mois. La lioujonnicr instrumentait en qualité de notaire dans ce dernier lieu. Le 1!) avril 1G52, d'après le Journal îles Jésuites, La Bou- jonnier, Charles Lcmoine et Jacques Leneuf de la Poterie arrivèrent à Québec venant des TroU- Rivière*. 1a> 7 juillet 1U52, La Boujoiiuier dresse, aux Trois- Riviè- res, un contrat de mariage auquel signe, comme U moin. Melle Mance, de passage en cet endroit. Le 5 août suivant. La Boujonnier prépare, aux T rois- Rivières, un acte par lequel Mathurin Baillargeon, Claude Jloussard et Denis Métayer vendent il Guillaume Dupiessi» Kerbodot un emplacement avec maison dessus construite. Le 18 août suivant, La Boujonnier est tué par les Iro- quois, à la sortie de la rivière des Trois Hi vière». Le lende- main Guillaume Duplessis Kerbodot est tué par ces Sauva- ges dans la banlieue, au-dessus tic la bourgade (Journal des Jésuites). 11 n'y a pas de mention de ces deux attaints au registre dos sépultures de la paroisse. ])ix jours après, 28 août, l'inventaire des biens de Tho- mas Godefroy de Normanville, tué le 1!», est faite par Ameau, qui prend le titre de notaire pour la première fois. Le lii décembre, Ameau déclare que le contrat de vente du Digitized by 5 août précèdent n'ayant pas été signé par La Boujonnier celui-ci étant " m>rt iuopinémimt ", n'a aucune valeur. Duplets Kcrbodot n'existant plus, les vendeurs passent la propriété en question à François Boiviu et Jean Parent. La Boujonnier a donc demeuré en Canada quatre ans, toujours employé comme secrétaire des gouverneurs, et notaire i l'occasion. Benjamin Sultk LES NOYAUX Voici que par hasard en parcourant curieusement le- feuillets d'une Encyclopédie «iénéralo des jeux, compilation de M. Benjamin l'ifteau, j'y trouvai un jeu: Lr* noyaux, de provenance canadienne, nous assuro-t-il. M. l'ifteau à édité ce livre probablement veis 1S40, car le millésime, que l'on trouve ^éuéra le ment au bas de la première page du livre, manque complètement ici, ou ailleurs dans le volume, mais a en juger par la plus récente date des ouvrages ayant servi au compilateur, un )>en plus d'un demi siècle s'est écoulé depuis la publication de l'Encyclopédie (Jénérale de- jeux, de Fi fléau. Des ouvrages remontant même au milieu du dix-septième siècle ont fourni matière à M. l'ifteau. Le jeu des noyaux est sans doute d'origine indigène. Les Sauvages, l'apprirent aux Français, coureurs des bois, ou vhas.sours, et quelque scribe amateur des jeux de hasard en prit note, afin qu'aujourd'hui, je puisse vous en rejKirler. Fifteau dit : li C'est un vieux jeu, qui vient du Canada. ( >n v joue avec huit novaux. noirs d'un côté et blancs de l'autre. On jette ces noyaux en l'air. S» les noirs se trou- vent impairs, celvii qui a jeté les noyaux gagne ce que l'autre a mis au jeu ; s'ils se trouvent ou tous noirs ou tous blancs, il en gagne le double. En dehors de ces deux cas il perd sa mise ' Régis lîov 3 - 82 — RÉPONSES La mort de lord Sydenham. (IV, IV, 435).— Le 4- septembre 1841, comme lord Sydenham revenait d'une excursion à cheval dans les environs de sa résidence. 1 Kings- ton, sou cheval Ht une chute et en tombant lui écrasa la jambe droite. Les médecins découvrirent que l'os principal de la jambe était fracturé obliquement et qu'il y avait en outre au-dessus du genou une largo blessure causée évidem- ment par l'angle d'une pierre. La prorogation du parlement avait été fixée au 15 ; elle fut retardée de deux jours afin de permettre au gouverneur d'être présent. Mais.dans l'intervallc.le mal de lonl Sydenham n'aggrava tellement que les m 'détins l'avertirent qu'il n'y avait pas de guérison possible. C'est le général Clitherow qui, par procuration, prorogea le Parlement le 18 septembre au matin. Ce jour-là môme, lord Sydenham ayant parfaitement conscience de son état , se tit donner les dernières consolations de son église. Il dicta aussi son testament et prit congé de tout son monde, en disant un bon mot à chacun. Il pria M. Murdoch, son secrétaire civil, d'écrire l'histoire de son ad- ministration au Canada. 11 manifesta à plusieurs reprises sa satisfaction de voir le Parlement prorogé, et les princi- paux points de sa mission au Canada accomplis. A son secré- taire privé, M. Grey, il dit : " Au revoir, <irey ; vous défen- drez ma mémoire ! " Puis il parla affectueusement au major Campbell et à M. Baring et termina en disant a- tous ceux qui l'entouraient : " Maintenant, laissez-moi seul avec Adamson (son chapelain) afin quo je me prépare à la mort.'' Il passa le reste de la journée ot touto la nuit en prières • avec le chapelain Adamson. Ses souffrances, parait-il, étaient atroces. Il mourut le dimanche, à sept heures do la matinée. Digitized by Google Pour se rendre mu désir maintes ibis exprimé "de lord Sydenham, il fut inhumé à Kingston même. Les funérailles eurent lieu le 23 et furent tr.'s solennelles. Jamais Kingston n'avait vu pareille démonstration. Ce fut une journée de deuil publique ; les magasins et les usines furent fermés et les affaire* suspendues. liord Sydenham mourut célibitaiiv et son titre s'éteignit avec lui. 1I.-J. Moroan Adeisheim. (IV. X, 520).— Charles- Frédéric Chrét ien, baron de Adeisheim, était fils de Charles.harou de Adeisheim. major d infanterie au service du landgrave de liesse Castcl. seigneur de Waekback. Ilaektel et autres lieux, et de Louise de Arnirn. Cette famille demeurait à Waekback. en F ran- çon ie. Le baron, dont il est question, avait un oncle, le baron Krnestin Chrétien de Adeisheim. qui était lieutenant-colonel de Brunswick, et un frère, le chevalier Christian de Adei- sheim. Le 5 septembre 1778. le baron d' Adeisheim, qui demeu- rait alors ;Y Québec, rue Champlain, cédait ses droit » dans la succession de son père en faveur do son frère pour le prix de (piat re mille florins deFranconie, soit deux mille piastres d'Espagne. J. E. R. Les poêles dans nos églises. (IV, XI, 542.)— L'église de Vaudreuil fut chauffée pour la première fois vers 1850. Avant cela la sacristie seule était chauffée. Mon père qui pratiquait la profession d'avocat en cet endroit à cette époque obtint du grand vicaire Archambault. alors curé, l'introduction d'un poêle dans l'église. La chose ne se fit pas sans hésitation. Le curé croyait que i; la chaleur et la fumée détruiraient les dorures de l'église " Digitized by Google - *.< — Qu'on me permette une petite anecdote à ee sujet. C'était en hiver. Il faisait un froid i\ fendre les pierres et l'officiant, M. Roux, après avoir entonné le credo à la grand' messe au lieu do se rendre de l'autel à son siège comme la. «♦ont urne l'exige, s'en lut a la sacristie. Ix\s assistants crurent que cet aimable prêtre s'était senti indispose pour en agir ainsi et après la messe quelques-uns de st>s amis furent K trouver pour s'informer de sa santé : — Ave/.- vous été malade. M. lioux. que vous êtes sorti pendant le credo ?... — Pas du tout ... mais j'étais transi de froid. J'ai taillé de la besogne aux chantre* et je suis allé me chantier à la sacristie, voila !... Gl STAVE Ol ÏMET Le» naufrage de P "Africaine". (IV, XII, ô-K!.)— En 1822, la frégate française Y Africaine faisait naufrage sur les récifs de l'île de Sable. L'équipage échappa à la mort. Il n'y a pas eneore bien longtemps, une des grandes ver- gues de Y Africaine servait de mât de pavillon au poste prin- cipal de l'île. Dans son étude sur Les Sablons. M. J.C 'fâché raconte que Louis XVI H, roi de France, fit tenir a M. Darby, alors surintendant do la station de sauvetage de 1 île, avec l'ex- pression de sa gratitude, une médaille d'or frappée pour l'occasion, avec une coupe remplie de louis d'or pour les membres du corps de sauvetage. Je crois quo M. Taché faisait erreur en donnant M. Darby comme le récipiendaire de la médaille en question, car M. Darby ne fut nommé surintendant qu'en 1830. C'est M. Kdward Hodgson qui remplissait cette position en 1S22. Geokgk Johnson Irlandais, " ttsis de Sine". (IV, X1L :.ôl.)— Cu •honorable citoyen de .Montréal, venu lui m.* me d'Irlande il y a soixante ans. m'a fourni l'explication suivante sur cette appellation do Bus de Soie que l'on donnait aux Irlandais, plut ".t il y u quelque vingt-cinq à cinquante ans. qu'on ne Je fait maintenant, dans le Canada Français. - Mes compa- triotes, me dit-il, qui arrivaient alors en grand nombre à Québec et à Montréal, portaient pour la plupart là culotte ■courte ne descendant que jusqu'aux genoux, et comme leurs bas ne montaient guère plus haut que la chaussure il y avait solution de continuité de vêtements de la culotte à la botte, laissant la jambe nue. ( ' est cette peau de jambe au naturel que les Canadiens avaient par plaisanterie qualifiée de " bas de soie !', et passant bientôt de la jambe à toute la personne on appelait les Irlandais les bas de soie." C C. Discount <le Cliafcauguay. ( IV. XII. 5.">s.)— u« a fait circuler dans les journaux un discours que le colonel de Sa la berry aurait adressé à ses soldats avant que de com- mander le feu. le matin de Châteauguay. Passons le en revue avant que de l'admettre au rang des pn-cs officielles. Il renferme quatre-vingts mots qui prêtent à quatre réfle- xions, pour le moins : li Voltigeurs ! " L'armée américaine est sur vos talons, mais il faut l'ar- rêter dans sa marche ou mourir. Que chaque balle abatte un ennemi, et malheur à celui qui manquera ou perdra sa poudre, car mon sabre lui fera sauter la tête ! Clairons ! faites un bruit d'enfer, afin que les Américains nous croient en grand nombre et qu'ils sont tomb -s dans une embuscade. Officiers ! faites votre devoir. Ordonnez :'«. vos soldats de faire un feu roulaut, et vive la vieille Angleterre !" < — M — La coutume de haranguer les troupes nu montent d'eu Tenir aux mains avec l'ennemi date de la révolution Iran çaise ; elle ne paraît avoir été pratiquée par aucun comman- dant eu Canada, car il n'existe pas de trace j>armi nous de rot te manière d'agir. Nous ne comprenons pas que de Salaberry en ait fait usage. Mais voyons plus loin. Kn ce qui regarde Cbâteauguuv, les narrations si pr«'c:ses, si completes des deux témoins oculaires, Michel O'Sullivan et de Charles l'inguet n'en distînt mot. Remarquons aussi que les cinq cents hommes de Salal»erry étaient dispersés sur un mille de profondeur avec un demi mille de f ront. La tonne de la bataille écarte toute idée d'une improvisation de ce genre. Napoléon lui-même, qui se montrait prodigue de ces so îles d'apostrophes, adressait ses paroles aux troupe? par le moyen de papier» imprimés que chaque colonel quel- quefois un sergent, lisait dans les corps, avant que d'ébran- ler ceux-ci. L'existence du morceau littéraire ci-dessus, assez ampoulé d'ailleurs, semble d'une origine fort douteux». Xous aurions besoin de bonnes preuves pour croire à son authenticité his- torique. C'est évidemment une eonqiosilion de collège — mais elle a pu être faite par un vieillard tout aussi bien que- par un enfant. Voltigeur» ! s'écria-t-il. Pourquoi les Voltigeurs, plutôt que les autres qui dépassaient huit fois leur nombre V L'au- teur du discours tombe dans l'erreur populaire qui donne aux Voltigeurs le gain de la bataille. Salaberry n'aurait pas fait cette bourde s'il eut parlé, car il y avait en première ligne les Fencibles. la milice de Heauharnois et les Volti- geurs, suns compter les autres. 4- Mon sabre lui fera sauter la tête." Tout cela pour avoir manqué un coup de fusil ! Tamerlan parlait de la sorte. Digitized by Google •.s adressant à des barbares. Los chrétiens n'ont pas de -ces .-allures. "Clairons! faites an bruit d'enfer" Ces paroles nous remettent en mémoire le bon nègre Soulouque 1, emjiereur d'Haïti, clamant d'une voix forte : " Tambours, roulez î " Pas de roulement. Le tambour-major, interpellé, réjK>nd eu son langage naïf : Ti <lis tambous oulez — pouquoi tidis pas tambous oulez, si ous plait ? " A la tin arrive le bouquet : " Vive la vieille Angleterre !" Ces quatre mots signifient peut-être : Hourrah pour les 4. .'an ad i ens ! " .J'ai connu plusieurs des combattants de Cbâteauguay qui appartenaient aux Voltigeurs et aux Fencibles, soit les deux compagnies près desquelles de Salaherry s'est tenu le plus longtemps toute cette journée. Ils m'ont fourni d'a- bondants details sur l'allaire et cela est consigné dans mes notes prises au fur et à mesure de ces conversations. Aucun d'eux n'a fait allusion à un discours quelconque, mais le sergent ('barb's Hurke (Canadien-Français) m'a raconté, en JSGO, ce qui suit : Le colonel avait l'œil partout lin voyant un soldat qui épaulait sou arme il se plaça derrière celui-ci pour juger du tir. Le coup partit. L'homme visé resta debout. C est-y pour sa que tu es venu ici, Jérôme ?" lui dit le colonel d'un air bourru. 11 savait nos noms par cœur. Lorsque Izard monta par le chemin, pour nous prendre en flanc, le colonel passa tranquillement derrière notre compagnie et on l'enten- dait dire, tout haut comme s'il était agacé : Bravez, mes damnés ! bravez ! si vous ne bravez pas vous n'êtes pas îles hommes !" Ensuite, lorsqu'il monta dans un arbre pour voir ce qui se passait à la rivière, il criait a nos gens : — s* — ' Tirez pas tous ensemble !... Laissez avancer le capitaine J>aly !... Ça, c'est mieux. Continuez ! "... Combien plus eette description est naturelle ! et à quo< sert d'imaginer des phrases qui ont l'air de dire : •• Soldat.- '■ contemplez les pyramides pendant quarante siècles!" Benjamin Sli.te Patriotes OU 3Iartyi*s. (V. I.5ti2.) On.se demande encore aujourd'hui si les missionnaires de la Nouvelle- France, brfdés ]>ar les Iroquois ou assassinés par les l Lirons renégats furent mis à mort plutôt en haine de la loi chré- tienne que du nom et du sang français. Le martyre de .lean de Brébeuf est le seul qui ne soutire aueun doute possible à eet égard. Ses l>ourreaux témoignent admirablement en sa laveur et s'il est, comme j'en ai la fern\e conviction, cano- nisé dans un avenir beaucoup plus prochain qu'on ne le croit généralement, le premier dos martyrs du Canada par l'héroïsme de son courage et le ralliucmcnt des tortures subies, devra aux Iroquois l'honneur de monter sur les autels. C est eux qui lui disaient avec une ironie féroce, un sarcasme diabolique : ;- Tu baptisais nos enfants avec de l'eau froide, nous allons te baptiser à notre tour avec de l'huile bouillante ! '' A lui seul ce lait historique, dont la vérité demeure indéniablement établie, sutht à prouver que Jean de Brébeuf fut vmrtyrht ; en haine </> la fvi <:hrtUi< rune. Il est fâcheux que nous n'avions pas une preuve aussi positive en faveur d'isaac Jogues, lîéné Goupil, Daniel. Lalemant, (Marnier, Chabanel. Buteux, Garreau, et des autres, missionnaires ou catéchistes, massacrés par les farou- ches Agniers. Le moins que l'on puisse atliriner cependant est qu'ils furent exterminés autant en haine du nom français qu'en haine de la foi chrétienne. Lisez, par exemple, dans i i i Digitized by Google les Relations ties Jésuites, l'exécution de cot héroïque habi- tant du Cap- .Rouge, Mathurin Franchotot, qui fut brûlé le 8 î-eptembre 105:?, et mourut on chantant Y Ave Maris Stella d'une voix aussi forme, aussi lente, aussi douce qu'au lutrin de la cathédrale de Québec. Et. devant ce miracle de courage physique et moral, vous hésiterez à prononcer sur le caractère patriotique ou religieux de eette mort admira- ble que saint Francois- Xavier lui-même, de$i>lcrio martyr, eût enviée à cet obscur prisonnier de guerre dont. l'histoire du Canada devrait mieux retenir et transmettre le nom glorieux à la postérité. Kl il en est de Louis (iuimont, Pierre Rencontre, Antoine de la Meslée (Epistola lier. P. Gabriclis Druillettex, Sodé- tatis Jesu Presbi/teri, a<l Dominum il lux trim mu m Dominum Joannem Winthrop, seufan'um), de tous les chrétiens, fran- çais ou sauvages, missionnaires ou néoph)rtes, catéchistes ou cat. 'chu mènes, tomb's victimes de la barbarie indienne. Mais il y a plus. Nous jiouvons, sans témérité historique, prétendre et soutenir maintenant avec preuve documentaire à l'appui, que ces confesseurs de la foi, ces héraults de l'E- vangile et de la Civilisation, ces apitres do l'Humanité, con- nus ou anonymes, périrent plutôt on haine du Christ qu'en haine du nom français. Voici ce que nous lisons dans uue lettre du Père Gabriel Druillettes. missionnaire jésuite chez les Ab -nakis, adressée à. Jean Winthrop, gouverneur des Etats de la Nouvelle- Angleterre. (Cf : Relation tics Jésuites, année 1001 — page 35.) Cette lettre importante n'est point datée, mais les historiens la croient antérieure à l'année 1051. pour des raisons trop longues à énumérer ici. " Quare patere me tuum in quo spem pene omnem, post Deum, positam esse censeo patrocinium implorare per litte- — 90 — ras în causa Domini Jesu Christi, sen in dcfensione Christi- auorum conlni mohaghs qui non tantum ehristianos Cana- denses versus Kebecum jamdiu persequitur. at crudclissimc lento igne torquet in odium Fidei Christians." (Traduction) •• Soutirez donc que par les présentes j'implore votre pro- tection, sur laquelle, après Dieu, je crois devoir reposer toute mon espérance, dans les intérêts de Xotre-.Seignour Jésus Christ, je veux dire pour défense des chrétiens (Les catéchumènes de la rivière Konneliec, si>écialement commis aux soins du Père DruillettOH, de K546 à lbT>2) contre le Mohack (Ix»s Iroquois d' Albany appelés Ayniers par les Français. Mohawks par les Anglais, étaient les plus belli queux des Cinq Nations) qui non seulement persécutent les Canadiens ehritiens, mais encore les torturent très cruelle ment, les brûlent à petit feu <'/» fuit ne de la foi chrétienne." La lettre du Pére Druillettes. texte original latin avec (a traduction anglaise en regard, sera tout prochainement publiée dans la célèbre édition américaine des Relations des Jésuites actuellement eu voie de publication (le trentième volume vient do paraître) chez The Burrow* Brother* Company, Cleveland, Ohio, E. U. A lui seul ce fragment de lettre suffirait a établir l'incon- testable valeur historique du document qui va paraître et que je me fais un devoir de signaler aux souscripteurs pri vilégiéB de cet ouvrage essentiellement classique. E. M. Doriou, l*"Enrant Terrible". (V, I, 5G4.)— Je tiens de M. l'abbé J. H. Dorion, ancien curé d'Yamachiche. que le surnom d'" Enfant Terrible," porté par son frère J.-B.-Erie, lui avait été donné dans sa famille, alors qu'il manifestait, dès ses premières années, des allures assez tapageuses. D. Digitized by Google Le fondateur de Terrebonne*. (VI. I. 571.)— L'existence do Terrehounc, I'. (,>.. dale de l'an ne'e 1<>78. époque ù laquelle* la .seigneurie «le Torre hon ne lût conexh'e au sieur d'Autier-des Lande-, qui on tût le premier soigneur ; lequel construisit dès lors les premiers moulins à scies et à l'urine sur l'un des chenaux forme la rivière Jésus, entre l'île du moulin " et la ville de Torrehonne. Vers l'année llï!»S. M. Lol'ago devint propri •.'•taiiv de la dite seigneurie et de ses dépendances, et clans sa munificence il érigea sur la pointe de terre que l'orme la ville de Terre- honne. aujourd'hui vis-à-vis la c. ièhro île • St-.Jean "et celle ■•du moulin. " l'une des plus antiques et des plus holies églises qui lurent construites en cailloux; laquelle pouvait eu com hraver les siècles à venir ; malheureusement, par un acte de vandalisme inexplieahle. ce vieux monument d'un autre âge a été détruit sans hut avéré, attendu que le terrain sur lequel il était construit est maintenant vacant. '."était l'endroit le plus pittoresque connu et choisi par l'ancien seigneur lui-même et c'est duns cette église, si pré- cieuse en souvenirs (tour tant de générations, que les descen- dants de la famille Le l'âge ont conservé l'usage gratuit de leur hanc seigneurial, à titre de reconnaissance. Les successeurs de .\L Le l'âge, comme propriétaires de la seigneurie de Terre! ton ne, furent successivement MM.. MeTavish, McKcn/.ie. hourgeois de la Compagnie du Xord- Ouest.et tinalement l'honorahle Joseph M assoit et son épouse, dont les héritiers sont actuellement les propriétaires. .1. C. A ne; eu ** Les bonnes années."— (V. IL 5sl.)— Le Canada s'était révélé aux yeux des officiera anglais durant la guerre de l'indépendance des Etats-Unis (177"» 17 s 1). Ses produc- . fW l'a* 9 tions naturelles, peu ou j.Kiint exploitées alors, offraient d'immenses ressources à qui voudrait en tirer partie. Lors- que la France s'arma (17ï>2) il devint évident, que les hos- tilités allaient renaître en Kurope, aussi l'Angleterre se liât a-l-elle de pourvoir à ses armements et â sa nourrituiv par des achats faits en dehors des Trois- Ko van mes, ear cette puissance ne rencontre point dans son territoire pro- pre tous les produits qui lui sont nécessaires. On tit app«l au Canada et bientôt le blé. le chanvre, le goudron, les bois de mâtures sortirent du Saint-Laurent en abondance. Au cool's des antii'cs 17ÎKJ-1812 ce conuneree ne lit (pu* se déve- lopper ; la construction des navires devint chez nous une industrie sérieuse, la hache entama nos lorêts s culahvs, les cultivateurs doublèrent et quadruplèrent leurs revenus, tous les métiers avaient de l'emploi, le crédit était inconnu, chaque opération se réglait argent comptant — ce lurent *' les lionnes années.'' expression maintenant légendaire, qui disparaîtra, comme toutes les légendes, si on ne la consigne dans l'histoire avec son véritable sens. Benjamin Scltb Thomas Piclion. (V. I, ôtifl.) — M. le comte de Ray- mond débarqua il Louisbourg le 11) août 17ol pour rempla- cer M!. Dos Herbiers, comme gouverneur de l'Ile Royale. Thomas Pichon accompagnait le comte à titre de sécré- tai re. Le 4 novembre suivant, le gouverneur, écrivant au minis- tre demandait pour M. Pichon la charge do conseiller du Koi, à l'amirauté, à Louisbourg, dans les intérêts du com- merce. Le 22 septeinbiv 1752. M. do Raymond fait rapport d'un voyage d'inspection dans l'île Royale. Son secrétaire qui était aussi du parti commença alors l'envoi de lettres tri» détaillées au sujet des ressource:* de l'île, sa topographie, h» population, moyens de défonce, etc. Ces é pitres très intéres- santi s étaient destinées à des officiers de Sa Majesté Britan- nique. Bichon, tout bonnement, était un traître, un espion. En 175::, le -1 juillet, le comte demande nu ministre la permission d'envoyer le sieur Bichon à Beauséjour. La per- mission lui fut accordée, ear Piehon parait à cet endroit, et Venhnd avec les officiers anglais pour livrer les secrets des officier* français. Il avait ù Bkuius'jinir de dignes eomp>res ; entrant .res Vorg >r. qui eouimandait. Beauséjour succomba facilement à la première démonstration hostile de l'ennemi. Cet épisode ligure dans l'histoire de l'Acadie sous le vocable : >/u sii-jc de velours, en dérision du peu do résistance, ou plu- tôt de la lâcheté de son commandant. Après cela. Bichon, il parait, fut mené à Halifax comme prisonnier de guerre. I<\, il recherchait les Françait (pie le sort îles armes poussaient aux mains des Anglais, et il cherchait X s'insinuer dans leur contiance et à surprendre les plans de ses compatriotes pour en faire le profit des sol- dats d'Albion. Enfin d'après .ses lettre* (Lettres et mémoire* pour servir à l'histoire naturelle, civile et politique du Cap Breton, depuis ton établissement jusqu'à la reprise rie cette isle par /es Antjlti'S en 175S), on retrouve Bichon au siège de Louis- bourg en 17ôS. Buis il passa eu Angleterre, où il finit se> jours en 1781. Je conseillerais à, XX qui demande des renseignements sur Bichon de lire Aeadia de M. Edouard Bichard, surtout le tome I. Béuis 11 tr — 04 — Le mot 44 gerrymander *\ (V. II, r.so.)— Pnnw»- eez >f/crr(iiii)(iniu'"lcr. Néologisme politique, d'origine américaine, servant ïi désigner un arran^eruoiit particulier dt* divisions électorales d'un état ou d'un comté, l'ar cet arrangement, le parti au pouvoir cherche à remanier ce* divisions électorales do lelle sorte eue advenant une élection, il obtiendra sûrement l'avantage sur *.>u concurrent, q r.iu: même celui-ci aurait en réalité pour lui la majorité de* voies L'origine du mot <jerr»jiii«nd<'r est. assez curieuse. Ce lut. tu 1S1 l, et dans l'étal du Massachusetts,, que celte expres- sion prit naissance. A cette époque, le parti démocratique, qui i tait au pouvoir, d Virant s'assurer le Massachusetts, dont la majorité était I éd. raie, s'avisa du rapiéçage in^é nieux dont nous venons de parler, et la nouvelle loi l'ut sanctionnée par le principal fonctionnaire de l'Etat, le you verneur ( ieny. Or, il se trouva que, sur une carte, le nouveau remanie ment pouvait assez bien figurer — avec quelques coups de crayon appliquas ca et là. et un peu de bonne volonté — pour h; dessin d'une certaine bêle curieu.se, se rapprochant •l'une salamandre, en anglais *<t/<iiitiiii<f<r. Sur ces entre faites, un loustic s'écria : " Bah ! un Mliuitiiniit'r. pourquoi pas un i/erry/Danrfer /" faisant ainsi allusion au gouverneur (Jerry. Le mot eut du succès, et est depuis resté. S VI. VA Ct.AIMN L'Amnistie de 1.838. (V, 1 1. 581.)— L'ordonnance du Conseil Spécial en date du 2S juin IS.'}*, accordant une amnistie aux J{ebdh\< se trouve dans le deuxième volume des ordonnances de ce Conseil, et porte le titre suivant : - Ordonnance qui pourvoit à la sûreté- de la Province du Has Canada." Cne proclamation portant la même date lit aussitôt con- naître cette ordonnance au public. V. J. Aldkt — 05 - QUESTIONS 5^7 — A la page 37 da premier volume du Dictionnaire * i éntalogique de Mgr Tanguay, au sujet de Louis Bégin. r ancêtre de Mgr Begin, archevêque de Québec, nous lisons: *• Baptisé cm UVMi, rils de Jacques et d'Anne Meloque, de Liénard, évèque de Lizieux, sépulture le 2(J décembre 1708. à Lévis." Cette paroisse de Liénard cxiste-t-elle encore ? Dans quel département de la France est-elle située ? XXX 5s8 — Pourquoi dit-on, dans le peuple, d'un individu qui part pour les tëtats-Unis, qu'il émigré, qu'il s'en va m Amérique f Emi 589 — Quand les milices canadiennes ont-elles pris nais- sance ? Est -ce longtemps après la mort de Champlain V Q.uel fut leur organisateur ? A. B. 590 Dans une récente visite au village de Saint-Stanislas, sur la rivière Bat i seau, on m'a dit que la designation offi- cielle de la paroisse est " Saint-Stanislas de la rivière des Envies." Personne cependant n'a pu me dire l'origine de.ee curieux nom. La rivière des Envies est un petit coure d'eau à une petite distance de l'église et du village de Saint-Sta- nislas. Quelqu'un de vos lecteurs, peut-être, pourra satis- faire ma curiosité ? W. P. G. 591 — Observo-t-on encore la i; guignolée " au Canada Qu'était-ce que cetto ancienne coutume ? K. O. B. 592 — Quel uniforme portait les miliciens canadiens eu 1812 ? Soli». Digitized by Google 1 — 96 — 593— On désigno souvent par tnitainc l'office religieux des protestants :— Ils sont ailés à la mitaiue. Quelle wt l'origine de ee mot employé dan« ee sens ? Rio. 594 — M. Bouehettc fut-il le sueeessour immédiat du major Holland en qualité d'arpenteur- général du Canada ? Pou- vez-vous me dire eu quelle annéo le major Holland cessa d'exercer ses fonctions ? Arp. 595 — Dans une conférence que faisait, il y a quelques années, M. Lorenzo Prince, au Club National, à Montréal, sur le jurisconsulte Doutre, il déclarait que M. Doutre était parvenu à faire révoquer la nomination d'un gouverneur général du Canada. — Pourriez- vous me dire quel était ce gouverneur; Quelles sont les raisons qui ont amené cette destitution ? Cuuikl x 596 — Où trouverais-je des renseignements sur la fameuse '•fidiise-gatvrie qui tit lYpouvantail de tant de générations '.' XXX 597 — En quoi consistait le rlairon-da-roi, cet amusement de société si en vogue autrefois ? Rico. 598 — Pouvez-vous me dire ce qu'on entend exactement par le mot corvée dans notre pays ? A. R. 599 — Qu'est-ce qu'on entend a la campagne, par le mot « épluchette " ? Hab. 600 — N'y avait-il pas un capitaine Mat how ou Mass Leake avec le général Hraddock lors de sa défaite au fort Duqueanc en juillet 1755 ? K. L. P. Digitized by Google Digitized by (J ^ BULLETIN DES RECHERCHES HISTORIQUES — . — „ — . — . „ , VOL. 5 AVRIL 1899 No. 4 SAINT-FABIEN DE R1MOUSKI La paroisse do Saint-Fabien de Rimouski, a été érigée canoniquement le 11 décembre 1828 ; son érection civile eut lieu le 5 mars 1835. La pretuicru chapelle de Saint-Fabien fut bénite le 6 février 1848. La première messe y fut dite le mémo jour. L'église actuelle a été construite en 1854. L'année suivante, l'Ordinaire de l'Archidiocôse donnait un pasteur à cette paroisse dans la personne de M. Augustin Lad ri ère. M. lo chanoine P. Audot lui succédait en 1870. En ces dernières années, cette paroisse a fait des progrès vraiment étonnants. Elle compte aujourd'hui 1850 âmes et possède une fromagerie, une beurrerie, huit magasins, trois moulins à scie et à bardeaux, une grande fabrique de meu- bles, portes et fenêtres, trois forges, etc., etc. L'église qui a subi, en 1898, une véritable transformation est aujourd'hui très belle. Le 20 décembre dernier, Mgr Biais, évêque de Rimouski, se rendait à Saint- Fabien pour y faire la bénédiction de trois nouvelles cloches. Les personnes qui assistaient à cette belle démonstration n'en perdront pas le souvenir do sitôt. R. LES LÉGENDES DE NOS ANCÊTRES C'est un fait parfaitement avéré que nullo contrée n'a eu d'aussi fréquent s rapports avec les revenants et les esprits, que nulle terre n'a engendré autant de feux-follets, vu courir autant do louj>s-garous que l'île d'Orléans. Délicieu- ses histoires, contes charmants, qui me rappelez les souve- nirs de mon enfance, pourquoi vous laisscrais-je dans l'oubli ? Pourquoi ma plumose refuserait-elle à ret racer cos légendes naïves qui peignent si bien la bonne foi de nos ancêtres, leur esprit religieux, eu même temps qu'elles rappellent leur noble origine. Ceux qui nous ont légué ces contes, qui, depuis quelques années, commencent à se perdre dans la mémoire du peuple, les racontaient au bivouac, au milieu de la forêt, à la belle étoile, entre le combat du jour et celui du lendemain. Et ees héros, soldats aussi îiers sur le champ de bataille que citoyens paisibles à la chaumière, versaient des larme» en les transmettant à leurs enfants : ear. pour oux.e'était le souve- nir de leur belle Normandie ou de leur noble Brelagne.qui se retraçait à leur esprit. Ainsi donc, pourquoi ne K-s pas ni] (peler ? Les feux-follets bo manifestent sous l'apparence de flam- mes, dont la couleur est loin d'être uniforme; les uns la disent bleue, d'autres, rouge, d'autres, verte. Peu importe la couleur ; c'est un détail qui regarde les feux follets, et personne n'a le droit de leur imposer de règles là-dessus. Mais il est un point sur lequel tout le monde est d'accord, et que personne n'a songé à contester: c'est que le feu-follet, dont le vol est rapide, les zi/.gags très nombreux ; n'a d'au- tre ambition que d'attirer les gon» dans les précipices. Triste prérogative que possède la lumière du feu-follet, en coin, inuii avec bien d'autres lumières du siècle, moins brillantes peut et re, mais dont les danger* de s'ductiou ne sont pas moins à redouter. llwn qu'à cette part icuhirit é, qui pourrait douter que le feu-follet ne soil autre chose «pie le malin esprit ? A usai la présence de ces diablotins ennumm's aurait elle été pour les habitants de l'île d'Orhans une souive amèro de d.sagré- ments, si leur esprit inventif n'eût découvert deux movens aussi simples qu'infaillibles de se débarrasser de leur présence imp.»rtuue. C'est un secret, cela et, à titre d'initié, mon indiscré- tion rue serat-olle pardonn. e ? A tout risque, voici la recette : Piquez une aiguille ou votre couteau sur la clôture, et le feu- fol lot s'arrête tout court, comme par un charme. Alors de deux choses l'une : ou bien le teu-lollot *o déchire sur le couteau, et par là mê- me se tit-ltvm ; ou bien il s Y puise en cîî'ortsinterininables pour passer par le trou de l'aiguille, et, dans l'intorvalle, vous avez le temps de regagner votre demeure et de vous mettre à l'abri. Ce n'est pas tout ; le diable trouvait encore bien d'autres moyens de s'immiscer dans les allai tvs des gens de l'île d'Orléans. C est ainsi, par exemple, qu'on le rencont rait parfois au bal. sous l'apparence d'un beau monsieur, tout habillé de draj) tin, des pieds à la tête. Dans cette circonstance, il gardait toujours ses gants pour cacher se» grilles, et son chapeau, pour dissimuler ses cor- nes ; et d'ordinaire il dansait arec la plus fringante des tille* de la compagnie. Puis, au beau milieu d'une dance, voici ce qui arrivait : tout à coup un cri perçant se faisait enten- dre, et lo beau monsieur faisait comme un éclair à travers une fenêtre, emportaut avec lui quelque menu détail du ménage comme le lour, par exemple. Quant à, la demoiselle, — 102 — elle en était quitte pour un coup de grille. Il n'est pas pans intérêt d'ajouter que lu présence accidentelle d'un enfant au milieu de l'appartement ne manquait jamais de trahir la présence du diable, tanU le pauvre innocent criait et pleu- rait. C'était quand on allait quérir le prêtre pour quelque ma- lade durant la nuit, que le diable en taisait de ces eit'orts, — j'allais dire surhumains, — pour relarder l'arriver du minis- tre de l>ieu. Comme de raison, il jouait gros feu, puisqu'il s agissait pour lui, ni plus ni moins, que du gain ou de la perte d'une fiine. Aussi que de choses n'arrivait-il pas alors ! Aut*i, les chevaux, tout à coup et sans aucun à-propos, se trouvaient dételés ; le harnais se retournait, et de lui-même bout pour bout ; des chandelles tout allumées apparaissaient, sur la tête du cheval. Kn prévision de toutes ces aventures diaboliques, on n'al- lait jamais quérir le curé qu'avec deux voitures : si quelque accident survenait à l'une, l'autre au moins était encore disponible. Combien de fois encore n'est-il pas arrivé qu'en allant à- l'écurie, le matin, pour faire son train, on ait été tout sur- pris de trouver son cheval harassé, épuisé, blanc d'écume, avec le crin du cou et de la queue tout tressé. 11 aurait fallu être bien naïé pour ne. pas reconnaître encore là un de ces tours du lutin, qui profitait de la nuit et de l'al«ence des gens pour se promener à leurs dépens. 11 est consolant d'ajouter que, pour lui faire passer cette fantaisie, il suffisait, de verser un minot do son à la porte de l'écurie. Le lutin, homme d'ordre avant tout, avait le soin, en prenant congé du cheval, de remettre ehaqvie eln»c >a place comme il l'avait trouvée : tâche dont il s'acquittait à merveille et en Digitized by Googh — 103 — homme nom pu leu x. Or, pour parvenir à l'écurie désormais, il lui fallait bien mettre le pied sur le son, dont les grains se trouvaient par là dérangés. Force lui était donc de remettre un à un tous ces milliers de grains en leur place, comme ci-devant ; durant ce temps, l'aurore venait, et adieu la promenade ! Heureusement qu'une occasion, comme il no n'en présente gu ro, s'otl'rit un jour aux sorciers de l'île d'Orléans pour faire expier au diable une partie des mécomptes dont il s'était rendu coupable envers eux. Dans ce temps-là, on construisait l'église de Saint-Laurent. Or, prés de cette église se trouvent les coteaux de Saint Laurent, dont la pente est abrupte et la montée difficile. Les chevaux en avaient tout leur raide à charroyer la pierre en ces endroits, et les habitants se plaignaient amèrement. Le constructeur, tin matois, et homme bien éduqué, leur annonça un jour, pour faire cesser leurs plaintes, qu'il allait leur procurer un cheval bien fort, si fort, qu'il pourrait traîner, à lui seul, la charge de quatre chevaux ordinaires. Aussitôt dit, aussitôt fait : voilà notre homme qui s'en- ferme pendant quelque temps à l'écart, sans doute pour lire le Petit Albert. C'est un livre extraordinaire que celui-là, at qui contient des choses fort mervoilleuses, entre autres, un chapitre tout écrit avec des croix ? Peu de temps après, l'entrepreneur revint, conduisant par la bride un cheval si beau, qu'on en avait jamais vu de pareil. Kt alors il dit aux habitants : — " Or ça,faite»-le travailler sans pitié ; mais, pour aucune raison au monde, il ne faut lo débrider. Qu'il piaiTe, qu'il rue, qu'il hennisse, n'importe ; ne lui ôtez pas sa bride, pas même pour le faire boire." Le cheval fut confié aux mains d'un jeune homme, qui se mit à charroyer la pierre ; et tout allait à merveille. Digitized by Google — 104 — Mais, pendant tout ce temps, le pauvre animal avait l'air si fatigué, si exténué, il paraissait tant soullrirdu besoin do boire, que, vers le soir, son conducteur,— jeune gars inexpé- rimenté comme tous eux d'alors, et probablement ceux d'aujourd'hui.— se laissa toucher de pkL. et le conduisit au ruisseau voisin pour le taire boire. .1 usque-l.i eu u était pas mal ; mais, comme le pauvre animal faisait mine do ne pou- voir avaler avec sa bride, voila- not re étourdi qui la lui en- lève : et aussitôt, plus de cheval ! il se précipite dans le ruis- seau voisin, transformé en anguille, et rour» djirès. Heureusement qu'à cette heure les pierres étaient toutes charroyées, À l'exception d'un seule, qui, depui> lors, a tou- jours manqué à l'édifice*. Ht itKKT LaRue LA RARETÉ DE L'ARGENT AUTREFOIS On ne s'imagine pas aujourd'hui combien était rare l'ar- gent au commencement du dix-huitième siècle dans la Xou- velle-France. Voici un fait qui peut en donner une idée. Les iles à l'Aigle et à la Grenouille, comprenant cinq cent soixante et cinq arpents en superficie, qui avaient été con- cédées le 1!) octobre HW{. À Etienne Volland, aieur de Ra- disson, par M. le comte de Frontenac et le chevalier sei- gneur de Champignv. gouverneur et intendant, furent ven- dues à Jacques Brissct par le dit Radisson. par contrat de- vant Mtre Adhémar Saint -Martin, notaire à Montréal, le 13 juillet 1712, pour la somme de .100 francs du pays. En atten- dant le paiement, qui devait être ù la convenance du pre- neur, il y avait une rente de 15 francs pur année, qui ne fut éteinte par le paiement des :-J0O francs que le 21 janvier 1752. Vn seigneur à qui il fallait quarante-deux ansetdomi pour payer une somme de 850 ! L'abbé Vincent Plinguet I - 105 — HABITANTS vs HIVERNANTS (1) Il y a à distinguer entre les mots colons, hivernants, in- terprètes, employ és de la traite, frutiguis, commis, habitants et fonctionnaires, durant les premières cinquantes années au innus qui vont de IMS à ltîtfO. Aucun terme n'a la même signification que l'autre dans cette série. Comprenons bien le sens attaché alors à chaque expression et notre his- toire, à ses débuts, deviendra plus claire, plus intelligible, plus réelle. Les Français qui ont les premiers fait la traite au Canada, y laissaient parfois des hivernants. Ceux de Chauvin, à Tadoussac,en 1599, périrent avant le retour de l'été. Ceux de M. de Monts, à Sainte-Croix, Acadie, en 1604, succombèrent, pour la plupart, à une espèce de scorbut, appelé le mal-de- terre. Lorsque Champlain eut construit une habitation à Québec, en 1608, il résolut d'y passer l'hiver, avec vingt- sept hommes ; le printemps arrivé, il n'en restait que huit — les autres ayant été emportés par la même maladie, cau- sée par les privations. Il n'y avait pas encore d'habitants dans le Canada. Les compagnies de traite, qui se succédèrent jusqu'à 1627, en- voyèrent des hivernants, mais il ne vint qu'un seul habitant, Louis Hébert, le pionnier de la population canadienne- fran- • çaise ; car tous, tant que nous sommes, nous descendons de l'habitant ot non pas do l'hivernant. L'hivernant était aux gages des compagnies de traite ; après trois ou quatre années, il retournait en France. L'habitant était celui qui prenait nne terre, se fixait à demeure dans le Canada et comptait y laisser sa famille ; dès les jours de Champlain, on le distinguait de l'hivernant. (1) IV, XI, 537. Digitized by Google Cet homme modeste, abatteur de la forêt, fondateur do paroisse, est la touche unique de notre peuple. I)e l'hivernant vinrent les Français, employ «s de la traite — administrateurs civils, officiers militaires, et menu- mis- sionnaires, gouverneurs-généraux, et tout ce qui repréêen- tait la Fiance proprement dite. Le Français " était de la classe des hivernants, purcoque lui et l'hivernant se recru- taient en France, et y retournaient après un certain séjour au Canada. Il en a été ainsi jusqu'à la conquête (17<»0). De l'habitant sortent, et sortent uniquement, les Cana- diens-Français. La distinction entre ces deux branches de la niée française, dans notre pays, date du temps de Chain- plain. L'homme qui faisait du Canada sa patrie d'adoption, tut de suite considéré comme un être distinct, des Français. Les compagnies de traile, repr sent/es par ]es employés, les missionnaires envoyés ici, les gouverneurs, les hommes de loi. et les officiers de l'armée formaient un monde à part, Entre ces doux groupes, il y a toujours eu divergence d'idées : l'une tenait pour le Canada, l'autre pour la France. L'habitant, et le terme qui le distingue, remontent donc à l'année Ifjl 7, autrement dit, à l'année de Louis Hébert- Qu'importe que les historiens n'aient pas saisi cela ! Ce n'est pas dans les hist orieus «pi'il faut étudier la question, mais dans les chroniques du temps. Si vous lise/, celles-ci, vous distinguerez aisément la différence, et vous arriverez à vous expliquer comment, en ln'45 — alors qu'il n'y avait pas plus de deux cent cinquante personnes établies sur notre soi — on a pu former la compagnie dito des habitants, qui enleva au moins le tiers de la irai to à la compagnie de la Nouvelle- France, protectrice intéressée des hivernants. Depuis ce jour, jusqu'à la conquête, la lutte dans le Canada a toujours été entre les habitaats et les hivernants. C'est donc une chose bien acquise que le mot u habitant ". Durant cinq quarts de siècle après 1U45, nous, les habitants, nous avons été appelée " Canadiens " parce que nous avions — 107 — fait du Canada notre patrio. Le» autres étaient des 41 Fran- çais " et ce terme couvrait le» gouverneurs, los missionnaires, les officiers de l'année et généralement tous eeux qui ve- naient de France exercer quelques fonctions durant une Après la conquête, la politique anglaise distingua très bien entre les habitants, qui formaient le gros de la popula- tion, et les Français restés au milieu do nous. Ces derniers finirent par disparaît re. Ce sont les his de l'habitant qui ont crée notre clergé na- tional, lait les luttes politiques, reconstitué U commerce dont nous avions été privés sous les Français et sous le» pre- miers Anglais, par la force des circonstances qui réservaient aux Européens l'exploitation de notre pays. J)e l'habitant aussi viennent ces écrivains passionnes pour nos gloires na- tionales, inspirateurs du sentiment canadien et dont la tiîclx» est aujourd'hui plus belle que jamais. Lorsque le duc do Clarence, plus tard (iuillaume IV. visita le Canada.il s'avisa un bon jour de traverser la f rou- tière qui sépare la province de Québec de l'état du Ver- mont. Comme un bon bourgeois, il se rendit chez un barbier pour se t'ai iv raser. La femme du barbier, une très jolio bru- nette, entrait juslemeut comme le prince se levait de la chai- se. Le prince la saisit parle cou et lui donna un retentissant baiser. — *l Allez maintenant^ lui dit-il, et dites à vos voisines que le fils du roi d'Angleterre a donné un baiser royal à, la temme d'un barbier yankee." L histoire ne dit pas si la jeune femme fut flattée de l'hon- neur que lui faisait le duc de Clarence. Fille n'est pas aussi silencieuse au sujet du barbier. Celui-ci saisissant le prince par les épaules lui donna un coup de pied au bon endroit en lui disant : — " Maintenaut,allez.et dites aux femmes de votre pays qu'un barbier yankee a donné un royal coup de pied période déterminée. Benjamin Sulti UN ROYAL COCP DE PIED LE COMTE DE MALARTIC La famille do Malartic compte parmi la plus vieille no- blesse de l'Armagnac. Elle remonte à Odon de Malartic, damoiseau vivant en 1209, père du chevalier croisJ Arnaud de Malartic présent, en 1252, au camp devant Joppé. Anne-Joseph-Hippolyte de Maurès, comte do Malartic, était le deuxième fils de Pierro-Hippolyte-Joseph de Maures de Malartic, et de Antoinette-Charlotte de Savignac de Saint- Urrisse. Trois de ses frères devinrent généraux. C'est à Montauban, le 3 juillet 1730, que naquit Anne de Malartic. Sorti, à l'âge de quinzo ans, du collège de Nan- terre il fut aussitôt nommé sous-lieutenant dans le régiment de la Sarre. Peu après, il obtint une compagnie dans lo ré giment de Béarn, avec lequel il tit, comme capitaine, les campagnes de Flandre,d' Italie et de Provence. Il fut nomuaé aide-major en octobre 1740. En 1755, il s'embarque pour la Nouvelle- France avec son régiment. L'année suivante, Montcalm remplace comme commandant dos troupes françaises, le baron Dieskau fait prisonnier au lac Saint-Sacrement. Dès lors, de Malartic le suit presque partout. Il îait partie de l'expédition dirigée par Montcalm en 175f> contre le fort Oswego ou Choueguen. L'année suivante, il assiste à la prise de William- Henry. En 1758, il prend part à la bataille de Carillon. Le régi- ment de Béarn était |»osté à 1» d roi to, et, au plus fort de l'action, Malartic eut le genou gauche percé d'une balle. Cette blessure lui valut la croix de Saint-Louis. A la bataille des Plaines d'Abraham, le 13 septembre 1759, il se bat comme un lion. Son cheval est tué sous lui et ses habits percés de balles. C'est de Malartic qui commandait la garde laissée à l'Hô- — 110 — pîtal-Général pour protéger les nombreux blessés, officiere- et soldat». Il gagna même l'estime du général Murray qui l'invita plusieurs loi* à dîner avec lui. A la bataille de Sainto-Foye, de Malartie fut de nouveau légèrement blessé. Cette fois ce fut un boulet de canon qui lui effleura la |H)itrine. Malgré cette belle victoire de SainU-Foye, Lévis fut obli- gé de lever le siôgo et de se replier sur Montréal. Après la capitulation do Montréal, de Malartie rentra en France avec les restes de l'armée. Kn avril 1763, de Malartie fut nommé major du régiment Royal-Comtois. Choiseul, alors ministre de la guerre, ne le trouvant pas assez récompense de ses beaux états do service, le fit nom- mer, deux mois après, colonel du régiment do Vermandois. Quatre ans après, tson régiment eut ordre de so rendre aux Antilles. C'est pendant cette campagne qu'il fut nom- mé commandant en chef et gouverneur de la Guadeloupe avec le grade de brigadier. Il passa ensuito à la Martinique et à Saint-Domingue où il fut d'un grand secours au prince de Rohan pour répri- mer les désordres qui s'étaient élovés dans cotte île. Rentré do nouveau en France avec son régiment, il fut détaché avec lui en Corse. Le 3 mars 1780, il était promu man chai de camp. Douze ans plus tard, le 27 janvier 1702, Louis XVI le nomma lieutenant-général et gouverneur des établissements français à l est du cap do Bonne- Kspérance, avec l'îl» de France pour chef-lieu de son gouvernement. C'est là qu'il expira le 28 juillet 1800, regretté de tous. Pierre -Georces Roy Digitized by Google — Ill — L'AMOUR DE LA FR.tXCE EX ACADIE * L'amour do la France ost resté un objet de culte pour les Acadiens. Son nom est une musique a leur cœur ; et son sourenir, grandissant dans la fantasmagorie du passé, s'élè- ve jusqu'au ciel, seuibbiblo à un sommet étoilé. Après Dieu et sou Eglise, c'est la France la première. A la Confédéra- tion des provinces, dont la plupart des Acadiens ne su sou- ciaient guère, plusieurs pensaient toujours ,f qu'elle revien- drait." Plusieurs le pensent encore, s'appuyant sur des pro- phéties que l'aïeul raconte à ses petits-enfants. On est ré- signé, on est fidèle à l'Angleterre ; mais on aime la France. 11 est si naturel, il est si doux d'aimer sa mère, même quand elle n'est plus là, même quand elle ne doit plus revenir ! Vers 18t>4, il s'échappa d un navire passant près de la dune de Bouctouche, un matelot fatigué de la mer, qui gagna la rive à la nage, ayant appris q*o cette plage était habitée par des Français. On le recueillit, on l'habilla, et l'on s'aperçut bientôt qu'il savait lire et écrire. Une écolo fut incontinent ouverte, à laquelle se rendirent tous les enfants du village. A la Confédération (lSo'7), il fut choisi candi- dat pour la chambre fédérale, et élu, en dépit d'une opposi- tion anglaise acharnée. M. Auguste Renaud, c'est son nom. siégea aux Communes canadiennes, de 18t>7 a 1872, en qua- lité de seul représentant aeadien. et «acquitta de ses fonc- tions avec beaucoup d'habilité et une grande fidélité. Il n'y a que l'anglais qu'il ne put jamais apprendre et qu'il pro- nonça toujours d'une façon réjouissante. AleLeod, son con- current, devenait Madott ; et Kingston, un des centres principaux du comté, faisait Quinze tonnes, ou quelque chose pis encore. 11 est mort en juillet 1897. Pascal Poiiuer — 112 — RÉPONSES La mort du duc de Richmond. (IV, IV, 435).— Le 29 juillet 1818, le duc de Richmond arriva à Québec et entra dans l'exercice de ses fonctions de gouverneur. Il n'oc- cupa pas la charge longtemps, car le 28 août 1819, treize mois après son arrivée — suivant le rapport fait par le juge en chef Sewell, qui remplit temporairement les fonctions d'administrateur jusqu'à l'arrivée du juge en chef Monk— lé duc mourut à Richmond, village que, d'après le jjige en chef Sewell, le duc " avait lui-même fondé à titre d'asile pour les officiers et les soldats qui ont servi dans la dernière guerre " (1812). Le village de Richmond est à environ 20 ou 21 milles d'Ottawa, mais la tradition veut que le duc ne soit pas mort là, mais dans un hameau du nom de Fallow - field, situé à quelques milles de Richmond. Après qu'il fût arrivé à Québec pour se charger des fonctions d'adminis- trateur, le juge en chef Monk fat rapport, le 20 septembre, de la mort du duc arrivée à un endroit près de Montréal, après son retour d'une exploration " dos parties étendues du Haut-Canada ", et, continuant, il dit : " Je suis désolé d'ajouter que des symptômes d'ydrophobie ont été ( m'infor- me-t-on) la cause de sa mort inévitable." Que la rumeur à laquelle le juge on chef Monk fait allusion soit bien fondée c'est ce que fait voir une lettre do M. Charles Cambridge, adressée de Belfast à lord -Bat burst, en date du 14 octobre 1819. L'autour de cette lettre ayant quitté le Bas-Canada le 8 septembre, parle de cette mort avec pleine connaissance de ses circonstances, autant qu'on peut le voir. Après avoir décrit l'objet do l'exploration que le duc avait faite dans le Ilaut-Canada, ses intentions éclairées, sa dernière visite à lord "William et lady Mary Lennox à Kingston, et d'autres incidents de moindre importance, l'auteur continue : Digitized by Google " Le 23 août le duc dina avec un détachement d'officiers posté à Perth, et ce lut le -5 seulement que s'annoncèront lea premiere symptômes de la cruelle maladie qui, trois jours après, se termina par la mort. De bonne heure ce matin-là le valet du duc trouva Sa Ci race alarmée i l'aspect d'arbres qui étaient près d'une fenêtre do la chambre où il avait cou- ché et qui, insista t -il, étaient des gens qui regardaient dans la chambre ; et lorsque peu après on lui apporta une cuvette d'eau, une évidente horreur se peignit sur ses traits à la vue de ce liquide. En plusieurs occasions, ce jour-là ot le 26, les symptômes ne furent que trop évidents chaque fois qu'il fut présenté au duc quelque liquide auquel Sa Graco ne tou- chait plus maintenant qu'avec une extrême répugnance. Le 26. au diner, il avait prié le lieutenant-colonel Coekburn de prendre du vin avec lui, mais Sa (irâee n'eut pas plutôt porté la liqueur à ses lèvres qu'incupable de contrôler la violence du mal il remit son verre sur la table en disant : " N'est-ce pas trop ridicule ? Allons ! je le boirai quand je n'y penserai pas." Le soir du même jour on envoya cher- cher un aide-chirurgien, (le seul médecin qu'il y eut dans les environs) qui le saigna, et Son Excellence se trouva ap- paremment si soulagé par l'opération qu'il se lova de bon matin le lendemain et proposa de traverser le bois de Rich- mond à pied jusqu'à la colonie qui avait récemment été bap- tisée du nom de son illustre fondateur, lequel était mainte- nant à la veille do l'immortaliser par la catastrophe de sa mort. Dans le bois, s'étant mis à courir en entendant japper un chien, on eût de la peine à le rejoindre, et quand la bande arriva à la lisière du bois, le duc, à la vue d'uno eau sta- gnante quelconque, s'élanva par-dessus une clôture et se précipita dans une grange voisine où ses compagnons terri- nés le suivirent avec empressement. Le paroxysme de sa — 114 — maladie était maintenant à son apogée. Ce fut presque un miracle que Sa Grâce ne mourût pou dans la grange : on le transporta avec peine à une misérable chaumière du voisina- ge, et de bonno heure, le matin du fatal 28, le duc de Rich- mond expira dans les bras d'un tidèlo Su Use qui n'avait ja- mais quitté un instant son bien aimé maître. Pendant que le duc était duns cette misérable cabane de rondins, la raison reprit parfoit chez lui non empire, et Sa Grace profita do ces intervalles lucides pour écrire à lady Mary Lennox, une lettre dans laquelle il lui rappelait qu'un jour (il y avait cinq mois do cela) s'étant fait une entaille au menton en se rasant, dans une chambre du château Saint-Louis, il avait voulu faire lécher la biosure par un chien lavori de la maison qui se trouvait là, et que ce chien l'avait mordu au menton. Le souvenir de cette circonstance ne faisait que trop pres- sentir au duc le sort qui l'attendait, vu que le chien en question avait été par la suite atteint de la rage, et c'est pourquoi dans sa let Ire à lady Ixmnox, Sa Grâce exprima la conviction que sa maladie était l'hydrophobie (chose qui semble ne pas faire le moindre doute). Le duc traça la ligne de conduite quo ses enfants de- vaient suivre dans la pénible situation où ils allaient se trouver à son décès, et l'on dit qu'il demanda a être enterré à Québec, sur les remparts, comme un soldat, pour rester là. Les souffrances du due étaient extrêmes ; cependant l'es- prit chez lui, dominait l'agonie du corps. Il enjoignit au co- lonel Cockburn de ne plus faire attention à ses ordres, " car vous voyez à quel état je buis réduit," ajouta t-il. Pendant un paroxysme de douleur il s'écria: " Fi ! Richmond, ti donc ! Charles Lennox, endures tes souffrances comme un hom- me ! " Il mourut peu après, le 28, et sa dépouille mortelle ar- riva à Montréal le 30, jour auquel il avait été annoncé qu'il tiendrait un lever." Digitized by Google Dans l'histoire du Dr Kingsford (vol. IX. p. 182) se trouve un récit qui s'écarte un peu de ce qui précède, mai» les deux narrations ne dînèrent pas essentiellement. D'autres historiens mentionnent le fait de la mort sans en dé- crire les circonstances particulières. Doublas Brymxkr Un prêtre médecin. (IV, IX, 509.)-— M. Pierre- Joseph Coin pain, qui mourut curé à Saint-Antoine deCham- blv eu 1806, avait la réputation d être un excellent tu'do- cin. Il avait étudié cet art à Montréal sous le docteur Eellz, chirurgien-major des troupes. Il avait, dit-on, un remide infaillible pour guérir les cancers. Le 1(5 octobre 1795, il proposait à M. l'iessis, alors curé de Québec, de faire connaître son secret pour traiter les maladies si le cler- gé voulait bien lui paver une pension. " Je possMe. disait-il, un secret utile à l'humanité. Une foule d'indigents aecourt à moi et ma cure est pauvre. Qu'on me promette d'avoir une aide de la législature ou qu'on me paye une pension et je livrerai mon secret ". Dans une autre lettre il disait encore : " Je ne veux point m enrichir, mais si je livre mon secret les docteurs s'en empareront et ils feront payer les pauvres- L'argent que je ferai, je lo donnerai aux pauvres." Voyez dans la Gazette de Québec du mois de mars 1799, No 1706, une annonce de M. Compain, où il dit qu'il guérit des chancres. J. E. R. Les Meurons et les Wattevilles. (IV, IX, 512.)— Ces deux régiments, composés de troupes suisses, officiera et soldats, portaient chacun, comme c'était alors l'usage, le nom do leur colonel. En garnison au Cap de lionne- Espérance, et au service de la Hollande, elles ne vinrent a Malte qu'après l'occupa- tion du Cap par l'armie anglaise en 1806. A leur passage en Angleterre, en route pour le Canada, on adjoignit à leur etVectif les prisonniers français qui vou- lurent bien accepter le service aux colonies, en « change de leur con linemen t pur les }>ontons ou dans les forteresses; mais à la condition ex press .'ment convenue de part et d'au- tre, de ne jamais les obliger à porter les annes contre la France. Quelques-uns de ces soldats »i étrangement rendus à la liberté, s'établirent, le terme de leur engagement expiré, sur divers point* de la province, et tirent des souches de Canadiens. Nous nous rappelons qu'en 186*9, à l'occasion de la fête du 15 août, nous nous rendions à Xapierville, en compagnie du vice-consul de France it Montreal, ten le Dr Pieault. porter trois médailles de Sainte- Hélène, venues du ministère de la guerre à l'adres>e de trois vieux braves anciens soldais du régiment de Meuron. Ces soldats, devenus laboureurs.et dont le plus jeune avait 73 ans, reçurent cette distinction avec un indicible atten- drissement. Us riaient et pleuraient à la lois, examinant le revers et la face de la médaille ; et tous trois comme aux grands jours de victoire, cri.' rent : Vive l'F.mpereur. At'Ot'STE Ac II IN THF. Le regiment de Carignan. (IV, XI, 5;;i.)— Le régiment de Carignan nous a laissé quelques uns de ses sol- dai vers humée Hi70. Si l'on su]. pose que l'un de ces hom- mes était alors âgé de vingt ans, il aurait eu cent six ans l'année où Montcalm écrivait. Cela me parait tort. Je ferai observer que les gens du siècle dernier rangeaient sous le nom de Carignan tous les militaires. Ainsi le patriarche de la lîaio Saint- l'aul doit avoir appartenu aux cinq ou six compagnies d'infanterie qui arrivèrent de 1*:S4 ù 1700, les- quelles n'avaient aucun rapport avec le régiment de Cari- gnan retourné en France avant 11570. Benjamin Sulte Au temps des réchauds. (IV, XI. 512 .)— Dans le temps des églises non chftult. es, un vieux curé d'en bas do Québec, avait entouré son autel d'une cloison vitrée. Ce compartiment était chauftV. Le brave homme y avait ménagé une ouverture. A cha- que Dominas Vohiscum. il ouvrait gravement sa fenêtre, chantait magistralement les paroles liturgiques et continuait le *aint office, après fermeture hermétique de la fenêtre. Il *'t ait vu pleinement du pieux auditoire sans pourtant soulîrir de l'incommodité de vingt degrés au-dessous de zéro. Les prônes et sermons «levaient être courts à cette époque, et l'éloquence de ces bons curés ne devait pas faire dormir les <jen.s debout. F. L. L. A. La harangue de Salaberry. (IV, XII, 558.)— La harangue du colonel de Salaberry telle que reproduite dans les Recherches Historique* (V, p. 85) m'a été transmise et rapportée par mou père, lieutenant sous Salaberry a la ba- taille de Châteauguay. Au nombre de plusieurs articles que j'ai publiés en 1879, à l'occasion de la célébration du centenaire et du cinquan- tième anniversaire de la mort du 'héros de Chûteauguay, pour engager le gouvernement fédéral à élever un monu- ment au grand soldat, se trouvaient les lignes qui suivent (article du 81 janvier 18751) : ''Mon père, qui, en 181*2 et à Chfiteauguay, combattait comme lieutenant à côté du colonel de Salaberry, lui fut toujours dévoué et attaché dans la suite. Pour lui le vain- queur de Châteauguay était un second Napoléon, une espèce de dieu ! Il fut toujours son ami fidèle, et après *a mort, il fut l'ami intime de sa famille. Combien de fois n'a- t-il pas manifesté son vif mécontentement contre l'ingratitu- de des Canadiens et des autorités gouvernementales, parce — 118 — qu'ils n'élevaient point un monument au colonel do Sala- berry ! Dans un moment où, devant plusieurs personnes, il parlait de la bataille de Châteauguay avec un enthousiasme bien légitime, il ajouta : *4 — Si ceux qui n'étaient pas nés ou qui suçaient béate- ment le lait du sein de leur mère, lorsque nous nous bat- tions à Châteauguay, et qui sont peut-être aujourd'hui au timon des affaires du pays, avaient été avec nous, ils aime- raient a se rappeler et à conserver le souvonir du comman- dement donné par notre brave colonel avant la bataille : " Voltigeurs ! s'écria-t-il, l'armée américaine est sur nos talons ; mais il faut l'arrêter dans sa marche ou mourir ! Que chaque balle abatte un ennemi, et malheur à celui qui manquera ou perdra sa poudre, car mon sabre lui fera sau- ter la tête ! Clairons ! faites un bruit d'enfer, alin que les Américains nous croient en grand nombro et qu'ils sont tombés dans une embuscade. Officiers, faites votre devoir ! ordonnez à vos soldats de faire un feu roulant, et vive la vieille Angleterre ! " " Voilà comment parla notre commandant. Oh ! je le ré- pète, si ceux qui stmt à la tête de nos destinés voulaient faire appel à leur patriotisme, et s'il» pouvaient apprécier le dé- Vouement héroïque de trois cents soldats décidés à se faire tuer jusqu'au dernier plutôt que de livrer le chemin à l'en- nemi, ils auraient honte de leur apathie et ils élèveraient un monument au héros de Châteauguay, puis une pierre com- mémora tive à ses compagnons d'armes." Enfin, ce n'est que vingt ans après cet appe! et protesta- tion que le gouvernement a fait ériger, on 1S1»5, à Château- guay, un monument incomplet et qui laisse beaucoup à désirer. Lore de l'inauguration de ce monument. Sir A. -P. Caron, auquel j'avais passé le discours du colonel de Salaberry, no Fa pas récité absolument dans toute sa teneur. Digitized by Google ► . . - ^"^^ ♦ — 119 — C'est sous lu dictée do mon père que j'ai pris not e du com- mandement plus haut cité que je crois fidèle, absolument authentique, et voici pourquoi : après la guerre, mon père visitait souvent le colonel de Salaberry ; il est plus quo probable qu'au cours de la conversation il a dû s'assurer du mot à mot des paroles vibrantes qui ont été prononcées par «on bravo commandant, avant la bataille. C.-A.-M. Globknsky Sir Allan Ma«Xal>. (V, 1, 500.)— On ignore généra- lement que la femme do Sir Allan MacNab et ses deux seuls entants, madame Daly et la comtesse d'Albermalo, étaient catholiques. Le comte d'Albermalo se tit catholique et une de se» tilles religieuse. M. Daly et son père, Sir Dominique Duly, étaient aussi catholiques. J'ai bien connu fou sir Allan MacNab qui m'honora même de quelqu'amilié. Je ne nie pas qu'il ait ou d'abord de fort as preventions contre les Canadiens-Français qu'il considérait, alors, tous comme des rebelles ; mais je puis assurer que ses préventions avaient considérablement diminuées sinon en- tièrement disparues dès 185<>. L.-N. Casault L'" Elliilllt Terrible.»'(V, 1, 564.)— Je no sais à quelle date, ni dans quelles circonstances, le nom d'Enfant Terrible lui donné ù J.-M.-Kric horion. Il parait toutefois que c'est au célèbre Joseph Cauchon que revient l'honneur ou la res- ponsabilité d'avoir donné" au fougueux tribun un qualifica- tif aussi caractéristique et ayant ou une aussi grande vogue. Ce pauvre Dotïon se l'était un peu attiré quand il se dé- crivait lui-même dans les quelques lignes rimées suivantes publiées en 1844 : ■ Digitized by Google .fe suis un petit garçon Tout court et qui n'est pas long. Et qui ne pense pas de loin ; Mais qui s'apperçoit très bien De tout lo pou qui se passe Et de ce qui se repasse. H das ! je suis tout potit Comme un mauvais Esprit ; Mais pour paraître plus grand Je veux qu'on m'appello Gros-Jean. Le résumé de ces quelques vers, pas très riches en rimes, n'est il pas Enfant Terrible ? Après une carrière des plus mouvementées J.-B.-Eric Do non mourut à L'Avenir, comté de Drummond, le 1er novembre 1866. Le matin do ce jour mémorable, pendant que M. Dorion était occupé à sa toilette, sa plus jeune enfant, Olympe, «approchant de lui, lui dit avec naïveté : " — Papa, tu vas mourir aujourd'hui." Le père sourit avec bonté en lui répondant : " — Non, chérie, ne crains rien." Mais l'enfant insista, répétant avoc assurance : " — Je te le dis, papa, tu vas mourir aujourd'hui." Madamo Dorion fit taire la jeune prophétesso et l'emmena dans une autre chambre. Le midi, au diner, la petite Olympe répéta encore la même assertion avec plus d'assurance que jamais. M. Dorion, qui avait quelques effets à la station de Rich- mond, partit après diner, vers deux heures, pour les aller chercher. A peine arrivait-il au pont couvert, ù Ulverton, quïl se sentit frappé mortellemont : M. Dorion avait une maladie de cœur. Il appela à son secoure. — 121 — M. Charles McCaffrey accourut et M. horion demanda d'être reconduit au plus vite a L'Avenir. Quand on vit revenir si tôt la voiture, quand on vit M. horion pouvant a peine se tenir assis, ce fut un émoi géné- ral dans le village et il s'établit un courant, une procession <le citoyens anxieux de voir ce qui i:tait survenu. M. horion fut descendu do voiture par MM Moi.se Char- pentier et Ksdras hionne. Madame horion était au désespoir. '•—No pleure donc pas ! Ce n'est rien ! " furent lesderniè- res paroles qu'il prononça. On courut chercher le m deein. Mais la science devait être de nul secouru. hauts ce moment do surexcitation, personne ne .songeait au prêtre, et mon Dieu ! c'était bien lo médecin le plus né- cessaire à cette heure. M. Gouin, curé do L'Avenir, fut averti par sa servante que M. horion se mourait. Que faire ? Les amis de M. horion étaient autour de son chevet et personne demandait le curé ! Wulait on établir aupr.-s du mourant une barrière infranchissable. 11 me semble que cet pens 'es durent se présenter à M. (îouin ; mais le c eur de prêtre, le z>Me de la foi, le dévouement du pasteur le com- mandent ; il court, il vole vers cette brebis qui voulait reve- nir au bercail, mais agonisante et incapable d'appeler le pas- teur. Le médecin déclare que le c<cur bat encore, que la vie n'eat pas éteinte et M. Gouin prononce sur la tète du mori- l)ond les paroles sacramentelles que Dieu a donné à ses mi- nistres, à ses prêtres, le droit de prononcer, les paroles de l'absolution. Il s'apprêtait à administrer l' Extrême-Onction, il avait fait l'onction générale, quand le médecin déclara, par un geste significatif, que l'agonie avait déjà cessé. Digitized by Google — 122 — Les portes de l'éternité venaient de s'ouvrir pour cette âme : elle était devant Dieu ! Ainsi mourut à 4.30 heures de l'après-midi, cot homme fameux, à l'âge de quarante ans. On !*e demandera peut-être comment il ne fait que M. Dorion eut les honneurs de la sépulture ecclésiastique ! Voici la raison, et elle justifie amplement M. le curé Gouin d'avoir permit l'inhumation suivant les rites de l'E- glise Catholique. En octobre 1SGG, Mgr La flèche, alors coadjuteur du dio- cèse, vint prêcher urne grande retraite à L'Avenir. M. Dorion en suivit les exercices avec attention et res- pect. Vers la fin de la retraite, le prédicateur se rendit auprès de lui, à titre d'ami et d'ancien co-paroissien, tous deux étant nés à Sainte-Anne de la Pérade. Il fut reçu poliment et avec égard ; il ne fut nullement question de religion dans cette première eutrevue. Le lendemain matin, Mgr fit une seconde visite comme prêtre afin de tenter un suprêmo effort pour ramener à la pratique de sa religion d'enfance, cette âme depuis long- temps éloignée des sacrements. M. Dorion déclara qu'il désirait se convertir. Mgr mit deux conditions : • Se démettre de la Société de l'Institut Canadien. — Ce n'est pas difficile, dit M. Dorion, depuis trois ans je n'y ai pas mis les pieds. Rétracter ce qu'il avait dit et écrit contre la doctrine de l'Eglise et les prêtres. —Le prêtres m'ont attaqué, répondit M. Dorion. et il fal- lait me défendre. Mgr lui fit comprendre que les prêtres étaient forcés par leur devoir de parler ooramo ils l'avaient fait, qu'il avait avancé des théories contraires aux doctrines et aux ensei- gnements de l'Eglise ; que les prêtres avaient combattu •es principes, mais sans aniraositc personnelle contre lui. M. Dorion donna pour excuse son défaut d'instruction. Mgr lui fit doucement remarquer qu'il aurait dû étudier un peu plus sérieusement los questions religieuses qu'il avait traitées daas ses écrits et ses discoure. Sa Grandeur lui indi- qua même de quelle manière cette rétractation devait être faite: M. Dorion déclarerait qu'il rétractait tout ce qu'il avait dit et écrit de contraire aux doctrines et enseignements de l'Eglise Catholique, qu'il entendait continuer a servir son pays dans la vie publique tout en s'engageant d'avance à se soumettre aux doctrines et aux enseignements de la dite Eglise. M. Dorion lui répondit : — Puisque ce n'est pas plus difficile que cela, je veux me réconcilier avec Dieu ; j'y pense depuis longtemps, je sais qu'il taut avant tout sauver son âme. Mais je veux faire cela comme il faut et prendre le temps nécessaire ; j'irai a Montréal, je ferai une retraite et ferai ma conversion. Mgr l'encouragea dans ses bons sentiments, lui recomman- da de faire les choses bien et surtout de no pas trop retar- der, vu qu'il pouvait mourir subitement, car il connaissait la maladie de cœur dont M. Dorion était affecté. 31. Dorion est donc mort catholique. J.-C. Saint-Amant Les ancêtres de Mgr Begin. (V, III, 587.)— " Louis Bégin, baptisé 1636, fils de Jacques et d'Anne Me- loquo, de JMnard, éotclié de Lizieux. " Dictionnaire Géné- alogique, I. p. 37). La lecture Liénard ou Liénart sur les registres pa- — 124 — ioisHiaux de catholicité doit être bonne. C ent une iorine qui ■e rencontre dans tous nos vieux actes. Saint- Liènart et Suint -Léonard désignent le même bienheureux et la même pa misse consacrée à ce saint. Leonard us a donne Litnard, de même Lendebardus (abb/ de Saint- Aignan ) a donné Saint- Liébavt, et Leodebaldus, moine de Marmouiier, u donné ÏÀébard ; Leodeyariu», L>t<jer et Léyer. Il y a donc lieu d'accepter la lecture du Dictionnaire Génêalotjique. Dans tout le diocèse de Lizieux. il n'y avait qu'une église consacrée à saint L onard, c'est l'églUe de Saint-Léonard do Ilonfleur, ma paroisse natale. Conduit par le goût de rechercher les traces du passé, j'ai dépouillé tous les registres de l'état civil de Honneur, et la majeure partie des archives de cette ville. Ce travail m'a fourni la copie des actes de baptême des ancêtres de Sa (Grandeur Mgr L- N. Hé-gin. archevêque de (^u, bec. \'oici quelques uns de ces actes : 12 janvier 1»J21 : baptême de Nicolas Champaignc, fils de itichurd Champaignc et de Marguerite Begin. 1er septembre 1624 : baptême de Jean Bégin, fils do Jac- ques lié-gin et d« Diane Meloguo. Parrain. Jean LeTac, de la paroisse d'Ablon ; marraine, Jeanne Melogue. (Le nom propre ou de famille Melojuc a plus tard 6ubi une altéra ti«m et il a «-té écrit Melocque dans les actes notariés du dix- septième siècle). 12 avril ltj25 : décès et inhumation de Louise Bégin, de la paroisse de Saint-Léonard. 28 septembre Hi3 1 . a Du 2s septembre lfi.'il a esté bap- tisé Lay*, fils de. Jn> qut s Héyin et de Diane Meloyue. se.< père et mire. Son par r in Loys Lanylois, jiU de Jacques; la marrine Genefiefce Delamare femme de Jean l.cTae." Digitized by Google I ■ — 125 — (C'est pur m -garde quo Mgr Tanguay a fait naître Louis Bégin en l'aun-e lfîoiî). 3 septembre lt>32 : baptême de Jacques Bégin, lilt do Jean Begin et de Jacqueline Jeanne. 21 septembre 1032 : baptême de Guillaume Bégin, tilt de Nicolas Bégin et de Rachel Poisson. 17 septembre 11 534 : Du dimanche dix septiesme jour do septembre, mil 9ix cent trente quatre, ung enfant maslc pour Jacques Bégin et Diane Melogue, père et mère, nom- mé Jacques, par Jacquos Ceci re, écuyer, sieur du Bocage, et Rachel Poisson, marraine." 14 juillet 1835 : A esté baptisée Mario, fille de Jean Bégin et de Jacqueline Jeanne. Le parrin Jacques Le Bourg, la marraine Marie de l'Omosne. 21 octobre D»35 : baptême do Jacqueline, fille de Guillau- me Bégin et de Catherine de l'Omosne, ses père et mère. 2t> décembre I63i'î : " Du vingt sixième jour do décembre a esté baptisée Jeanne Bégin. ti lk* de Jacques Bégin et de Diane Melogue, père et mère. Le parrin Nicolas Bégin. 17 lévrier In' 13 : baptême d'Ambroisc, tille do (luillaume B'giu et de Catherine de l'Omo.sne. «os père et mère. 10 septembre : baptême d'Anne Bégin, fille de Guil- laume Bégin et d'Anne Matière. 2 septembre ltï!ï8 : baptême de Jaeques Bégin, fils de Guillaume Bégin et d'Anne Matière." La petite ville de llootleur est très honorée d'avoir été le berceau de la iamUIe du distingué archevêque actuel do Québec. Les II on flou rois esj"»èrent qu'un jour ils auront l'honneur de saluer son passage au milieu d'eux. Ciiahi.es Bréard Digitized by Google — 126 — Les Ordres du Koi. (IV, XII, 545.)— Querquepart dans ses ouvrages, M. l'abbé Daniel dit que Ren;, baron de Portneuf, était chevalier de l'Ordre de Saint-Michel. Hibaud, dans non M'morial des honneurs étrangers confé- rés à des Canadiens, en voulant corriger M. l'abbé Daniel, commet une erreur assez grave. " René, baron de Portneuf, dit-il, fut chevalier de lOrdre du Roi, et non, comme le dit l'abbJ Daniel, do lOrdre do Saint- Michel : ce fut son frère le sieur de Fortel, qui n'était pas de la Nouvelle-France.'' Or, l'ordre de Saint- Michel et l'ordre du Roi étaient une seule et même association désignée sous deux noms ditfé- rents. On qualifiait l'ordre de Saint-Michel d'ordro du Roi parce qu'il était conféré par le roi seulement. L'ordre de Saint-Michel fut fondé le 1er août 1469 par Lquu XI, qui le destina aux seigneurs de la cour dont il voulait avoir l'appui. Le nombre des chevaliers de Saint-Michel d'abord fixé à. augmenta beaucoup dans la suite, ce qui rit tomber l'or- dre daus le discrédit. En 1588, Henri III joignit l'ordre de Saint-Michel à celui du Saint-Esprit. Dès lors, on désigna les chevaliers de Saint - Michel et du Suint-Esprit sous le nom de chevaliers de* Ordres du Roi. Aboli en 178U, l'Ordre de Saint- Michel fut ressuscité par Louis XVIII, le 16 novembre lSltJ, et destiné à récompen- ses ceux qui se distinguaient dans les lettros, les arts et les sciences. L'ordre de Saint-Michel cessa d'exister en 1830. Le baron de Portneuf, son frère, le sieur de Fortelle, et r&nmanuc) le Borgne de Bellisle, seigneur de Port-Royal, sont, croyons-nous, les seuls Canadiens qui aient fait partie de l'ordre de Saint-Michel. P. Ci. H. - Digitized by Google — 127 QUESTIONS 601 — Lors de la nomination de M. le grand vicaire RacicoV. de Montreal, à la haute dignité de protonotaire apostolique, des journaux ont annoncé que les seuls Canadiens élevés ù cette dignité étaient Mgrs Marois, Laflamme, Ilamel, Pa- quet, Routhier et Ritchot. N'y a-t-il pas eu d'autres Cana- diens qui ont été nommés protonotaires apostoliques ? Curé 602 — Dans le Journal de Sanguinet on lit que le corps de Montgomery fut enterré avec celui de son aide-de-camp 4- devant la porte du bourreau ". Ce passage ne ïaisse-t-il pas entendre que Radelitt'e n'est pas le premier bourreau attitré au Canada ? Qu'en pensez-vous ? Rio 603 — Les registres paroissiaux do Me mramcook, commen- cés eu 1781 par M. l'abbé Thomas- François Le Roux, pre- mier prêtre résident, et continues par lui jusqu'à sa mort, puis par M. Power de 171)4 à 1803, et ensuite par M. Ciquard de 1803 à 1800, ont été emportés dans la province de Qué- bec par quelqu'un des anciens curés de Memramcook. Ils y sont encore. Mais où ? Je l'ignore. Je serais donc très re- connaissant a celui qui pourrait me renseigner sur ce sujet. P. P. G. 604 — On a beaucoup glosé autrefois sur le nom du juge Vallière do Saint- Réal. On a été jusqu'à affirmer qu'il avait ajouté lui-même ce nom de Saint-Réal à son nom de famille Vallière. Qu'en sait-on au juste ? R. G. O. 605 — Quelle est la date de l'inauguration du pont Victo- ria, qui relie la rive sud du Saint-Lauront à l'île de Mont- réal ? Le prince de Galles vint-il au Canada spécialement pour cette grande circonstance ? Iox. Digitized by Google — 128 — GOG — L histoire du C'hien d'Or " m'a toujours parue quelque peu obscure. Oonnait-on aujourd'hui lu véritable raison qui engagea le capitaine de Repentigny a tuer le bourgeois Philibert ? lion. 007 — En quelle année, le bureau de poste actuel de Qué- bec a-t-il été ouvert ? Où ..'tait-il avant cotte époque ? Fact. b'OS— Dane «on admirable TJyende d'un Peuple, Fréchette nous fait assister, par un soir humide et triste de l'automne, à l'épisode «.'mouvant de la reddition du général de L'vis. lors de la capitulât ii.m de Montréal. Est il bien prouvé que le brave chevalier de Levis fit brûler ses drapeaux plutôt que de les rendre ? Où cette sublime action s'est elle passée 'J Kst-ee bien à l'île Sainte- H K-ne. ainsi que ledit le Dr Larue dans son Histoire populaire du Canada i XXX G09 — Dans leurs interminables incursions sur le territoire de la Nouvelle-Angleterre, les Abénaquis s'emparèrent, vers le commencement du dix -huiti ' nu' siècle, d'une je une an- glaise du nom de Wheelwright. ( Vtto jeune captive, si je ne me trompe, fut recueillie par le marquis do Vaudreuil. gouverneur de la Nouvelle- France. Mlle Wheelwright re- tourna-t-elle dans son pays ? Ameh G10 — Où me procurerais-je la liste complète des prêtresque la révolution française força de venir chercher un refuge sur nos bonis? fomment se fait-il que l'Angleterre, si grin- cheuse à cette époque pour tout ce qui portait un nom fran- çais, ait laissé pénétrer ces prêtres dans noire pays ? Franc. Dig ogle Digitized by Google BULLETIN DES RECHERCHES HISTORIQUES . VOL. 5 MAI 1S!W Xo. 5 SAINT-FRANÇOIS-XAVIER DE CAUGHXAWAGA La première mission iroquoise, dans les environs de Mont- réal, fut projetée don le printemps de lo'(J7, par le P. Raf- feix, S. J.. qui rencontra sept Onneiouts venus du pays des Iroquois, accompagnant des missionnaires. Un mmiI parmi eux, leur chef, Pierre Tonsahotcn, était chrétien ; la femme de celui-ci, Kandiakteua, et ses cinq autres compagnons n'étaient pa< encore biptiwés. Le P. Ratfeix oifrit à Ton- sahoten et îl ses compagnons des terres à. Laprairie, aveo l'assurance qu'eux et leur.-* frères chrétiens qui viendraient se joindre à eux y trouveraient les moyens do pratiquer sans entraves la religion chrétienne. Les sept Onneiouts acceptèrent. Mais avant do les établir à Laprairie, le P. Raffeix, ne sachant pas alors suffisamment leur langue, les envoya à Lorette, auprès du P. Chaumonot. Celui-ci acheva de les instruire. La femme et les cinq compagnons do Ton- sahoten furent baptisés à Québec, dans l'été de IGtiS, par Mgr François de Laval. Le vénérable évêque voulut met- tre la mission projetée de Laprairie sous la protection de saint François Xavier. François-Xavier Tonsahoten et ses compagnons ne tardè- rent pas à venir se mettre sous la direction du P. Rafleix, à Laprairie, non sans résister à l'invitation pressante que les Hurons de Lorette leur firent de demeurer avec eux. Bientôt, d'autres chrétiens iroquois des .divers cantons vinrent s'adjoindre à eux. A l'automne de l(ï69,la mis?i )n de Laprairie comptait déjà 5 cabanes sauvages. En lo'TO.elle comp- tait 20 familles. En 1U71, le P. Frémin vint succéder au P. Rafleix. et celui-ci allu remplacer le premier au pays «le» Tsonnontouans. Ite cette même umu'e date dans la mission l'établissement de la Confrérie de la Sainte-Famille. I>cuxans plus tard, le chiffre de» sauvages chrétiens s'élevait à 300. Mgr de Laval les visita pour la première ibis au mois de mai 1076 et confirma 80 }>crsonnes. A Laprairie. les Iroquois n'avaient pas de ehajM-lie séparée des Français. La mission est désignée dans les catalogues des Jésuites sous les nomsde'MissioiroqiW'orum projie Montem Reguium" ou ilResidentia a Pratis (1008) ', ou encore • Resident ia S. Francisci Xaverii ad prata Stae Magdaleme (1072) ". Aujour- d'hui, nos sauvages apj>cllcnl la première station de leur mission : Krntake. c'est à-dire à la Prairie. *** En juillet 1070. la mission tut transférée à cinq quarts de lieue plus haut, sur le fleuve, près de la rivière du Portage, parce que le terrain de Laprairie était impropre à la culture du blé d'Inde, et le voisinage des Français était parfois préju- diciable aux nouveaux chrétiens. On commença dès Tété de cette année à bâtir une chapelle de 00 pieds, qui fut achevée et bénite solennellement I'tiutumne d'après. ( e site fut illustré parles vertus et la sainte mort de Catherine Tekakwitha. venue du pays des Agniers en 1078. morte le 10 avril 1(58(1. La tra- dition locale a tiré partie de cette circonstance pour indiquer l'endroit de cette seconde station appelée : " h'atrri t*i tkaiatut", c'est-à-dire où <'<tt lu ri m- fut <i<tnré<-. En 1071», le P. Frémin Ht en France un voyage très important pour la mission. Il revint en octobre 1080. avec les titres de concession de la terre nomnu'e leSault. Ces titres lurent enregistrés au Conseil Souverain de (Québec le 24 octobre 1080. Il apporta aussi de France plusieurs meubles propres l>our orner la chajK'lle. (Il dût ap|N»rter lors de ce — m — royage le maître-autel aetuel de l'église de Caughuawaga, et l'ostensoir en vermeil, lequel seul a servi au culte en cette mission depuis plus de deux siècles). En lt>88. la ehajK-lle fut renverse par le vent ; mais tous les meubles sacrés turent conservés dans leur entier. On tra- vailla immédiatement à réparer ee malheur, et une nouvelle cha]H>lle lut achevée Tannée suivante. A celte époque, la mission est désignée dans les catalogue» de» Jésuites sous le nom de " Sti hraioisei Ararerii ad Ùal- tum " (i«»81), et par les Iroquois du temps : " Kahnatcake", c'est-à-dire au mult, au rapide. En 1»J8(J, 1500 Iroquois païens fondirent à l'improviste sur l'île de Montréal, causèrent le *• massacre de Laehine," ré)uwi- dirent la terreur jusqu'aux portes de Montréal et se propo- sent de détruire le village des Iroquois chrétiens et de mas- sacrer ou de capturer ses habitant», l'ourse protéger, ceux-ci se réfugièrent à Montréal, où ils demeurèrent fondant 7 ou 8 mois, Fuis le danger passé, ils allèrent, sous la direction du P. Bruyas, établir une nouvelle station à une demi-lieue plu» haut que la précédente. C'était au pied du lapide, mais toujours appelé " Kahnairake" c'est-à-dire au rapide, par les sauvages d'alors, -KahnaicakoH, "c'est -à-dire dam te rapiifajpox ceux d'aujourd'hui, pour ne pas confondre avec Ks.hnawako actuel, Caughnawaga. 1a«s Français appelaient encore co troisième poste "le.Sault" ou Saint -François- Xavier du Sault." En lb"%". nouvelle migration causée comme les précédentes par l'appauvrissement du sol, à \ lieue plus haut ; c'est à l'endroit qui séqwre aujourd'hui la paroisse de Laprairie delà mission de Caughnawaga. \a; F. Chollenec était alors le supérieur de la mission. '£HJ uy Google ft — m — Iroquois apjx-llt-nt aujourd'hui cot endroit Kntvitak- wfiike. c'est-à-dire on a fr<h,-j! rilhvfr.h'L'i. K violemment. ce noma été donné , r,>>t>ti» : et la mi»ion avait changé de fcite.en gardant lenom qu'elle portait depuis l'établissement de f'e nest qu'en 1712. que la mission est nomm.'e f»wla première fois, dans les catalogue* : S.iffum >V< LuJorîci, nom qui a remplacé du temps îles Français tous les précé- dents, nom encore officiel aujourd'hui, quant à la province de Quéliee. T,es Aniflai* ont introduit le nom iroquois niai ortho- graphié de f'auifhnawaga : ils auraient mieux fait «le dire et d'écrire comme les Troquoi* eux -moines. Kahnawake. *** Ta- quatrième sitë de la mis-ion ne donnait pas encore, au point d»- vue de la eulture du l»lc d'Inde, la satisfaction voulue. Dès 171"). les missionnaires et les autorites H vile* sont en pour- parlers pour obtenir tin changement de local. T>ès 171(ï. des familles sauvages étaient établies à l'endroit de Oaughnawaga actuel. Cette année là même, la maison des missionnaires fut construite. — c'est le presbytère ae* »♦.»!. L'église fut commen- cée en 1717 et termin.'e en 1710. T.e P ( 'harlcvoix vint au Suult Saint -Louis en 1721. pour y passer une j>ailie «le la quinzaine de Pâques, il data une de ses lettres (la llème). à Mme la duchesse de LeslMguières. du Sault Saint-Louis, le 1er mai 1721. où il dit : "... La situation en est charmante, l'église et la maison 'les missionnaires sont deux des plu9 Itcaux édifices du pays, et c'est ce qui fait juger qu'on a pris de lionne* mesures pour n'être plu* obligé de faire de nou- velles transmigrations." L'église a servi au culte jusqu'en 1*10. File était en forme de rectangle et devenu*' beaucoup trop petite. M. Jos. Mar- coux. missionnaire, la fit rebâtir en forme de croix avec des dimensions plus grandes. Uigiti La population iroquoise du Caughnawagaest présentement de 1959 âmes, dont 1921 catholiques et 38 protestante. *** De 1667 à 1783. la mission a été «ou* la direction dos PP. Jésuites. Il y eut souvent deux ou plusieurs Pères résidante ; il serait trop long de les éuumércr tous ; je ne nommerai quo les supérieurs de la mission : 1667-1671, P. Pierre Kattoix ; 1671-1682, P. Jacq. Frémin ; 1682-1684, P. Jaeques Bruyas ; 1684-1688, P. Claude Chau- chetière ; 1688-161)3, P. Jacq. Bruyas ; 1693-1695, P. Jacq. de Lamberville ; 1695-1699, P. Pierre Chollenec ; 1699-1709, P. Jaeq. Bruyas ; 1709-1712, P. Julien Garnier ; 1712-1722, P. Pierre Chollenec ; 1722-1723, P. Pierre de Lagivné ; 1723- 1727, P. Pierre de Lauzon ; 1727-1729, P. J.-F. de Latitau ; 1729-1734, P. Pierre do Lauzon ; 1734 1735, P. Jacq. de la Bro- tonnière ; 1735-1743, P. Lue-Franc. Nau ; 1743-1751, P. J.-B. Tournois ; 1751-1752, P. Antoine Cordan , 1752-1753, P. Nicolas de Gonnor ; 1753-1755, P. Antoine Gordan ; 1755- 1769, P. J.-B. lteneuvillo ; 1761M783, P. Jos Huguet (inhu- mé au Sault Saint-Louis, le 6 mai 1783; ; 1783, P. Bernard Well. En 1783, les prêtres séculiers ont remplacé les Jésuites : 1783, M. J.-B. Dumouchel (il était curé do Châteauguay ; 1783-1784, M. P. Gallet (il était en même temps étiré do Lachine) ; 1784-1793, Al. Laurent Dueharme (inhumé au Sault Saint-Louis, le 31 décembre 1793) ; 1794-1802, M. Ant. Kinfret (transféré à Ste-Anno do Mascouche) ; 1802-1808 M. Ant. Van Foison (transféré à Beauport) ; 1808-1814, &\ Ant. Kinfret (revenu au Sault Saint-Louis, inhumé à Lachine dont il était aussi curé;; 1814, M. P.-N. Leduc; 1814- 1819, M. Nie. Dufrosne (transféré à SainL-lfrgis); 1819-1855 M. Joseph Marcoux (inhumé au Sault Saint-Louis, le 30 mai 1855). — 136 — En mai 185;-), la mission fut confiée aux RR. PP. Oblats dô Mario Immaculée : 1 855- 1 SG4. ! î. 1». Eugène Antoine (aujour- d'hui 1er assistant général de son ordre ; il réside il Paris) ; 1864. R. P. Léonard ; 18lî41S!>2, U. P. X.-V. Burtin (réside à Saint-Sauveur de Québec ). En 181)2, les prêtres séculiers reprirent la direction de la mission : J. -Guillaume Forbes. L'abbé Forbes LES DROITS SEIGNEURIAUX Droit de quint : droit du roi de recevoir la cinquième partie du prix de vente d'une seigneurie. Lo^s et rentes : droit du soigneur de recevoir la douzième partie du prix de vente d'un immeuble dans sa seigneurie ; si le bien pas- sait du père aux enfants, il n'y avait rion à payor C'est ainsi que dans plusieurs seigneuries, des biens ont été cent ans, deux cents ans, sans donner un sou de lods et ventes. Droit de retrait • le seigneur pouvait, sous un délai déter- miné, racheter un immeuble, en vivant au vendeur la somme qu'un autre s'était engagé à donner. li-nt'- f .„ 'à<' : d.ms le district de Québec, et de la part des communautés reli- gieuses dans tout le pays, cette rente n'excédait pas deux boIs par arpent. Droit de, banalité. f : Le censitaire était obli- gé de faire moudre au moulin du seigneur tout grain ré- volté et consumé dans la seigneurie : le seigneur.de son cô- » té, devait faire construire et entretenir un moulin conve- nable. R. Digitized by Google ■ i LE FORT DE TORONTO Le poste de Toronto remonte aux prcmiei-s temps do la Colonie. Le G juin 1G8G. le marquis de Dcnonvillc éc rit au ministre qu'il va l'aire occujht deux postes, l'un au Détroit et Vautre au portage de Tan m to. (Cor. Gén.. vol. H, pp. 114, 121. 1811). Le mémo jour, il informe Olivier Morel, sieur de La Durantaye, eomtuandant au pays des Outaouas. qu'il a l'intention ■• d'occuper deux postes, l'un au dcstmicl du lac Lrié et l'autre au portage de Toronto." (.">. Mnrgry, 22). 3Iargry écrit " Toronto " mais la copie déposée au Bureau des archives dit " Taronto," et à plusieurs pages. Un mémoire du marquis de Denon ville, à la date du 8 novem- bre 108G, annonce au ministre en Frauce <ju'il a ordonné à De La Durantaye do se fortifier sur le passage du " porta- ge de Taronto." (Cor. <ién., vol. 8, p, G:»). . Le poste du Detroit fut fortitié mais celui de Toronto ne no le fut pas, M. de Dononville ayant moditié ses plans faute de fonds. (Cor. Gén., 42). Une bourgade de .Sauvages, probablement les Missisia- guas, était établie là, et ee poste fut établi tant pour retenir leur commerce que pour empêcher les Sauvages du nord de porter leurs pelleteries au poste anglais situe au sud du même lac et appelé Chouayen ou < >»wego de nos jours. Ce ne fut cependant que plusieurs années après qu'un fort de pieux y fut construit. Dos historiens disent 1741», d'autres 1750. Jo viens de parcourir le tome 07 de la 44 Cor- respondance Générale'' du Bureau des Archives à Ottawa et à la page 107, jo lis une dépêche du gouverneur do La ,Ion- quière, à la date du 6 octobre 17">1, qui démontre que le fort de Toronto fut bâti cette année même et qu'il reçut le nom officiel de fort Ivouillé, bien que populairement connu bous le nom de fort de Toronto. - "I — 138 — Le fort de Toronto fut démoli par lea Français en 1756 d'après des historiens, et en 1760 d'après d'autres. Après cette démolition, Toronto retomba dans la solitude sauvage jusque vers l'année 1793, époque où il devint u Muddy York nom qu'il garda longtemps. Une colonne commémorative élevée dans l'enceinte du terrain de l'exposition, à Toronto, indique le site précis de l'ancien fort. • La dépêche de La Jonquière dont je viens de parler con- tient des détails intéressants et je crois me rendre agréable aux lecteurs des Recherches Historiques en la reproduisant textuellement. Désiré Girouard A Québec, le fi 8bre 1751. Monseigneur. J'eus l'honneur de vous rendre compte par ma lettre du 20 aoust de l'année dernière que la maison de traite établie à Toronto étant trop petite pour contenir les effets du Roy j'y ferois faire un fort de pieux, un logoment pour l'offi- cier commandant, un corps de garde, un Magazin et une Boulangerie. On a travaillé pendant tout l'hivert à ces ouvrages, le S. Cher de l'ort neuf officier de la garnison du fort Frontenac y est arrivé le 23 avril. Il a trouvé que les travaux étoient assez avancés. Lo fort est do pièces sur pièces tout de chesne. H est entièrement fermé et le garde Magasin logé ; les autres bâtiments ne sont point finis, la plus grande partie des ouvriers n'aiaient pû travailler avec assiduité a cause des maladies qu'ils ont eû. Comme dans ce fort il n'y a aucun endroit propre à mettre la poudre en sûreté le dit Sr de Portneuf a fait préparor do la pierre pour faire faire une petite poudrière. > uiy d by Google — 139 — Il m'a observé que la situation des lieux est très avanta- geuse pour l'établissement d'un moulin à scie, lo ruisseau fournissant de l'eau en abondance, toute l'année, sur quoy je conferoray avec M. L'Intendant. Et nous aurons l'hon- neur de prendre vos ordres, si nous estimons que ce moulin soit utile au service du Roy. Tous les ouvrages ont été faits avec beaucoup d'écono- mie et il est certain qu'à quelque grand marché qu'on ait donné des marchandises, la truite qu'on a fait cette année avec les Sauvages fera rentrer les tond» que le Itoy a fait tant pour ce tort que pour munir le magasin. Cette traite ne pourra qu'augmenter par les suites. En effet aucune des nations établies dans les lieux eireonvoi- ains de Toronto qui jusqu'alors n'avoient eu recours qu'aux Anglais pour leurs besoins, n'ont point été à Chouaguen, Elles ont préféré traiter leurs pelleteries à Toronto. Les domiciliés de Toronto ont eu à euuir l'établissement ' du fort, on ne peut attribuer leur docilité qu'à la protection dont vous honorez cette colonie, do laquelle ils se préva- lent particulièrement. Ces domiciliés ont même envoyé des paroles à tous leur alliés et aux autres nations pour les détourner de Chouaguen et ks iuviiter à aller faire leur traitte au fort Uouilié, ils ont fait plus, ils ont refusé leurs canote à plusieurs sauvages des pays d'Enhaut qui les leur voulaient acheter pour aller à Chouaguen ce qui nous a assuré leurs pelleteries. Les progrès de cotte traite donnent une jalousie inexpri- mable aux Anglais et les cinq nations à leur sollicitation n'ont rien négligé pour attirer ehex eux les domiciliés de Toronto, mais sans succès. Le S. do Portneuf a découvert que les cinq nations avoient remis l'année dernièro quatre colliers à un sauvage domicilié au fort Frontenac qui fut en ambassade chez les Montagnes lequel les avoit fait passer chez différentes Digitized by Google — uo — nations et qu'il en avoit resté un chez les domiciliés de Toronto avec un pavillon, les Anglais avoiont remis ces colliers et ces pavillons aux cinq nations pour ongagor les nations Sauvages ù aller faire leur traite à Chouaguen et les prévenir quelles y seroient très bien traittécs. Le dit S. de Portneuf n'a paH eu do peine a se faire remettre ce collier et ce pavillon, ces domiciliés l'ont prié do me lew envoyer et luy ont dit qu'ils vouloient que ce mémo collier servirait à les lier le plus étroitement avec les fran<;uis et pour prouver plus particulièrement leur fidélité ils y ont joint leur pavillon. .lay ro| tondu à celle parole avec un semblable collier, par lequel je leur ay témoigné la satisf'aetion que jny du sacrifice qu'ils m'ont fait de celuy qu'ils avaient de* Anglais et me suis lié à eux. .le leur ay donné en même temps un pavillon et les ai exhorté de ne point en reeonnoitre d'autre que celuy du Jïoy mon maître. Après quo la traitte a été faite, le S. do Portneuf a fait assembler les chefs de ces domiciliés, il leur a recommandé de veiller aux mauvaises intentions dos autres nations. Il est retourné au fort Frontenac pour y continuer ses ser- vices. .Je suis avec; un très profond respect Monseigneur. Votre très humide et très obéissant serviteur, La Jonqliêre Digitized by Google LA PRISE DE SAINT-REGIS Je trouve dans mes cahiers <lo notes un document histo- rique inédit annoté par l'antiquaire Jacques Vigcr et qui nie semble avoir un certain intérêt. J.-M. LeMoink Notes sur la prise du village de Saint- Ré<;is par les Amé- ricains durant la dernière guerre avec les Etats-Unis : - On the 'I'M of October 1812. a party of near 400 Ameri- cans from Plattsburi;, under Major Younif. surprised the piquet at the Indian Village of St -Rciris. 'I'.i men \veit> made prison ei*s by the enemy and Lieut. Rottotte ( 1 ). a sergeant Met iillivray and six men Were left dead. The piquet consisted of a detachment of C//i</, //,//< T'-v'.'/'"''*- 1 (Extrait de Mé- moires, etc.. par R. Christie. Québec. ISIS ; Wxtory of Loner t\nohhi. ml. I f. p. t'.i ). Il y a plus d ime erreur dans »e court récit de la prise- de Saint lîéîris. par M. Christie, si ou le compare avec le suivant, et je crois mon récit plus corivet. le tenant de M. Roupe et do M. Wm Hall, témoins oenlaiivs et <pii. comme on va voir, ont figuré dans cette affaire : :\ eux donc la responsabilité des détailsqu'ou va lire et dont je me porte volontiers garant, vu la respectabilité des narrateurs. Ce récit est encoiv inédit et forme part et portion de Mu Suln nlu, h<\ dossier bleu, tome II, pa.«e 1H8. " Le capitaine de. Montit^ny était résident à Saint-Régis à titre d "interprète des Sauvages de ce village, mais n'y avait point de commandement militaire. Tous les Sauvages, sujets anglais, étaient absents du village et en service sur la fron- tière. à l'exception de trois seulement qui étaient à Saint-Régis. Les Sauvages appelés Américains y résidaient en bon nombre. (I) Ecrivons Kototte. J. V. — 142 — Messieurs Roui* et Marcoux y étaient en qualité de minion* naires (1). Le 16 octobre, le capitaine McDonnell y vint prendre poste avec l'enseigne iiototte (que M. Christie t'ait lieutenant) et 4S Voyagtars rnmi.l.rnt. M. le lieutenant Wm Hall joignit ce détachement le 17 au soir, sur l'ordre du lieutenant colonel 3IeGillivray. commandant le coîj*s des V<>i/<nf, urn <\inmlitns. Dès le lendemain de son arrivée à Sainl-Kéiris. le lieutenant Hall reçut avis et le communiqua à sou capitaine et :\ M. de Montigny que les Américains, mécontents de la venue de ce piquet, parlaient de venir l'attaquer et l'enlever si jiossibie. et il conseilla, dit-il. à bon officier commandant de se retirer dans une île qui est en face du village. On rejeta son avis avec une espèce de dédain. l>cs sentinelles furent placées hors et à dis- tance du village, dont il était du devoir des subalternes de faire la visite, à diverses heures du jour et de la i^uit. Dans la journée du vendredi. 'l'I octobre, un de nos trois Sauvages, sujet loyal, et sur lequel on j»ouvait se tier, vint avertir de nouveau le commandant qu'étant allé ce jour aux lignes et même au delà, il avait vu qu'il se faisait certaine- ment des préparatifs hostiles contre le i*»>te de Saint-Uégis. M. Hall renouvela son conseil de se retirer à file, niais Mes- sieurs McDonnell et de Montigny furent encore d'opinion de u en rien faire. Enfin, entre 4 et 5 heures du matin, le 23 octobre, par une nuit exiraordinairement noire, et au moment même où M. iiototte, de retour d'une de ses rondes, exprimait à M. Hall ses craintes d'une attaque prochaine et que le déta- chement ne pourrait repousser, le village se trouva en eflet cerné sur trois faces par au moins MM Américains (infanterie et cavalerie ), qui tirent aussitôt une décharge de mousqueterie sur la maison éclairée par un grand feu. au-devant de laquelle (I) M. Marcoux desservait sous M. Roupe, en apprenant la langue sau- vage. Il entra dan» la mission en iSu, remplaça M. Roupe en 1813, et quitta Saint-Régis pour le Sault. f I niniti-7 les deux subalternes et le sergent McGillivray causaient ainsi, sans se douter que l'ennemi fût aussi près d'eux. L'enseigne Hototte venait à peine do clore le calcul de ses appréhensions par cette triste réflexion : " Est-il possible que l'obstination de notre chef nous expose ainsi à une mort sans profit et sans gloire," quand il fut étendu mort sur la place et le sergent McGillivray grièvement blessé dans les reins (ï) par le feu de cette première décharge. M. Hall sejetadansla maison pour y chercher des secours. Il y trouva peu de ces hommes, le capitaine venait de la quitter, et le détachement était dispersé. Une seconde décharge eut l'effet de tuer un voyageur du nom de Prospay (2*) et d'en blesser plusieurs autres, mais un surtout du nom de Félix. Pendant la fusillade X la maison du capitaine McDonnell, un parti d'Américains avait été s'emparer de M. Roupe, et il se vit amener par (dix nu tête. Tout se termina là. M. McDonnell s'était rendu prisonnier, et il ne fut échangé aucun coup de feu de notre part. M. Koupe fut aussitôt relfiehéque pris et reconduit :V son logis par un dragon ou cavalier fran- çais du parti américain qui l'affubla au retour de son bonnet militaire, en s'en découvrant poliment la tète. On lui recom- manda d'enterrer les morts et de soigner les blessés, ce qu'il promit île faire. M. Marcoux n'essuya pas les avanies de son confrère missionnaire. Tl dût d'y échapper à la prudence d'un des engagés de leur maison qui. au premier bruit des mous- quets américains, songea ;\ se mettre tout d'abord en sûreté, et ne le fit pourtant pas en égoïste, car il entraîna de force avec lui M. Marcoux... et ils s'allèrent tous deux réfugier dans un appartement noir de la maison servant de cendrière, d'où ils sortirent un peu sales, lorsque la tranquillité fut réta- blie dans le village. (1) Mort depuis de sa hiessurc. (2) Pcreé de 8 balles (M. Hall). Il étail de Saint -François du Lac et se nommait Nicolas. (Registres de Saint-Regis) J. V. — 144 — Les Américains (pie commandait un major Yonnif se reli* rirent bientôt de Saint- lié-iris, emmenant prisonniers à la JJivière aux Sanlmons les capitaines McDonnell et de Monti- gny, le lieutenant Hall et :J7 \'»y<i<j< )irs. laissant derrière eux 1 1 de ces mêmes hommes tant morts que blessés et égarés. I>e la Jtfvière aux Sanlmons. ces prisonniers furent conduits - dès le lendemain à Plattshurt;, d'où ils fuivnt tous renvoyés en Canada le S décembre suivant, sur parole de ne jtoint servir, officiers et soldats, jusqu'à ce <pi ils fussent régulière- ment échangés. - The Americans, ajoute Christie, in plundering the village found an ensei<rn or l'nion Jack, in the house of t he resident interpreter, usually hausted upon a flairs staff at thedoorof the cliief on sundays or Holy days, which, said the American Major, in an order issued upon the occasion (not a little proud of the achievement) irni t/n: first ro/mir* tnl.i n iluritvj the Kitr.'' ! ! ! Jacqcks Viokk ANCIENNES EXPRESSIONS Plusieurs expressions devenues aujourd'hui exclusivement maritimes, ont eu autrefois, un sens plus général. J>aits(une lettre adressée par Montcalm à la supérieure de l 'Hôtel Dieu de (Québec, le 11 octobre l"."»n'. le vainqueur de Chou:»«;ucn. «pli était un lettré, un membre ou tout an moins un corres- pondant de l'Acadituie des inscriptions « t belles lettres, priait madame la supérieure de taire placer six bouteilles <le baume </< Canada et dix livres île ></<• «l'érable dans •• une caisse bien onuirrêi'." et d'expédier le tout à madame tic la Honrdonnaye, à Paris. Montcalm s \ tait il caiiadianisé pour faire plaisir à Vaudrcuil ? Cela est peu probable. I.e sens du mot itiimri'ir est-il devenu plus ix*st îi-im aujourd'hui qu'il ne l'était autre- fois ? Cela est possible. Ce «pli est certain, c'est «pie. malgré les préférences de la SorUmne. la langue française ne peut être tenue à tixité d'une manière absolue. EkNF.ST (iA*i\ON Digitized by Google — 145 — LE DERNIER REJETON DES LONOUEUIL Le 17 février 1N41, mourait, à Montréal, dans sa quatre- vingt-sixième année, madame la baronne de Longueuil.vcuve de t'en l'avid- Alexandre (Jrant. capitaine au S4cine régiment. Elle était le dernier rejeton tie l'illustre Camille «les Le Moine de I-ongucuil. Malgré soi deux ou trois quartiers de noblesse, la lionne daine, qui avait toujours pratiqué une des vertus chères à la bourgeoisie, l'économie, était devenue en vieillissant quelque ]>eu hizariv ; ainsi pour ne pas laisser perdre l'herbe et les baies tics a rhustes t|ui couvraient alors l'îlot situé vis a-vis l'île Sainte- Hélène. «-Ile y plaça dcs[K»rcs eu si grand nombre, que les deux propriétés en furent bientôt infectées, et que l'îlot prit le nom qu'il n'a cessé de porter depuis : il» oux (îon f s. A Montréal, le cheval de la baronne lut durant quelque temps aussi eélèbre que le Uueéphale <l 'Alexandre. Obéissant à ses idées d 'économie, la daine de Lon<;ueuil avait attelé à sa voiture aux tonnes préhistoriques, un vieux cheval d'allures plus que tranquilles, et qui pendant plus de quinze ans. avait été au servie*; d un boulanger. Les gamins, à seule tin de rire nu ]»cu. et de taire endiablcr la baronne, ne manquaient jamais, en rencontrant l'attelage, tie le t'ai iv arrêter dix ou douze t'ois dans la même rue. II leur suffisait pour cela de t rier hmul (pani ). A ce mot magique, l'animal, fidèle à ses anciennes habitudes, s'arrêtait court, et ni le fouet . ni les huées ne l'eussent fait avancer. Madame la baronne se trouvait obligée de descendre, et ce n'était qu'une fois remontée, que le quadrupède se tnelta.t en mar., he. A quelques pas plus loin, les enfants— cet âge est sans pitié — criaient de nouveau hn >i<l : et la scène se renouvelait au milieu ties éclats de rire des passants et des voisins. Ai ta sTK Aein vtkk RÉPONSES Canton Rolette. (Y, II, 585.")— Le Courrier du Livre, livraison de juin 1898, renfermait une jolie bluette de feu M. Eugène Renault, intitulée : Un pari de Diable-bleu, Un héros de 1812. dans laquelle il nous fait connaître les actions de prouesse d'un Rolette. Le parrain de ce Canton a certai- nement voulu honorer Rolette en perpétuant ainsi son nom. Montmaoxieîî Les lieutenant* gouverneur» de Gaspé. (IV, VII, 478.) — Nous sommes dans l'ignorance à peu près com- plète sur les motifs qui engagèrent la mère-patrie à nommer deB officiers d'un grade aussi élevé que celui de lieutenant gou- verneur, quand rien ne semblait exiger de tels besoins. Plu- sieurs s'accordent à croire que Nicolas Cox fut le premier lieu- tenant-gouverneur de Gaspé. C'es^bien àtort, croyons-nous, car avant lui, il dut y en avoir plusieurs autres, entr'autres un nommé Elliott ; mais aucun d'eux ne résida il Gaspé. Ce n'était qu'une sinécure à laquelle se rat tachaient d'assez forts émolument» ; récompense accordée au mérite, devons-nous charitablement supposer. Mais, en 1774, quand les locaux de la Nouvel le- Angleterre semblaient vouloir s'établir au Canada plutôt que de secouer le joug, alors l'Angleterre, no pouvant que leur tendre une main secourable, comme c'était son devoir, leur offrit l'hos- pitalité dans les vastes comtés do Gaspé et de Bonaventure. Un lieutenant-gouverneur fut nommé,et ce fut Nicolas Cox. Ses états do service nombroux, la bravoure qu'il avait dé- ployée lors du siège de Québec en 1759, lui avaient valu cet honneur insigne qui lui rapportait mille beaux louisd'or et d'autres choses encore. Ce ne fut qu'en 1780, qu'il 86 Tendit à Percé pour prendre possession de son gouvernement. Il avait une maison à New-Carlisle,ot il s'occupa beauooup de faire progresser cette partie du Canada qui commençait à prendre de l'importance En 1784, on lui accorda une pension que sea infirmités l'avaient forcé à demander. La Gazette de Québec du 16 janvier 1794 annonçait ainsi sa mort arrivée le 8 du même mois : " Vendredi, le 8 janvier, est décédé à l'âge de 70 ans, Nicolas Cox, écuyer, lieutenant-gouverneur de Gaspé et surintendant des pêcheries du Labrador. Dès ses premières années, il embrassa la profession des armes, et il y servit fidèlement son roi et son pays pendant plu» de cinquante- deux ans. 11 prit part au siège de Louhbourgcl do Québec, et commandait une compagnie du 47e régiment à l'immor- telle bataille de» plaines d Abraham, le 13 septembre 1759. Bans la belle défense de Quebec, au printemps do 1770, lord Dorchester l'adjoignit a son état-major ; et bien que co temps soit déjà loin de nous, il y a encore vivants trop do sea frè- re» d'armes qui peuvent rendre à son zèle, à sa fermeté, à sa ponctualité à remplir scrupuleusement son devoir, un témoignage au»si simple qu'honorable, pour qu'il soit besoin de s'étendre sur ce point.'' Francis LeMuittre remplaça Cox. 11 ne demeura que pou d'années à Percé, sa résidence ordinaire. Il mourut à Qué- bec on 1805, et le Mercury du 16 lévrier donne un résumé des cérémonies qui accompagnèrent ses funérailles. Il mou- rut en sa demeure, rue Sainte- Famille, le 13 février 1805. Il était un des adjudants-généraux de la milice provinciale et colonel d'un bataillon de milice do Québec." L'on ne con- naît que fort peu de chose» de ce lieutenant-gouverneur ; et nous n'avons de pièce» officielles émanées de lui qu'une or- donnance aux habitants de la rivière à l'Anguille, datée de Percé, le 11 août 1784, et à la même date, une autorisation à Jacques Gagnon d'agir comme chef des Sauvages domici- liés à Jîeatigouehe. A Francis LeMaistre succéda Alexander Forbes. Celui-ci ne se rendit probablement jamais à Gaspé' au moins avec l'intention d'y résider. En 1821, la Chambre d'Assemblée siégeant à Qnébec,vou!ut raetlreune fin à ce qu'elle considé- rait comme un abus. Ce fonctionnaire " no résidait pas dans la province," c'était faire payer £300 inutilement. Mais le gouvernement fit la sourde oreille, maintint Forbes en place et lui continua ses émoluments. Kn 1825, on cons- tate que la Chambre d'Assemblée refusa de voter l'item suivant des subsides : Lieutenant gouverneur de Gaspé, £300. Le résultat ne fut pas plus satisfaisant qu'en 1821, et cette sinécure continua d'exister. Kn 183:5, Alexandre For- bes était encore lieutenant-gouverneurde <laspé. mais il est fort probable qu'on lui avait refusé son salaire dès l'année 1831, quand lord Aylmer. dans son message aux Chambres, disait : On propose d'abolir la charge de lieutenant-gou- verneur de (iaspé, comme n'important plus au service pu- blic ; mais il est à espérer qu'en l'abolissant, le gouverne- ment verra l'Assemblée payer les justes réclamations pour arrérages des deux années précédentes, et comme indemnité pour la perte que le titulaire éprouvera par cette aboli- tion." L' Alum/mi h <!»' Qtiél>( <- de 1833 mentionne encore Alexan- der Forbes comme lieutenant-gouverneurde < iaspé. Etait-ce par erreur, on parce que celui-ci aurait préféré conserver le titre honorifique et sacrifier les £300 ? Nos études ne nous permettent pas de nous prononcer sur ce point obscur, qui mériterait d'être mieux connu. X.-K. Dionnk Léchant national des Avadh'nx. (17, 7III, 404.)— La colonio française de la Nouvollo- Ecosse ou Acadie est à peu près aussi aneienno que celle du Bas-Canada, mais toutes deux se sont formées indépendamment l'une de l'au- tre, do sorte qu'il n'y a pas ou de parenté entre ces deux groupes, du moins au dix-septième siècle. En 1713, r Acadie fut cédée à l'Angleterre. Quarante, deux ans plus tard (1755), )a guerre so déclarant entre les uign deux couronnes, lea administrateurs de l'Acadie, tous gens du Massachusetts, enlevèrent les Acadiens, les mirent dans des vaisseaux et les dispersèrent en France, en Virginie, en Louisiane. Il s'en sauva un bon contingent au Canada. Plus tard, un certain nombre de ces exilés retournè- rent à la baie do Sainte-Marie, partie sud-ouest de la pénin- sule qui n'avait jamais reçu d'habitants, et ils y prospérèrent d'une manière étonnante, si bien qu'ils constituent à pré- sent un peuple dont l'avenir est assuré. Leur esprit d'orga- ganisation se manifeste constamment depuis une quaran- taine d'années et produit dos œuvres qui leur font le plus grand honneur. Ce peuple malheureux, oublié dans le inonde, nous fut révélé, vers 1S5.Y par M. ICdmc Rameau do Saint-Père, qui n'a cessé depuis de s'en occuper. 11 a inspiré aux Acadiens la conviction que leur destinée pouvait devenir moilleure, et la semence do sa parole a fructifié comme par un miracle. Cent ans après la grande déportation, il leur disait : Voub n'êtes pas une race morte ; agissez, il en est temps ; l'heure est sonnée de reparaître au soleil ! " Ils se sont levés comme un seul homme, et les voilà maintenant qui prennent part à la vie publique de leur province. L'un de leurs hommes politiques, l'honorable M. Pas- cal Poirier, sénateur, a contribué pour une large part à mettre ses compatriotes sur la voie qu'ils parcourent glo- rieusement aujourd'hui. Il viont de publier un livre— ce n'est pas son premier — ou il raconte le réveil des Acadiens. C'est une étude des plus étonnantes. Nous devrons nous en occuper, d'autant plus que les Acadiens et le Canadiens sont déjà en quelque sorte fusionnés depuis 1755 et que le dé- veloppement de cette race énergique va prendre une im- portance de jour en jour plus grando dans la confédération canadienne. — 150 — Signalons, pour commencer, un tait curieux : c'est l'adop- tion d'un chant national, dans une convention qui remonte à 1883. Et qui, pensez-vous, a eu l'honneur du choix ? Gérin- Lajoie. On a pris son 'Canadien Krrant ", qui est si caracté- ristique de l'expulsion des Acadiens, et on y a seulement changé un mot : "Un "Acadien" errant, Banni de ses fovers, *' 7 Parcourait en pleurant Des pays étrangers. L'n jour, triste et pensif, Assis au bord des Hots, Au courant fugitif 11 adressait ces mots : Si tu vois mon pays. Mon pays malheureux. Va dire à mes amis Que je me souviens d eux. Pour jamais séparé Des amis de mon cœur, Hélas ! oui je mourrai, Je mourrai de douleur ! M. Poirier, qui avait connu intimement (iérin-Lajoie. est celui qui a dû faire adopter ce chaut par la population fran- çaise de la Nouvel le- Ecosse, du Nouveau- Brunswick, du Cap Breton et de l'île du Prince-Edouard. Ces quatre groupes sont enrôlés sous la bannière dite des Acadiens. Benjamin Si: lté L'amiral de Brion, protecteur de Cartier. (IV, XII, 555 .)— Philippe de Chabot, seigneur do Brionf Digitized by Google comte de Charny et de Busançois, flit élevé avec François 1er au château d'Amboise. Il était né à la fin du quinziè- me siècle, vera 1495. En 1524, l'empereur Charles-Quint assiégeait Marseille ; Chabot se jeta dans la place avec trois mille fantassins italiens et obligea les impériaux a lever le siège. Cet exploit lui valut une juste réputation. L'année suivante, il combattit à Pavie aux côtés du Roi François 1er et fut pris avec ce monarque qui le nomma gouverneur de Bourgogne et de Normandie pour récompenser sa valeur et son dévouement. En 1525, il fut fait amiral deFranceet fut surtout connu depuis sous le nom d'amiral de Brion. En 1529, il fut chargé d'aller faire ratifior en Italie le traité de Cnmbrni. Brion a-t-il navigué, a-t-il commandé sur mer ? Rien ne le prouve, mais cet amiral s'est occupé du moins des choses de sa charge. C'est à lui que Jacques Cartier soumit le des- sein qu'il avait formé d'aller explorer les pays que l'on ap- pelait alors les Terres nrures de l'Amérique du Nord. Cha- bot accueillit ce projet et voulut môme l'encourager ; il fit donner l'autorisation royale (1534) au plan du navigateur et fut ainsi l'un des promoteurs de la découverte du Canada. Aussi, Cartier, en reconnaissance du service qu'il lui avait rendu, laissa son nom à une des îles de la Madeleine. " A cinq lieues de ses Isles (Margaux), écrit-il, y avait une autre isle...Ceste Isle fut appelée l'isle de Brion." En 1535, l'amiral de Brion commandait l'armée qui enva- hit la Savoie et s'empara de Chambéry, de Montmélian, de Turin et de presque tout le Piémont. Quand il revint à la cour, il la trouva divisée en deux* camps ayant à leur tête le duc d'Orléans et la duchesse d'Etampee d'un côté, Diane de Poitiers et le Dauphin de l'autre. Son intervention dans la lutto faillit lui devenir — 152 — fatale. Kn 1540, le cardinal de Lorraine et Montmoroncy, qui avait é té son ami et son compagnon d'armes, devenu son ennemi lo plus irréconciliable, l'accusèrent de malversa- tions. Chabot fut jugé et condamné à quinxo mille livres d'amende, au bannissement et à la confiscation de ses bien» par un arrêt du 1er février 1541. La duches.se d'Ktampes plaida sa cause auprès du roi et le fit gracier et, lo 24 mars 1541, un nouvel arrêt du parlement intervint en sa faveur et le déchargea de toutes les accusations portées contre lui. Il remplaça avec lo cardinal do Tournon le connétable de Montmorency au minislèro quand celui-ci fut disgracié. Chabot mourut le 1er juin Ib-k'.i. La Bibliothèque Nationale do Paris possède des volumes in-folio manuscrit» de lettres écrites par l'amiral de linon en 1525, et l'on a aussi do lui des cartes maritimes dressées avant l'invention de la gravure. Kl h MAKI» (ioKPl' L'Ordonna née de lord Durham. (WIl. 5S4.) — Col te laineuse ordonnance lancée par l«»rd Inirhain le 2^ juin 1,S.'{S. publiée en ù m //<(>,!, <y1i<i<,i<ln,<hrc dan* la (i<i:, tt<: Ortii n !h le 2!). l a été aussi, par Lr C,r„, >,//,„. |r au juin, pour ses lecteurs et le public. Non seulement l'apineau ne fut pas le seul à être privé de 1 amnistie, mais aussi Côté, (.iagnon, Nelson. < ) ( 'allaghan. J{odier. Ihown. huvernay. Chart ior, Cartier. K'yan. père et fils, l'onault. 1 >esmarais. Davignon et t.iaut hier. Ce u H'Iti /'m i\i'frii')flin'iift< ilu f 'tiiKhlu ii est en ma jHwses- ision. J.-(>. Dion La <* mitaine " des puritains. (V. IM.5!>3.)— ]a-s puritains appellent la réunion des lidèles : la congréga- tion, et leur temple. nuu t<'n</-fi>><t*r. Digitized by Google ■ — 153 — Mitaine est une corruption «lu mot uu-etimj. Il existe aussi Aies camps- meeting, qui se tiennent «lans Ks bois ou «lans les parcs publies, }x'inlnnt la belle saison. Les puritains y vivent sous la tente avec leurs familles pendant tout le temps quo .du IV le mct'tt'mj. (il'STAVK OlIMKT LejHffe Volt i*>n>s fie S'ihit-ItruJ. (V. IV.<,04.)— L'aftir nation que le juge Vallières de Saint- lï al a lui-u êmo ajouté les mots S>ii„t-Hf<tl à son no n de Vallières est inex- acte, comme le prouve son extrait «le baptenc «pu- j'ai trouvé aux archives du Secrétariat d'état. Voici ce docu nent : '• Ext rail du Registre des lîaptêmes. M a ri aires et Sépul- tures «le la mission de Carleton. Have «les Chaleurs. " L'an mil sept cent quatre-vingt sept, le pre i-ier octobre, je soussigné ay baptisé suivant les cérémonies oiilinaircs. Joseph Hémy. né ce matin «lu légitime nariage «le Jean Baptiste Vallières «le Saint- Kéal et «le Mar<;ucritc C.irneillier dit tîramlehamp. Le parrain a été moi -même soussigné, et la luarreine Marie Mag. Hourg. (Signé) Jos. Math. lîoru« s. prêtre. Je certiiie le présent extrait conforme à l'original. Carle- ton le quinze septemhiv mil huit cent six. (Signé) Amiot. prêt iv. Le 7'/<7/o/</««o'/v de Mgr Tanguay écrit le nom VaUtre. tout court. K.-.L Al i»kt Le lut rt'ff h fie ponte tie Quebec. ( V, I V, «07. ) — Le bureau de pos»te actuel «le (Juchée est situé sur un terrain célèbre par ses souvenir* hi>toriqucs et les légendes qui s'at- tachent a N>n site. Les documents légués à l'Université- Laval par feu Geo.-B. Faribault prouvent que la chapelle de C'hamplain dans la«pielle le corps du fondateur de Québec fut déposé dans un .«éj,<(t.-rt> f«irt<'r,ti;,r, s'élevait près du site du bureau do — 154 — poste actuel. Sir James-M. Le Moi ne et le Dr Dionne, bi- bliothécaire de l'Assemblée législative de Québec, sont d'o- pinion que les restes du fondateur de Québec reposent très proche du bureau de poste. Un bu>te de Champlain, pla- cé au<tessu8 de l'entrée privée de la rue Buade, semble con- firmer cette croyance. Cette place, qui fut appelée " Chien d'Or " sur la fin du régime français, fut connue sous le nom de Free- mason's Hall, de 1775 à 1848, et fut occupée par uue dame Prentice, veuve de Miles Preniice,tranc-mayon et sergent sous Wolfe, qui y tenait un café fréquenté par la classe aisée de l'é- poque. Prentice avait une tille ou une nièco d'uno beauté mer- veilleuse et dans toute la fleur de la jeunesse ; Nelson, le grand NeUon, alors le jeune commandant de VAlbermale, était, en 1782, un des habitués de l'endroit. Il s'éprit telle- ment de ses charmes qu'il la demanda en mariage et décla- ra formellement qu'il abandonnerait plutôt le service que d'être séparé de l'objet de son amour ; mais l'intervention d'un ami l'empêcha do contracter ce qu'on pourrait appeler un imprudent mariage, qui, dans tous lea cas, aurait chan- gé sa brillante carrière. Montgomery, lieutenant au 17ième d'infanterie en 1759, avait visité Québec après la cession ; c'était aussi un visi- teur du Chien d'Or, le rendez-vous do nos joyeux ancêtres. Lorsqu'il tomba à Près-de-villo, et qu'il fut enseveli dans une tempête de neige, avec ses compagnons, c'est la veuve Prentice qu'on alla chercher pour l'identifier. Les officiers de milice et les volontaires do 1775 célé- braient chaque année le glorieux anniversaire du 31 Dé- cembre 1775. Ils s'intitulaient eux-mêmes " Los Vétérans" et avaient leur dîner annuel au Merchant's Coffee House. Subséquemment, noue voyons la vieille maison servir de salle d'encan, puis de temple, plus tard encore le r — 155 — Memiry, la Quebec Provident & Saving Bank, le Dr Mars- den. le Dr liées, le Mechanics Institute, etc, etc, y eurent leurs bureaux. Elle formait alors partie de la succession du millionnaire George Pozor. En 1853, le gouvernement l'a- cheta pour £4000 de George Alford pour en faire un bu- reau do poste. CVtait uno maUon en pierre taillée, dont la porte principale était surmont 'e d'un bas-ruief représen- , tant un chien en or, avec en-dessom l'inscription suivante : Cette maison avait quatre-vingt-cinq pieds de longueur ; elle n'avait qu'un ét age au-dessus dn sol et était recouverte en tôle. Elle était située à l'extrémité est de la rue Buade, immédiatement au-dessus de l'escalier qui conduisait à la basse-ville par la parte Prescott. Elle occupait une super- ficie de 11500 pieds carrés. Cette maison, ainsi qu'on peut le constater par les gravures du tomp*, était vieille, mas- sive et très grande. Avant d'oecupor cette maison le bureau do poste était de- puis quelques années, dans une maison appartenant à Ma- demoiselle de Lanaudière, et située là ou s'élèvo aujourd'hui l'Archevêché de Québec. Un pâté de maisons existait alors le long d'une petite rue connue sous le nom de 4: rue du Parloir." Montcalm p issait ses soirées là en compagnie de Mademoiselle de Lanaudière. de madame Péan et d'autres dames fashionables. Api\>s l'incendie de cette maison, le bureau dépiste fut t omp :> rai riment transporté dans le Vieux Château, et en 1845, il fut finalement installé dans le Free- mason'* Hall ou café Prentice, où il a toujours demeuré de- Je suis un chien qui ronge l'os. En le rongeant je prends mon rvp>«. Viendra un temps qui n'est pas venu. Que je morderay qui m'aura mordu. Digitized by Google — 150 — En avril 1871,1e bureau de poste fut transportédansla vieille boulangerie militaire, rue Saint André, maintenant 1* Aoadé- mie Commerciale, et la maison où il avait éti tenu de 1845 à 1871. c'est-à-dire pendant vingt six an*, fui démoli». Le 17 juillet de la même année, la première pierre du bu- reau de jKMte actuel fut jKjsée pur l'honorable H.-L.Langevin, alors ministre dee travaux publiée. Ainsi qu'il a été dit plus haut, un buste de Charaplain, le " Chien d'or " et son inscription ornent la façade de cet édifice. C'est à la tin de 1873 que le gouvernement prit possession du nouveau bureau de poste. C'est un édifice en pierres taillées grises, à trois étages, d'environ quatre-vingts par quarante pieds. L'archi- tecture en est sévère mais pas sans charmes. Pendant l'administrât ion de sir A. -P. Caron comme mi- nistre des |K>stes une nouvelle aile a été ajoutée à la bâtisse. Kl le fait face au Saint- Laurent. Cette aile fut ouverte en 1895 ; elle sert à la distribution générale et aux facteurs. Manière d'apprendre f /tintai re du Canada. (IV, XI. >>4iK) — Vous me demandez quel.e est la manière d'apprendre l'histoire du Canada pour s'en nipjieler toute sa vie. C'est bien simple. Faites comme pour l'histoire d'un indi- vidu dont vous avec entendu parler. On vous dira qu'il avait étudié à tel collège, que sa première idée était d'être ingé- nieur, qu il s'est marié et qu'il fait des entreprises de chemins de fer et finalement qu'il est devenu homme politique. Telles sont les grandes lignes de sa carrière. Eh bien ! l'histoire du Canada doit s'entendre de même : par les grandes lignes. Comment était constituée !a colonie au début ? Quel chan- gement s'est produit ensuite ? A-t-on retardé ou avancé les progrès de l'idée première ? Vers quelle époque les Canadiens E.-T. V AQIKT Digitized by Google ont-ils commencé à exercer «le l'influenee dans Uur pays. Comment cet esprit national a-t-il été reçu par la mère- patrie ? Là est tonte l'étude. Que nous importe le nom de tel ou tel gouverneur ! de tel ou tel soldat ! Ktes-vous obligé de connaître la culotte que je portai» à vingt ans ? Ne surchargez pas votre mémoire de détails qui .sont dans les livres d'écoles. Tout cela ne nous apprend rien. Ce qu'il faut savoir c'est la mu relie «les grands événements. Sachez, par exemple, que de l(»0S à l<î(J5 nous n'avons t'ait que tâtonner sans presque rien établir; de ltîtj*» à lt!(îî>, gran- de arrivée de colons. De 1670 à l(î85. nos efforts étaient portés vers lu colonisa- tion du Bas-Canada et à la découverte du Mississipi. De 1730 à 173U, nous tentions de connaître le Nord-Ouest. Nos guerres contre les Anglais vont de lo'SD àl713 et de 1744 à ïîtiO. Nos parlements ont commencé en 17t»2. VoiU des faits qui sont plus imjxirtants que de savoir en quelle année est mort ,U. de Mésy ou M. de Frontenac. La chronologie est l'épine dorsale de l'histoire ; on ne sau- rait s'en passer, à moins que l'on ne veuille jamais compren- dre les événements anciens. Nos journaux commettent fautes sur fautes du moment où ils parlent d'histoire, et cela est dû uniquement à l'absence de chronologie dans les études des rédacteurs. Notez bien que trois ou quatre soirées de travail sont très suffisantes [mur connaître le maniement de cette clef mystérieuse : la mémoire, de la chronologie. L'ensemble d'une période historique en dit plus à notre intelligence que les futiles renseignements dont on a bourré tant de livres. On parle beaucoup aujourd'hui du soulèvement de 1837, mais étudiez aussi les luttes parlementaires ties vingt années qui ont précédé ces troubles. 11 y a li une page admirable. 158 — Avant que de prendre les amies, nos pires avaient combattu par la parole et par le vote. Non ! pas de détails ! des grandes lignes pour le lecteur ordinaire, des périodes de temps, afin que nous voyions clair dans le passé. L epluehage des détails appartient aux histo- riens ft aux écrivains en général. L'histoire d'un peuple ou d'un pays c'est comme l'histoire d'un individu : vers tel temps, il taisait telle chose. Et c'est tout ce qu'il im]x>rte de connaître. liKNJAMIN SULTE Ult tableau tie Lehitm. (IV. XII, 552.) — La basi- lique de Suinte- A une de Pcanpré possède une peinture qui, ei elle était offerte en vente, ferait accourir bien des connais- seurs, ("est un tableau peint par le célèbre Lebrun. et repré- sentant sainte Anne. Xotre- Daine et deux pèlerins. Le marquis de Tracy, menacé de périr dans un naufrage, fit vœu. si sainte Anne le sauvait du danger, de lui faire une généreuse offrande. De retour en France. AL île Tracy n'oublia pas son vœu et «nvoya à «Sainte-Anne de lk-aupré cette belle peinture qui dût lui coûter un joli denier. Ceux qui n'ont pas l'avantage d'aller à Sainte- Anne de Beaupré jxjuvent voir une gravure du célèbre tableau dans le beau livre récemment publié par le R P. Paul Charland, des Frères Prêcheurs, M<i<hime Snho-tr A» nr. P. il. II. Digitized by Google — 159 — QUESTIONS 611 — Prosper Mérimée, dans une lettre dat'e do Paris le 12 octobre 1856 (Bévue des Peur- Mondes, mars 1896), écrit ce qui suit : " Après la rébellion de 1745, les chefs monta- gnards d'Ecosse, rudement étrillés, s'aperçurent que leur puissance était perdue. Ils no pouvaient plus piller les gens des Lowlands et mener la vie des petits souverains indépen- * dants. Un homme d'esprit trouva une invention que tous imitèrent. Ce fut de se débarrasser de leurs clansmen et de les remplacer par des moutons. Les hommes n'étaient bons qu'à se battre ; les femmes, qui sont très laides, en géné- * ral, n'étaient bonnes a rien. Les moutons, au contraire, rap- portent beaucoup de laine et les côtelettes en sont excel- lentes. On expédia les hommes au Canada ; on abattit les huttes de ceux qui voulaient rester ; bref, on les obligea de déguerpir." N'y a-t-il pas erreur ? Comment a-t-on pu envoyer au Canada, en 1745, des Ecossais, alors que le pays était sous la domination française ? J.-E. R. 612 — M. Bégon, intendant de la généralité de la Rochelle, écrivait de Rochefort, le 25 février 1694 : " M. Gaillard, commissaire de lu marine, m'a dit que la porcelaino qui nous vient du Canada et les calumets de marbre et de porphyre quo nous croyons estre travaillés par les sauvages leur sont portés par les Anglais qui tirent la porcelaino de Guynée et la font travailler en Angleterre où se font aussi les calumets. J'ay bien de la peine à croire que cela soit vray, mais comme vous avés beaucoup de connais - sanoes de ces sortes de cuiosités, je vous prie de m'en man- der votre sentiment." Qu'y a-t-il de vrai là-dedans ? Rex Digitized by Google 613— Mgr Cooke, évéque des Trois- Ri vièrcs. Privait à Mgr Plessis, le 1er octobre 1818, alors qu'il était missionnaire à Caraquet : " Suivant le nouveau code, l'ainé de la famille doit hériter de deux part». Les Acadiens n'entendent point cela. Peut être ont ils raison. Qu'à fuit l'aîné de plus que les autres pour le bien général de la famille ? Souvent rien du tout. Et la loi qui permet au |>ère de donner son bien & qui bon lui soinble, n'est -elle pas faite exprès pour empêcher les injustices que l'autre pirait autoriser en pareil cas ? A pré- sent, il s'agit de savoir si un père peut refuser à son fils aî- né cette seconde part, et si son fils aîné qui n'a pas d'autre mérile que eelui d'être le fils aîné, pei t en exiger deux parts ? " La loi de primogeniture a-t elle exisu'e au Canada ? I.ku. n'14. — A la pa^'e 2.">7 du troisième -volume de Y I/istnire <ht moiitisti rt1 tir* f'/sitfiiirs i/ts Trois- ffir ièrrs, je lis : '• Hatiscau, riche campagne sitm'e sur le fleuve, tient son nom d'un chef sauvage très lié avec Champlain ' C est la première fois que je vois cette explic ation donnée à l'origine du mot Batiscan. Kst ce la véritable ? Krv. olô— \m docteur Kimbcr. qui fut député des Trois- Kivières et se distingua pendant l'insurrection de 1S37-*5S. était-il d'o- rigine allemande ou canadienne ? Kn 1753. je vois un Jo.seph JcKimlK'11 à Quélicc. Le I>r Kimber ne se m it il pas un des- cendant de ce JcKimhcrt ? Cl Rio. r»l(î. — A quelles sources faut-il aller puiser les détails bio- graphiques ou autres concernant le célèbre juge Vallières de Saint- Kéal, et notamment, où serait-il possible de trouver l'éloge que fit. au dire de Hi baud, de cet illustre magistrat. Antoine (iérin Lajoie ? Canada. (il". — I>'où vient le nom de Ik'llt chaxse. et quand a t il été donné au comté «le ce nom ? C. (i. Digitized by Google BULLETIN DES RECHERCHES H I STORIQUES VOL. 5 JUIN 1S90 Xo. 6 SAINT-JOSEPH DE LAXORAIE La seigneurie de Lanoraie fut concédée en 1(137 au sieur Jean Bourdon. Son inu/innitation, Autruy. fut concédée au même seigneur, en 1647. En lt>8S. la seigneurie de Lanoraie fut cédé© à M. do La Noraye. L'origine de la paroisse est enveloppée d une obscurité im- pénétrable qui résulte de ce qu'à- cette époque on ne 8e préoc- cupait nullement de laisser des archives. Aussi ne peut-on même préciser à quelle date Lanoraie a eusn première éffliee. La deuxième éeW de Lanoraie. fut construite en 1744. La troisième éjrlW— l'éifli^ actuel'e— fut construite d'anrès les plans et sous la direction du curé Loranser. La première pierre fut bénite le 13 août 1*62 par MjrrFabre. alor* simple chanoine. L enlise fut livrée nu cu'te le 26 octobre 1864 alors qii e le fut consacrée nar M.«?r Ignace Bourçet. V oici les noms des missionnaires. dessetvnnts et curés qui se eont succédés à Lanoraie, à partir de 1732 : MM. J.-A Mercier. 1732-1734 : L. Chevalier. 1734-1735 ; J.-B. ( rosselm. 1730-1737 ; P.-B. Pesr-he. 1737-1742 ■ G Tm- mère. 1742 1747 ; B. Pépin. 1747-1749 ; X-F. Youvîlle de la ?^;?i:^e'4T4;) n50 : TW'in, 1750-1759 ; .T.- A. Gaillard, Ij.19-1 m1 : B. Pépin. 1771-1774 : C.Fr. Lemaire de St-Ger- Î5?,iîii î"? VT-.?-N- Pou*H- n70-17«5 : C. Perrault. A. iÏAo i C- J Le,pbvr(l TmchonquctJ 792-1 793 : L.Larao- the 1793 -1,99 : Ç.-A. Boucher de laBroquerie. 1799-1804 ■ J.-D. Laroso. 1804-7813: J. B. Paquin, 1813-1816- G -H SST3i«8Vî"J8??; M-C- *ezcan' l«20-1828;P,Z.Ga!mon; l»-8-lW3 ; J -J. Baiz.enne. 1813-1838; A.-Braif». 1S38-1839 ; ^ t irn«.dte S0'11^'- ; L.-M. Quintal. 1840-1850 • M.-J.-M. Balthazar. 1850-1852 : J.-O. Gi roux, 1852- 1859 • C - 1859-1884 ; J,X. Lus*ier. 1884 : F.- CorWl, 189 i ; F. Mondor. curé actuel. * p, 1 — 164 — MÈRE ESTHER WHEELWRIGHT DE L'ENFANT JÉSUS (1) Dans la deuxième édition de Les Ursulines de Quibec,xo\. 2, p. 89, sous le titre suivant : Une fille d'Albion devient fille de sainte Ursule, on trouve l'histoire de la capture et de la jeunesse d'Esther Wheelwright. L'auteur de Glimpses of the Monastery (histoire abrégée des U routines de Québec), dont la seconde édition a paru en 1897, consacre deux chapitres à cette remarquable et intéressante figure. La même année, i Cambridge, Mass., voyait le jour une collection de mono- graphies, sous le litre True stories of Nexc England Captives, dues à la plume érudite et élégante de mademoiscl e Alice-C. Baker. Cet ouvrage, dédié "aux prêtres et aux religieuses qui donnèrent aeile et protection i nos captifs au Canada/' n'est pas néanmoins exempt d'appréciations qui sentent le préjugé, mais ne doivent pas étonner chez une héritière des traditions puritaines ot anti-françaises do la Nouvelle-Angle- terre. Tout de môme, l'écrivain se rappelle qu'elle est alliée par le sang à notre illustre évêque Pleseis, petit fils de Martha French, elle aussi une captive des Abénaquis, et la note domi- nante de son travail, comme sa dédicace, est une note d'ad- miration et de reconnaissance. M'inspirant à ces sources diverses, je veux satisfaire briè- vement la légitime curiosité du correspondant Amer des Recherclies Historiques. Esther Wheelwright descendait de ces puritains d'Angle- terre qui, pour avoir refusé de se conformer à l'Eglise "établie de par la loi," émigrèrent en Amérique durant la première partie du dix-septième siècle. Son bisaïeul, le révérend John Wheelwright, débarqua à Boston, le 26 mai 1636. Bate (i) V, IV, 609. Digitized by Google — 165 — air mémorable dans les annales de la Nouvelle Angleterre. L'Américain ne connaît pas de titre de noblesse supérieur à celui qui le rattache i la lignée dee " Pilgrim Fathers." Aussi, incalculable est le nombre de ceux qui, sans lettres patentes, revendiquent cette illustre origine. Banni de Boston pour avoir enseigné des erreurs contraires aux doctrines puritaines, John Wheelwright fonda successivement, avec un groupe d'adhérente, les deux villes d' Exeter, dans le New-Hampshire, et de Wells, dans le Maine. C'est à Wells qu'Esther, fille de John Wheelwright (petit- fils du précédent), et de Mary Snell, naquit au commence- ment de lti9tf. La paix qui avait suivi le traité de Byswick ayant été rompue, la France et l'Angleterre se trouvaient aux prises de nouveau, et les colonies de la Nouvelle- Angle- terre eurent à souffrir des incursions des tribus sauvages alliées des Français. La fusillade commença sur la frontière américaine, le 10 août 1703, à WellB, qui avait victorieusement repoussé une attaque précédente, en 1692. L'assaut du village, commencé à 9 heUres de l'avant-midi, se termina par la mort ou l'enlè- vement du trente-neuf de ses habitants. Parmi les captifs se trouvait Eat her, alors âgée de sept ans. Deux ans plus tard, des lettres autographes et des infor- mations fournies par le captif Samuel Hill, député sur parole à Dudley, gouverneur de Boston, par de Vaudreuil, pour négocier l'échange des prisonniers, rassurèrent quoique» uns des habitants de Wells sur le sort de leurs parente enlevés. Mais d'Esther Wheelwright, pas de nouvelles. Où pouvait- elle donc se trouver ? Dans les profondeurs de la forêt, vers les sources de la rivière Kennebec. Un guerrier abenaquis avait emporté la captive et l'avait adoptée pour son enfant. Elle devait y vivre cinq années de la vie sauvage. C'est vers la fin de cette période que le père jésuite Bigot la découvrit durant une de ses missions. A son visage pâle, à ses vète- Digitized by Google — ICG — ments, ii discerna une enfant de race étrangère. Il lui adresse la parole en anglais. L'enfant ne sait répondre : elle a oublié la langue do sa mère. T/O sauvage qui l'a adoptée révèle au missionnaire l'origine et la parenté d'Esther. "La rote anglaise penc he sur sa tige, lui dit le père, la vie des bois lui est trop pénible. Je veux la transplanter au Canada, où elle croîtra mieux sous les so;n* des vierges delà prière." " La petite fleur blanche ne doit pas être arrachée du sol, réplique le chef, qu elle croisse parmi les pins de la forêt, pour orner un jour le icii/watn de quelque jeune brave." A chaque visite nouvelle, le jésuite réitère en vain ses instances auprès du sauvage obstiné. Il profite de ces ren- contres pour instruire la jeune captive, qui bientôt a appris son Credo ot les éléments du catéchisme en français aussi bu n qu'en abénaquis. Le père Bigot informe le marquis do Vaudreuil de sa découverte, et bientôt la bonne nouvelle e-t communiquée à la famille désolée. Après cinq années de séjour dans la forêt. Kslher.rachetée par le dévoué missionnaire, tst conduite à Québec, où le gou- verneur et sa femme l'accueillent avec bonté et la traitent .comme leur enfant. Madame la marquise aj'ant été appelée en France comme .sous gouvernante des enfants royaux, elle confia Esther aux soins des Ui>ulines. La fille du gouverneur, Loui-e do Vau- dreuil. devait être sa campagne de pensionnat. C'est le 18 janvier 1709 que les deux noms fuient inscrits sur les regis- tres du couvent. Bientôt Esther y fit sa première communion, avec uno ferveur angélique." Aimée de ses maîtresses et heureuse dans sa nouvelle fumil'e, elle aurait voulu s'y fixer irrévoca- blement dans l'état parfait, maiH le marquis de Vaudreuil, ,: qui s'était engag- à la rendre à ses parents, dit l'Annaliste des Ursulines. ne voulut pas consentir à n^s projets et la rappela, avec sa Hlle Louise, au château.'' Digitized by Google Les doux années qu'Esther vécut danB le monde furent pour elle des années d'ennui. A cette époque, on négociait * 'échange des prisonnitrs entre la Nouvelle-France et la Nouvelle- Angleterre. La jeune captive accompagna à Mont- tréal le marquis, son père adopt il', dans un voyage qu'il y fit en vue des négociations entre les deux pays. A Trois-Ki vières, elle logea chez les Ursulines, et à Montréal, à l'Hôtel- Dieu. Le 3 octobre 1711, dans cette dernière ville, elle fut marraine de Dorothée de Noyon, tille d' Abigail Stebbins, une captive de Deertield, Mbss. Le parrain fut Nicolas, fils de Charles LeMoync, baron de Longueuil. Le gouverneur, cédant enfin aux instances de Mlle Wheel- wright, lui permit de retourner auprès de ses mères Ursu- lines. Elle devait bientôt y réaliser son vœu le plus ardent : assurer la conservation de sa loi et le salut de son âme, en embrassant la vie religieuse. Le 21 octobre 1712,fête de sainte Ursule, patronne de l'Ordre, elle commença son noviciat, et le 3 janvier suivant, elle prenait le voile blane. La joie du pèro Bigot, en voyant su protégée revêtue des livrées de l'épouse Uu Christ, ne connut pu* de bornes. Il prêcha un sermon des plus pathétiques sur . cette parole du f&almistv : 14 Ta main me conduira et ta droite me soutien- dra." Il comparu a l'élévation d'K*thor épousant Assuérus ses fiançailles avec le Roi des rois. Il rappela en termes émus les souvenirs de sa captivité et de son séjour parmi les enfants de la forêt, il la félicita do ce que, parveuue à l'âge requis, elle était protégée par la loi contre toute opposition à sa. vocation. Profitant des négociations entamées pour l'échange des prisonniers, les parents d'Esther lui adressèrent à cette épo- que des lettres pressantes pour l'engager à ret junur auprès d'eux. C'est la première foU que l'histoire mentionna pareille correspondance. La grâce parla plus fort que la nature au cœur do la novice. Elle persista dan* aa vocation. Pour pré- — 168 — venir toute nouvelle tentative, on crut Ion d'abréger quel- que peu le termo (Je son noviciat, et on fixa au 12 avril 1714, le jour de sa profession religieuss. Le marquis de Vaudreuil. avec une suite brillante, et l'élite de Québec, assista à la touchante cérémonie. La nouvelle professe, " bous l'autorité et en présence de l'évêque, voua et promit à Dieu pauvreté, chasteté, nb/dien'e. et de s'employer à l'instruction des petites filles, selon la règle de notre bien* heureux père ssint Auguslin." La supérieure la revêtit du manteau de chœur et du voile noir de sainte Ursule, et la jeune» captive anglaise, aloplant définitivement le nom de soeur Rather Marie Joseph de l'Entait Jésus, dit un éternel adieu à sa famille et au monde. Deux autre* captives. Mary Anne Davi», née à Salem, Maso., délivrée par le p^rs Ras e, et Dorothea geryan (ou Gordan). rachetée par le père Aubéry, suivirent biontôt l'exempîe d'Ksthor Whee'wright, et firent profession chez !e# Uranlines de Québec. Nous les retrouvons lotîtes trois, ce 1739, à la célébration du premier centenaire de farivée delà v^nérablo Mère Marie de l'Incarnation. Mère Wheel- wright de 1 Enfant Jésus était alors professe depuis vingt- c nq ans. D'apr.'s l'iiis'orien de la ville de Wells, Esther « crivit à son père, lui ma ni fx1 an t son int**n'ion de rester au Canada. Celui-» i. ignorant ea^* doute la n tture irrévocable des vœux *de re'.igion et espérant tou'our* qu'elle reviendrait, lui légua, à la seule condition de ho<i retour au paranatal, la cinquième p âlie de ses 1 bus. Le capitaine John Whoclwright mourut le 13 aofit 1745. Sa fomm?, qui l«i survécut -le dix mis, ava t confirmé les dispositions de son testa tuent. Kn janvier 17Ô4, un jeune g* n'.ilnomme de Boston, le major NathunL'l WUe.*Kvright, frappa à la porte du mouas- Aèr.\ Il ee fit annoncer comme neveu de la mère E*ther de uig — 169 — l'Enfant Jésus et demanda à voir sa bicn-aimce tante, per- mission qui lui fut gracieusement accordée. L'entrevue fut des plus cordiales, si l'on en juge par los présents que fit le neveu avant ton départ, A su tante, il donna le portrait de sa mère en miniature et richement encadré, et à la communauté, une toupe et un couvert en argent, y compris du linge tin. Ces précieux souvenirs sont gardés avec soin dans le monastère. Le portrait de Mme Wheelwright, îetouché par une main pieuae, (ne serait-ce pas celle d'Esther obéissant à un vœu final ?) a été converti en madone. Ces transformations ne sont pas inconnues dans l'Eglise qui a changé en temples du vrai Dieu les palais des patriciens romains, sans parler d'autres pieuses métamor- phoses. *** Mais le glas de la Nouvelle-France va bientôt sonner. Le siègo de Québec commence le 12 juillet 1751». La canonna- de força les Ursulines de quitter le monastère pour aller se réfugier avec les religieuses de l'Hôtel-Dieu à l'Hôpital- Général, hors de la portée des projectiles de l'ennemi. Huit religieuses restèrent au couvent pour en être les gardiennes. H est plus que probable que la Mère Wheelwright, héri- tière du courage de ses belliqueux ancêtres, fut du nombre des privilégiées. Quand Moutcalm, succombant à ses blessures au lende- main de la bataille des plaines d'Abraham, fut enterré à 9 heures du soir, dana la crypte de la chapelle, Esther Wheel- wright avec ses compagnes,prièrent, avec les prêtres présents pour le repos éternel du vaillant guerrier. Leur âme était triste, car il leur semblait, dit l'Annaliste " qu'où vonait d'ensevelir le dernier espoir de la colonie." Le 8 septembre 170*0,tut signée la capitulation de Montréal garantissant aux catholiques le libre exercice de leur culte, et aux communautés de femmes le muiutien de leur consti- tution et privilèges. Digitized by Google I — 170 — Le 15 décembre suivant, la Mère de l'Enfant Jésus ftit élue supérieure. Coïncidence remarquable : à l'époque où le Canada passait sous le drapeau britannique, le monastère de Marie de l'Incarnation élisait pour la première fois une supérieure d'origine anglaise. Co fait ne s'est pas répété dans l'hihtoire du couvent. Pourtant l'âme d'Est her Wheelwright était devenue aussi française que catholique. Ecrivant en 17(51 à la communauté de Paris, de lob.'dience de laquelle relevaient les VrMilines de Québec, la supérieure anglaise disait : " On vient de nous annoncer que la paix a été con- clue et que ce pauvre pays est rendu à la France ; j'espère que cette nouvelle est vraie." Cette même année, la deuxième de son terme d'office, un de ses neveux, Joshua Moody, fil* de Mar}- Wheelwright, vint la visiter. Une des petites nièces de cette même soeur avait été nommée Esther en souvenir de sa grand'-tante : La supérieure, par l'entremise de Joshua, envoya des cadeaux à sa petite-nièce, et exprima le désir do l'avoir au couvent pour surveiller son éducation. Ce désir ne fut pas réalisé. Entre autres présents qu'elle envoya à sa famille, se trouvait son portrait peint à l'huile. Cet original unique, qui n'a jamais été copié, et qui jusqu'à c»s dernières années,était totalement inconnu au " vieux monastère." est encore pré- cieusement conservé dans la famille Wheelwright, à Boston, où l'on a également perpétué de génération en génération le nom d'Ksther en souvenir de la captive. Mère Wheelwright. figée de soixante-trois ans à l'époque de son élection, allait bientôt célébrer le cinquantième anniver- saire de sex épousailles mystiques avec Jésus. Il y eut grande liesse au Monastère et dans la chapelle aux premiers jours d'avril 17<>4. La cérémonie se termina par un Te Deum chanté aux accords de la flute et du violon, et le soir, tam- bours et fifres firent à la jubilaire une sérénade toute militaire. N'était ce pas l'accompagnement ohlùjatoùe la fllte Digitized by Google > — in — d'une héroïne qui avait respiré encore jeune la fumée ries combats, et qui avait su résister à dos ennemis de plus d'une espèce pour tenir haut et ferme le drapeau de la vocation à la foi et à la perfection ? La jubilaire devait passer encore près d'uno vingtaine d'années dans la fidélité à ses vœux do profession et l'obser- vance exacte de la régie monastique. Elle y brilla constam- ment par la pratique des vertus de son état. Elle sut com- mander comme elle avait su obéir. Femme forte, ello mon*- tra une constance inébranlable dans les rudes et émouvantes phases de notre histoire nationale, dont le contrecoup se ré- pétait si fortement dans le cloître. Institutrice habile et expérimentée, elle sut adapter l'instruction aux oxigeanecs imposées par la transition du pays à sa nouvelle allégeance. Distinguée de manières, ello sut conquérir l'affection de ses sœurs et de ses élèves, l'estime des vainqueurs du pays. En 17U6, no pouvant être réélue supérieure pour un troi- sième terme, ello fut relevée de sa charge, mais pour la reprendre aux élections de 1701). Elle avait alors soixante douze ans. mais son esprit et son cœur n avaieut pas vieilli. Une indisposition prolongée tit craindre qu'elle ne vivrait pas jusqu'aux élections suivantes. .Mais cette crainte ne fut pas réalisée. Le 15 décembre 1772, on lui donna, pour la soulager, la charge d'assistunte-supérieure, et six ans plus tard, elle fut nommée zélatrice. Mais le terme de son lung pèlerinage arrivait eu fin. Le 26 octobre 1780, Esther Wheelwright expirait à l'âge de qua- tre-vingt quatre ans et huit mois. "Ello mourut, dit l'Anna- liste du monastère, comme elle avait vécu, adressant au ciel de continuelles aspirations et répétant incessamment quel- ques versets des Psaumes." " Ses ancêtres, étaient nobles, continuent les aunales, mais son cœur plus noble encore, et le souvenir de ses vertus sera toujours cher à cette maison." Digitized by Google — 172— * Les armoiries dea Wheelwright portent : hermine à la fasce d'or chargé de trois disques azur, trois têtes de loup au naturel en chef et en pointe. Esther .qui dessinait à la perfection, avait envoyé à sa mère par son neveu Joshua Moody l'écusson de la famille peint sur soie. Ces armoiries se voient encore gravées sur la cuillère et la fourchette d'argent que le major Nathaniel Wheel* wright donna à la communauté en 1754. Je ne puis mieux terminer cette trop longue notice qu'en citant la dernière pensée de la conelufion de mademoiselle Jîaker : " Tuispe cette histoire, dit en substance l'écrivain de Cambridgo, êtro lue à quelque heure de loisir aux novi- ces par la mère zélatrice, qui, admise il y a* cinquante ans dans la communauté, y trouva une religieuse (1) qui avait dans son enfanco ass:flté avec son père aux funérailles de Montcalm et vécu plus tard dans le cloître durant les sept dernières années do la vie d'Esthor Wheelwright." Cette pensée révèle admirablement la continuité et la fidé- lité des traditions monastiques. Le " vieux monastère " de Québec, à pariir de la premiè- re fondation en 1(539, comptait en 1889 cinq périodes de cinquante années chacune, en tout 250 ans. Or, dans chacu- ne de ces périodes, il y a eu des religieuses jubilaires qui ont connu celles des périodes précédentes. Il suffit donc de cinq générations de jubilaires pour former la chaîne de la tradi- tion orale depuis l'arrivée de la vénérable Marie Guyard de l'Incarnation jusqu'aux temps actuels, depuis le chevalier" de Montmagny jusqu'à lord Stanley ,à travors toutes les pha- ses si tourmentées, si glorieuses, si variées de l'histoire du Canada. N'est-ce pas que la tradition même orale est une source sure et authentique de vérité historique ? L'abbé L. St-G. Lindsay 0) Mère Du W de Saint -Ignace qui mourut en 1839 a l'âge de quatre» vingt -huit ans. t l JACAU DE FIEDMOND (1) Le hasard — ce grand maître — nous a, tout récemment,fait rencontrer un document qui jette quelque lumière sur la destinée ultérieure d'un des héros qui luttèrent vainement avec Montcalm }x>ur essayer de conserver à la France une colonie qu'on abandonnait. Redmond, dont grâce à sa valeur seule, le Canada a con- servé pieusement la mémoire fut, comme son chef de l'Ile Royale, M. Le Courtois de Surlaville, un simple officier de fortune que ses talents militaires firent parvenir au grade d'officier général. C'est grâce à cette qualité, que le juge d'arme de France lui délivra en 178»> lo brevet d'armoiries qui fait l'objet de cette notice et dont noua avons retrouvé la minute au dépar- tement des mamwrhs delà Bibliothèque Nationale (nouveau d'Hozier, volume 192). Indépendamment de l'orthographe exacte du nom de Fiedmond, ce document indique les diffé- rentes étapes de sa carrière militaire depuis la perte du Cana- da et prouve, une fois de plus, que, si les officiers de fortune valaient ceux de nnissance, ils pouvaient, tout comme les seconds, bien qu'avec plus de difficulté, gravir tous les éche- lons de la hiérarchie militaire. M. de Fiedmond figure, pour la dernière fois, comme ma- réchal «le camp, sur l'almanach royal de 1792. Il est proba- ble qu'il émigra, mais 11 s'arrêtent les renseignements que nous avons pu recueillir sur son compte. G. du Boscq he Beaumont (i) Québec, 27 avril, 1899. M. J. -Edmond Roy, Lévis. Mon cher Monsieur, Je vous transmets en même temps que ces quelques lignes une pièce iné- dile sur M. de Fiedmond, le célèbre officier qui a immortalisé son nom lors du siège de Qiiéïwc en 1759. Cette pièce m'a été lemise cet hiver à Paris par M. de Beaumont, un amateur d'antiquités qui vous est connu. Te crois que vous aimerez à la publier dans le Bulletin des Recherches Historiques. Bien à vous, IÏ.-R. Cascrain, Ptre. — 174 — Antoine-Mai ie <1 Hozier de Sérigny, chevalier, juge d'ar- mes de la noblesse de France, chevalier grand croix hom>- raire de l'ordre royal d»s .Saint» Maurice et Lazare de Sar- daigne. Sur la requisition qui nous a t té faite par Louis-Thomas Jacau de Fiedrnond. écujer. maréchal des <amj s et armées du roi. ancien gouverneur de Cayenne et delà Guyane Fran- çaise, do lui régler des armoiries timbrées. Vu en original le brevet de maréchal de camp donné par le roy à Versailles le 1er murs 17*0, au du Louis-Thomas Jacau de Fiedrnond. brigadier d infanterie.signé Louis et plus bas le Pce de Jîonfhaci/, nous, en vertu «lu pouvoir à nous attribué par l'arrêt du conseil du i) de mars 170b'. en notre qualité de Juge d'armes <U> la noblesse de France qui nous donne lins peut ion et ordonnance sur le port des armoiries, avons réglé pour armes au dit Louis-Thomas Jacau de Fied- rnond un éeu d'argent à une étoile d'azur naissante du chef, coupé de sinople, et sur le tout, un serpent lové, c'est-à-dire entortillé, de l'un dans l'autre : le dit écu casque de profil orné de ses lambrequins d'azur, d'argent et de sinople. Supports : deux chiens u argent aunt celui de gauche est couenc ! Et atin que le présent brevet dérèglement d'armoiries, que ' nous avons compris dans nos registres puisse lui servir et à ses entants et postérité, maie et l'emehe. nés et à naître en légitime mariage, tant qu'ils vivront noblement et ne feront aucun acte de derogearice, nous l'avons signé et fait contre- signé par notre secrétaire qui y a apposé le sceau de nos armes. A Paris le mercredi cinquième jour du mois d'avril de l 'an mil bept cent quatre vingt six. (Signé), d'Hozikrde Sékiusy Pour minute. Au dos de cette minute se trouve un dossier des armoiries et leur explication, le tout de l'écriture de M. de Fiedrnond qui paraît les avoir composées lui-même. D 1 lozier, avec ses souvenirs de la Guyane, a oublié de lui donner dans le brevet sa qualité de chevalier de Saiut-Louis. G.-li. B. Digitized by Google JOSEPH -FRANÇOIS PERRAULT José ph -"François Perrault, protonotaire et greffier de la Cour du Ranc du Roi, décédé a Québec en 1844, à l'fige de quatre-vingt-onze ans, avait été élevé suivant les anciens usages de l'urbanité française, et il tenait à les observer et à les voir se continuer. Un officier, au jour de l'an, sans descendre de voiture, envoie porter sa carte par son domestique qui la laisse à la porte de M. Perrault. En la recevant, celui-ci fait aussitôt rappeler le domestique et lui remet une autre carte, en lui disant de la donner à son maître : et dites lui, do ma part," ajouta-t-il, " que nous sommes quittes maintenant." Néanmoins, cet usage a prévalu depuis, a cause de l'ex- tention des relations sociales ; mais n'avait il pas raison de s'opposer :\ une innovation qui tend ù abolir une bonne coutume de nos aïeux, dont ils appréciaient toute la convc* nance et les bons effets. Citons un autre trait du môme genre. lTn jour M. X., avocat anglais, entre, le chapeau sur la . tête, dans le bureau du greffier pour le consuhor. Tl voulait savoir la signification du terme légal donner du découvert à son c.»'*in. T^e greffier, sans se déranger, ni le regarder, lui répond : " Monsieur, il y a deux espèces de découvert t le premier, que vous devez apprendre, c'eit celui d'un gen- tilhomme qui so découvre en s' adressant à un autre." Ainsi apostrophé, l'interlocuteur dut s'exécuter et reçut ensuite l'interprétation qu'il cherchait sur le sens de donner du découcert à son voisin. Il n'oublia plus, dit-on, ni l'une ni l'autre. — 176 — Un autre avocat, M. V., avait pria la façon do déposer Bon bonnet de fourrure sur le bureau du greffier, et la neige qu'il eraportuit mouillait et gâtait ses papiers. Voulant y mettre nn, M. Perrault, un jour, prend le bonnet et va le déposer plus loin, en disant à M. V. : " Voici plusieurs fois que je vous prie de ne pas mettre votre casque sur mon bureau ; vous mouillez mes papiers ; si cela vous arrive encore, je le jette dans le poêle ; gare à vous. " Peu de jours après, voici encore le beau casque de martre sur lo même bureau. Sans dire mot, M. Perrault so lève, ouvro la porte du poêle, le jette dedaus et ferme la porte au grand ébahis- Bernent de l'avocat ; puis vient se rasseoir tranquillement, comme si rien n'était. On pourrait citer une foule d'anecdotes, de traits et de bons mou de M. Perrault que ses contemporains se plai- saient à raconter et qui s'envolent ou se sont envolés avec le temps. Une de ses dernières réponses montre le sans-gêne et le ton d'esprit goguenard dont il usait au besoin. Sur les der- nières années de sa longue vie on essaya plusieurs fois de l'engagor à se démettre de sa charge,ear il y avait bien des aspirants aux aguetB de son emploi, et les plus ambitieux se morfondaient dans l'attente si longuement prolongée. Comme il avait conservé toutes so9 facultés, il faisait la sourde oreille. Un jour qu'un émissaire importun insistait davantage dans ce but, il l'éconduisit par cette repartie : " Dites à ceux qui vous envoient que mon dernier p.. sera un p.. de greffier." Telle fut sa réponso pour s'en débarras* Ber une fois pour toutes. P.-B. Casoraiç» Digitized by Gopglc — 177 — RÉPONSES 4 Lacroix- plantée par Cartier sur la côte de Gaspé. (Il, IV, 173.)— Kn 1534,1a petite flotte de Jacques Cartier était mouillée à l'entrée de la baie de Gaspé lors- qu'une furieu-e tempêto s'éleva. Le vent souffla avec une telle violence qu'un des navires perdit une ancre. " Pour ce, nous dit le capitaine malouin, nous fut besoin passer plus outre en ce fleuve quelque sept ou huit lieuës pour gagner un bon port où il y eut Ion fond, lequel nous avions été découvrir avec nos barques, et pour le mauvais temps», tempête et obscurité qu'il fit demeurâmes en ce port jusques au XXV sans pouvoir sortir." {Discours du voyage). Ce bon port où les Français trouvèrent un abii contre les fureurs de la tempête c'est la baie de Pénouïl, Cartier vit dans cette buiedeux à trois cents sauvages occu- pés à pécher des tombes (maquereaux). Il leur donna des couteaux, do* cha]>elets de verre, des peignes et U 'autres objets de peu de valeur. " 11 ne se peut trouver gt-nt plus pauvre au monde, dit-il. tous ensemble n'eussent pu avoir la valeur de cinq sols excepté leurs barques et rets." Avant de quitter la baie de Pénouïl, Cartier planta une croix sur la pointe de sable qui en ferme l'entrée : " Le XXUIJ du mois, écrit il, tismes faire une croix haute de ttente pieds, et fut faite en la présence de plusieurs d'iceux sur la pointe de rentrée do ce port, aux milieu de laquelle mismes un éeusson relevé au trois fleurs-dc lys, et dessus était écrit en grosses lettres entaillées dans du bois, Vive le roi de France. En après la plantâmes en leur presence sur la pointe, et la regardaient fort, tant lorsqu'on la faisait que quand on la plantait. Kt l'ayant levée en haut, nous nous agenouillions tous ayant les mains jointe*, l'adorant à leur vue, et leur faisions signe regardant et montrant le ciel, que dicelle dépendait notre rédemption de laquelle chose, ils Digitized by Google — 178 — s'émerveillèrent beaucoup, se tournant entr'eux, puis regar- dant cette croix." Cette prist' de pospej-s'on ne plut guère aux sauvages. Loisque Cartier et tes compagnons furent retournas à leurs navires, le chef, accompagné de ses trois fils, et de son frère vint protester contre l'occupation de son territoire. Vêtu d'une vieille peau d'ours noir, de son canot il lit une haran- gue aux marins montrant du doigt la croix et le territoire environnant comme s'il eut voulu dire qu'il lui appartenait et que la croix ne devait pas être plantée nans sa permission. Par un stratagème des Français il fut embarqué dans un de leurs navires. Cartier essaya alors de lui faire comprendre que la croix avait été plantée ;- pour donner quelque marque et cognoiseance pour pouvoir entrer en ce port." Puis il lui fit comprendre qu'il désirait mener en Franco deux de ses fils. Pour les engager à faire ce voyage, on revêtit chacun d'eux d'une chemise et d'un f-ayon «le couleur ; on leur mit sur la tête une toque rouge et on leur j assa au cou une chaîne de laiton. Les deux jeunes garçons sati>faits de leur accoutre- ment consentirent à suivre les Français. Le lendemain les navires de Cartier sortaient de la haie de Pénouil. L'Ordre du Jtoit -Tempt*. (IV. Y. 456/)— Transpor- tons-nous a Port-Poyal. en Acadie. durant l'hiver de 1G06 à lo'OT. Depuis bientôt trois ans, un groupe de hardis Fran- çais travaille à fonder un établissement dans ce coin de l'A- mérique Septentrionale. En 1604, Pierre du Gua, sieur do MontP, gouverneur de Pont, nommé lieutenant du roi. a orga- nisé une expédition pour l'Aeadîc. Accompagné de Pontgravé, de Chainplain et de Poutrineourt il a contourné la péninsule acadienne, a pénétré dans uno ba»e magnifique qu'il a appelé la lîaie Française, découvert la Ba;e de Port Royal, ainsi nommée par Champlain. et jeté les premiers fondements d'un établissement sur l'île Sa'nte-Croix, à l'ouest de la Baie R. Française. Après un premier hivernement en cet endroit (1604-ltî05), do Monts a transféré l'établissement à Port- lioyal ; puis il est retourné en France, où Poutrincourt l'a- vait précédé dès l'automne de Hi04. Pontgravé et Champlain Bout restés à la tête de la petite colonie, y ont hiverné (lo'05- 160G) ; et, au moment de retourner en France, faute do secours, au commencement de l'été de 1(J05, ilH ont vu arriver avec joie un vaisseau bien équipé, commandé par l'outrin- court, qui e»t accompagné d'un avocat parisien nommé Marc Lescarbot. Alors Pontgravé soul s est embarqué pour la mère- patrie. Champlain e»t demeuré en Acadie avec Lescarbot et Poutrincourt. En compagnie de ce dernier, il a exploré la côte américaine vers le sud, jusqu'au delà du 41ème degré do latitude. l>e retour à Port- Koyal, où Lcacarbot les a accueil- Us par une fête domestique, poétique et musicale, dont le* Muses de la Souctih:- Fram-r nous ont conservé la mémoire, ils se sont livrés tous ensemble à certains travaux de défri- chement, de construction, voire même d embellissement. Maintenant 1 hiver, un de nos hivers américains, est arrivé. Il a jeté sur les plaines, les montagnes, les lacs et les forêts, un épais ei blanc manteau. Au fond de l'habitation de l'ort- Royal, une poignée de Français se trouve comme perdue au milieu de se» contrées nouvelles, peuplées de tribus sauvages, et séparées de la vieille patrie par des centaines de lieues d'océan. Sans doute, les fronts doivent être souvent assombris parmi les hardis hivernants ? Pénétrons dans l'habitation. C'est l'heure du repos. Quo signifie cet air do réjouissance, cette pompe, cet appareil ? Voici Champlain, le vaillant explorateur, Pontrincourt, l'in- trépide capitaine, Lescarbot. le docte avocat, Robert < îravé, le digne tils d un père justement estimé, Louis Hébert, apo- thicaire et pionnier, et dix autres qui défilent devant nous portant chacun un plat fumant, et suivant processionnelle- ment un chef décoré d'un collier, dont la doxlre tient un ■ — 180 — bâton d'office.— Salut au premier club du Canada ! Nou* sommes en présence des compagnons de l'Ordre du Bon- Temps, fondé à Port-Royal, en Aeadie, sous le règne de Sa Majesté Henri IV, roi de France et de Navarre, en l'an de grâce 1607, par Samuel de Champlain, futur fondateur de Québec ! En quoi consistait cet Ordre ? Champlain et Lescarbot vont nous l'apprendre far le menu : " Nous passâmes cet hiver fort joyeusement," lisons-nous dans la Relation des Voyages de Cliamplain (édition Laverdière, tome III, p. 120), et fîmes bonne chère, par le moyen de l'Ordre du Bon- Temps que j'y établis, qu'un chacun trouva utile pour sa santé, et plus profitable quo toutes sortes de médecines dont on peut user. Cet ordre estoit une chaîne que nous met- tions avec quelque petite cérémonie au col de l'un de nos gens, luy donnant la charge pour co jour d'aller chasser ; le lendemain, on la baillait a un autre, et ain-i consécutivement : tous lesquels s'efforçaient à l'envy à qui feroit le mieux et apporteroit la plus lelle chasse. Nous ne nous en trouvâmes pas mal, ny les sauvages qui estoient avec nous.*' Donnons maintenant la parole à qui est le plus fécond en détails : ;i Je dyrui que pour nous tenir joyeusement et nette- ment quant aux vivres, fut établi uu ordre en la table du dit sieur Poutrincourt, qui fut nommé l'ORDPE DE BON- TEMPS, mis premièrement en avant par le swnir Champlain, auquel ceux dïcolle table entoient maître-d'hôtel. Chacun à son tour, qui estoit en quinze jours une fois. Or. avait-il le soin que nous fus-ions bien et honorablement traités. Ce qui fut si bien observé, que fquoyque lesgourmensdedéça nous disent souvent que nous n'avions point là la rue aux Ours de Paris) nous y avons fait ordinairement ausM bonne chère que nous saurions faire en cette rue aux Ours et à moins de frais» Car il n'y avoit celui qui deux jours devant que son tour vinst ne fut soigneux d'aller a la chasse outre à la pêcherie, et — 181 — n'apportast quelque chose de rare, ou ce qui cstoit de notre ordinaire. Si bien que jamais au déjeuner nous n'avons man- qué de souspiquets de chair ou de poissons, et au repas de midi et du soir encore moins : car c'cstoit le grand festin, là où I'ArchitricHn, on Maître-d'hôteî (que les sauvages appel- lent " Atoctegic "), ayant fait préparer toutes choses au cui- sinier, marchoit la serviette sur l'épaule, le bâton d'office en main, et le collier de l'Ordre au col, qui valoit plus de quatre écus. et ton s ceux d'icclui Ordre après lui, portuns chacun son plat. Le même estoit au dessert, non toutefois avec tant de suite. J5t au soir, avant de rendre grfîce à Dieu, il resinoit (résignait) le collier do l'Ordre avec un verre de vin à son successeur en la charge, et buvoient Tun à l'autre. J'ay dit ci-devant que nous avions du gibier abondamment, Canards, Outardes, Oyesquises et Clanchcs, Perdrix, Alouettes ^et autres oiseaux ; plus dos chaire d'Edlans, de Caribous, do Castors, do Loutres. d'Ours, de Lapins, do Chats-sauvages ou Léopars, de " "Wï bâchés" et autres telles que les sauvages pre noient, dont nous faisions chose qui valoit bien co qui est en la rôtisserie de la ru a aux Ours, et plan encore ; car entre toutes les viandes, il n'y a rien de ni tondre que la chair d'Ellan, (dont nous faisions aussi de bonne patisserie"), ni de si délicieux quo la queue do Cast or." Voilà ce que c'était que l'Ordre du Bon Tem|>s. C'est ainsi que ces vaillants pionniers de la colonisation chrétienne et française trompaient les ennuis do l'absence et de l'éloignemont du sol natal, écartaient les sombres pen- sées, et conservaient haut et ferma leur courage au milieu des difficultés et des périls. L'Ordre du Bon-Temps s'éteignit avec le départ de Cham- plain, de Poutrincourt et de Lescarbot, qui furent forcés d'a- binlonner l'Acadio, à l'automne de 1H07, par suite de la révocation du privilège do M. do Monts. ÏONOTUS Digitized by Google Les Acad tenu tï Beaumont. (IV, VII, 481.) — Dans l'automne de 1756, les paroissiens de Beaumont virent arri- ver au milieu d'eux plusieurs réfugiés aeadiens. Us accueil- lirent cos malheureux comme des frères. Alais. épuises eux- mêmes par des lovées incossantes, ruinés par plusieurs années de mauvaises récoites, il» durent npj»eler l'aide du gouverne- ment. Un habitant de Beaumont, Joseph Itoberge, s'engagea alors envers Joseph Cadet, pourvoyeur des autorités, à four- nir et livrer à chacun dos A cadiens réfugiés dans la paroisse et à Saint-Michel une demie livre de bœuf ou un quarteron de lard de quatre onces de poids par jour pendant six mois. (Greffe de Jean-Claude Panel. 14 novembre 175o"). J.-h. lv. L'Ordonnance de lord Durham. (V, II, 58 1.)— On sait à la suite de quelles circonstances lord Durham fut envoyé en Canada, ("était au lendemain du la malheureuse levée de boucliers de lh.'>7. Le gouvernement, l'investit de pouvoirs extraordinaires, et lord Durham crut qu'il pouvait agir en dictateur. En arrivant à Quebec, il lanya une ordon- nance dans laquelle il accordait une amnistie aux rebelles, en exceptant de cette mesure Papinoau et quelques autres chefs. Quant aux autres personnes les plus compromises, il les exilait aux Bermudes, ne voulant jius soumettre leur cause à un jury composé de Canadiens, qui les auraient acquittés, ni les taire panser en jugement devant un jury anglais, qui les auraient condamnés sans merci. Lorsque cotte ordonnance fut connue en Angleterre, lord Brougham, quoique libéral comme lord Durham, crut l'occasion belle d'attaquer le gou- vernement et le dictateur, comme on l'appelait. Il se déchaî- na contre ce dernier avec une violence sans pareille. Lord Melbourne le défendit mollement ; il alla jusqu'à convenir avec lord Brougham que la partio de l'ordonnance qui exi- lait les rebelles aux Bermudes était illégale, attendu que le Digit gouverneur n'avait aucune juridiction sur ce* îles, mais il concluait en demandant d'abandonner cettê affaire. Quelques jours plustard. lord Brougham revenait à la charge et le gou- verment baissa cette fois complètement pavillon et annonça qu'il avait désavoué l'Ordonnance. Lorsque lord Durham apprit que son premier acte d'au- torité était annulé, il vit que la posit ion n'était plus tenable >Te se y< ssédant plus de rage, ilrét-olut de quitter la colonie mais avant de nous dire adiui.il lança un appel au peuple contre le gouvernement nrglais. plaidant sa cause devant 1 es habitants de la colorie. En parjant de cet appel le Times crut de bon goût d'écrire que lord Durham levait l'éten- dard de la révolte dans un pays qu'il avait reçu mission de pacifier, et de l'appeler le lord TTiijh Seditioner, le lord grand séditieux, par allusion àson titre de Lord ITiyh Com- missioner. Lord Durham appartenait à l'éc ole libérale la plus avan- cée, et dés 1821 il préparait, de concert avec lord John Hus- sell, un bill de réforme très radic al. Lord John, qui possé* dait une copie de ce bill annotée de la main de lord Durham, a déclaré que celui-ci demandait dès cette époque le vote au scrutin secret. Il serait donc le pèro de ce système de rota- tion, appliqué ;i la politique ! Au témoignage de ses eoniemnorains. qui le regardaient à juste titre comme un homme d'un talent hors ligne.lord Dur- ham était d'une violence extrême, autoritaire comme un des- pote, ne pouvant supporter lu contradiction. 11 avait fait, à Gretna (îreen, un mariage d'amour, mais il perdit bientôt sa femme et il épousa en secondes noces la fille de lord Grey, qui l'appela dans eon gouvernement avec lord John Russell. Les mémoires du temps nous apprennent que lord Dur- ham avait une influence extraordinaire sur son beau-père qui n'osait contredire son terrible gendre. Il était de fait le pre- mier ministre delà Grande-Bretagne. Il ne témoignait pas — 184 — plus d'égards pour sts collègues quo pour lord Grey et il se passait des scènes .d'une violence inouïe chaque fois que quel* ques uns d'entre eux s'avit-aient de combattre ses projets. On rapporte que lord Brougham, se trouvant présent à un dîner offert à lord Grey, à Edimbourg, ht, en répondant à un toast, une critiquede certains esprits remuants qui. n'é- tant jamais satislaits, rêvaient do réformes impossible*. Lord Durham, qui était aussi au nombre des convives, prit la chose pour lui et la prit fort mal. 11 répondit à Brougham dans des termes si muera et si mordants que l'effet de la cri- tique fut entièrement perdu. Lord Brougham jura de se ven- ger et il lui rappela lors de l'affaire de l'Ordonnante qu'il n'a- vait pas digéré l'insu.tc du dinord'Kdimbourg. O. P. L'uniforme tien miliciens en 1812. (V, III", 592.) — Beaucoup do personnes m'ont demandé dos renseigne- ments sur le costume que portait la milice durant la guerre de 1812. Les rapports des officiers commandants ne parlent pas du genre d'habillement. Uno lettre du l'agent du Haut- CanaJaàLoiidre-,endatedu31 janvier 1821, contient le rensei- gnement demandé que j'insère ici au profit des investigateurs, si légère que soit la satisfaction qu'il e*t do nature à donner. La lettre porte ceci : Un officier supérieur de la ligne,qui a servi quelque t^mps avec la milice incorporée, dit que les miliciens n'avaient pas d'uniforme régulier. Les uns avaient des habits rouges à revers bleus ou rouges, les autres avuient des habits vt-rts, mais la plupart n'en avaient pas du tout." Douulas Brymxer Les protonotftii'eM apostolique* canadiens.(\\ IV, GUI.) — Les protonotaires apostoliques sont presque néa avec l'église. Pendant los persécutions, c'est à eux qu'était confiée la charge de recueillir les actes des martyrs, pour traus- Digitized by Google mettre à la postérité le souvenir de leurs souffrances et le témoignage de leur foi. Au moyen fige, les protonotaires apostoliques prirent telle- ment de l'importance qu'ils voulurent avoir préséance sur les évêques. Ce n'est qu'en 1459 que Pie II mit fin à cette pré- tention. Les protonotaires apostoliques jouissaient autrefois d'un très grand nombre de privilèges. Le plus important était d'instrumenter dans les causes des saints, et de servir de no- taires à la cour pontificale. Pie IX a réduit considérablement ces privilèges. Le collège des protonotaires apostoliques se divise on trois fiasses distinctes : les protonotaires participants, les protoiio- taires ad instar participantium et les protonotaires titulaires ou noirs. Les protonotaires participants et les protonotaires nd ins- tar participantium portent l'habit prélat ice, c est- 1 -dire le même que les évêques ; quant aux protonotaires apostoliques titulaires ou noirs leurs vêtements sont noirs. Les Canadiens dont les noms suivent ont été élevés à la dignité de protonotaire apostolique : Mgr Michel François Ransonet : Mgr Urbain Bolret ; Mgr Narcisse Doucet (Chi- coutimi) ; Mgr N-.T. Ritchot (Saint- Boni face) : Mgr Charles Guay (St-Joseph-de Lévis) ; Mgr Benjamin Paquet (Qué- bec) ; Mgr T.-E. Hamcl (Québec) ; Mgr J.-C.-K. Laflamme (Québec) ; Mgr C.-E. Légaré (Québec) ; Mgr C.-A. M . rois (Québec) ; Mgr fr.-Elz. Brochu (South bridge ( E. U.) ; Mgr C.-O. Caron (Trois- Rivière») ; Mgr J.-O. Routhier (Ottawa); Mgr L.-M. Dugas (Cohocs, E. F.) : Mgr J.-C. Marquis (St- Célestinï ; Mgr Antoine Lal>elle (St -Jérôme) : Mgr E.-C.-H. Langevin (Rimouski) ; Mgr T. Tanguay 'Sherbrooke) ; Mgr Z. Racicot (Montréal) ; Mgr L.-Z. Champoux (St-Poly- farpe) ; Mgr Bernard O'Reilly (New- York, E.-F.) ; Mgr C.-E. Poiré (Sic- Anne de La Pocatière). P.-G. R. — 186 — L'arpenteur-yèncral Jiouchette, (V^III, 594.)— Je lie duns des notes inédites de feu M. Kibaud : '• 1804 : Joseph Bouchette est nommé arpenteur-général de la Pro- vince en remplacement de son oncle, le major llollaud, mort l'année précédente, et dont il était déjà le député." P.-U. il Une u épluchette. (V,Il 1,599.)— Les habitants de nos campagnes, quand les récoltes sont finies, que les grains et les fourrages sont sous remise.se livrent à un repos bien mé- rité après tant de labeurs qui consistent en danses, en visites chez leurs connaissances et àse réunir à la veillée pour y taire " Yépluchette." C'est en épluchant le blé d inde que le plai- sir est grand, surtout si un garçon ou une tille, trouve un blé d'Inde rouje... L'auteur de l'heureuse trouvaille a le privilège d'embras- ser celle qu'il aime le mieux, dans la réunion... Le blé d'Inde dont les grains sont rouges — ce qui est assez rare — engendre un flirt ago bien iuofténsit', eomme vous voyez, puisque le baiser se donne tout bonnement devant les parents et les amis, et plus d'un garçon timide, a, par l'agen- ce de ce baiser muet, scellé une alliance légitime (jui a fait le bonheur do sa vie. «ilSTAVE OmiET LesprêtrcH /rançai* réfuyivs au Va èiada pen- dant la Révolution. (V, IV, t»10.) — Les lugubres évé- nements do la Révolution française eurent pour nous deux conséquences avantageuses : ils déterminèrent une nouvelle rupture de toute communication avec la France dans un temps où nous n en pouvions attendre rien quo de fâcheux ; puis ils causèrent uno immigration bénie do prêtre* français animés du plus pur zèle apostolique et dout les noms sont conservés avec vénération dans la mémoire du poupie cana- dien. L'Angleterre, l'intolérante Angleterre d'autrefois, ac- GoogU — 1.S7 — cueillit avec bonté ces ecclésiastiques catholiques poursuivis par la rage révolutionnaire, et favorisa leur transmigration dans sa colonie du Canada, en mf'ine temps qu'elle gardait et entourait do tous les respects au sein du royaume un nombre beaucoup plus considérable de prêtres réfugiés. Voici la liste de ces vertueux et zélés auxiliaires que reçut le clergé canadien et que Mgr Hubert, évêquo de Québec, avait appelés de ses vœux : Arrivés en 1791. — MM. Alain et Lejamtel de la filoute- rie. Arrivés en 1793. — MM. Philippe-Jean IxMiis Desjardtns, vicaire -général, Jean-André Raimbault, Pierre (iazelle, Fran- çois Ciquart et Candide Le Saulniers. Arrivés en 1794. — MM. Louis- Joseph Pesjardins. Jean Castanet. Jean-Denis Daulé. François-Gabriel Le Courtois, Philippe Nautetz, Jean-Henri- Auguste lîoux. P. S. S., Anthelme Malard. P. S. S., Antoine-Alexis Molin, P. S. S., François Humbert, P. 8. S., Claude Rivière, P. S. S., Antoine Sattin, P. S. S., Melchior Sauvage, P. S. S., Guillaume Dos- garets, P. S. S., et François-Marie Robin. Arrivés en 1795. — MAI- Joseph- Pierre Malavergne. Jac- ques Delavaivre. Claude Gabriel Courtine, et Jean Raim- bault, * Arrivés en 1796. — MM. Jean-liaptiste Chicoineau, Claude- Vincent Fournier,N. Jahouin, Jacques-Guillaume Roque, P. S, S., Antoine Houdet, P. S. S., Jean- Baptiste Suint-Marc, Urbain Orfroy, Antoine Villadc, et Pierre-René Joyor. Arrivés en 1798. — MM. Joseph -Mand et Sigogne, Antoine \ ^ - Champion et Antoine Gaïffe. P. S. S. Arrivés en 1799. — M. Antoine- Aimable Pichar.l. Arrivés en 1S06. — MM. Jacques- Ladislos de Calunne, Pierre- Bernard de Itorniol et Nicolas- Aubin Thorel. — 12 en tout. Digitized by Google — 188 — La Gazette de Québec du 7 mars 1793 annoça en ces termes l'arrivée de MM. DesjardinB, aîné, Gazelle et Haim- bault : " La semaine dernière sont arrivé» en cette ville trois prêtres français, réfugiés de France, venus d'Angleterre à la Nouvelle- York, dans le paquebot du roi. Les recommanda- tions de sir Henry Dundaa leur méritèrent un accueil distin- gué de la part de Son Excellence le major-général A lured Clarke, lieutenant-gouverneur de Sa Majesté en Canada. C'est le lendemain de leur arrivée, le 3 mars, qu'ils eurent l'honneur d'être présentés à ce haut dignitaire, au château Saint-Louis. " Quelques années plus tard, l'abbé Jacques Ladislas de Ga- lonné (frère du ministre de Louis XVI) fut aussi reçu au château Saint-Louis avec tous les égards dus à son caractère et à son rang. Le gouverneur Craig l'invita à dîner au Châ- teau un jour d'abstinence. Tout le premier service fut don- né en maigre. {Mémoires de M. de (jaspé). L'abbé de Calonne avait passé six ans à l'île du Prince- Edouard avant de venir se fixer en Canada. 11 mourut en odeur de saiatoté, au x Trois-Kivières, le 19 octobre 1822. Voir le travail de l'abbé Bois intitulé : L'Angleterre et le clergé français réfugié pendant la Récolution, inséré au volume III, année 1885, des " Mémoires et Comptes-rendus do la Société Royale du Canada. " Voir aussi Y Etude biographique sur Jean Raimbault, par le même auteur Y Histoire du mo- nastère des Ursulines de Québec ; Y Histoire des Ursulinexdes Trois- Rivièresftiii contient une biographie complète de l'ab- bé de Calonne ; Une colonie féodale en Amérique, par M. E. Rameau de Saint-Père ; le Répertoire du Clergé canadien , par l'abbé Tanguay ; la Vie de C.-F. Paincliaud, par le doc - teur N.-B. Dionne, etc, etc. Ernest Gaonox Digitized by Gopo 1 < — 189 — Inauguration du pont Victoria. (V, IV, 605.)— Le pont Victoria, sur le fleuve Saint-Laurent, reliant Mont- tréal à Saint-Lambert, fut inauguré le 25 août I860, par S. A. R. le prince de Galles. Le parlement du Canada, le 14 mai 1859, avait voté une adresse à Sa Majesté la Reine, 1 informant que le pont serait bientôt achevé, exprimant en même temps le désir qu'il plût à Sa Majesté ou à tout autre membre do la famille royalo de visiter le Canada et d'inaugurer le pont Victoria. Ne pouvant venir elle même, Sa Majesté désignale prince de Galles, son fils aîné, pour cette mission. 11 arriva près Montréal le 24 août 1860, mais il ne fit son entrée on ville que le lendemain, 25. Après avoir reçu l'adrease du maire de 1a cité, quelques autres adresses, et avoir ouvert une exposi- tion industrielle, Son A rieuse Royale se rendit à la Pointe Saint Charles, oû so trouve l'extrémité nord du pont dont il allait faire I inauguration. Bans sa réponse à une adresse présentée par l'honorable John Ross, président du Conseil Exécutif, ministre de l'agriculture et président du bureau de direction de la compagnie du Grand-Tronc, Son Altesse Royale exp.iqua la raison de son voyage au Canada, dans les termes que voici : 14 Votre Souveraine a montré combien elle sait apprécier la grandeur et l'importance de cette entreprise, en me don- nant une mission aussi lointaine pour célébrer sur le lieu même et de sa part, l'achèvement d'un monument qui, dorénavant, portera son nom, et donnera aux générations futures une nouvelle preuve, ajoutée à d'autres, de l'heureuse industrie du grand peuple dont la Providence lui a confié les desti- nées;' Voilà le but de son voyage expliqué par le prince lui- même. Voici maintenant comment le Journal de Vlnstruc- tion publique, de 1860, rapporte la cérémonie de l'inaugura- tion : Digitized by Google — 190 — " Aussitôt après la lecture do cette réponse. M. Hodges, constructeur du pont, présenta au prince une élégante truelle d'argent et une médaille d'or commemorative de la circons- tance, et Son Altesse lîoyalo posa elle-même la dernière pierre qui couronne la grande porte du pont. Cette partie de la cérémonie se paasa fous un arc de triomphe richement décoré et Bur lequel on lisait cette inscription : Finis coronat 0]>ui>. Le prince et sa suite descendirent alors de l'estrade, aussitôt après que la nîusique de» Carabiniers eut exécuté le (iotl Sate the Queen, et ils reprirent place dansles chars qui se dirigèrent vers le centre du tube. Là. le prince inséra lui- même, à coups de maillet, un rivet d'argent, le seul qui restât îV poser." Permettez que je consigne ici le fait que, cinq jours après avoir posé la dernière pierre et le dentier rivet du pont Vic- toria, à Montréal, le prince de Galles posoit à Ottawa, sur la hauteur qu'on nommait alors Barracks Hill, la première pierre do l'éditice du Parlement canadien, portant l'inscrip- tion suivante : Qu'kI felix, fau-ittimquc sit liane lapitlcm aedifirii Quo<t cnmitiis Provinci.v habenois Inscrvirct Ponere tlignatus est Albeitus Kiluanlus, Princeps \YnllLvk Anno Domini, MIKXXI.X. «lie prima Septembris Anna Re^ni, Victori.v Kegiruv, XXIV. Là aussi, d'après le journal cité plus haut réd'gépar l'ho- norable P. -.1.-0. Chauveau.Son Altesse se servit d'une truelle d'argent offerte par le ministre des Travaux publics.M. Rose (plus tard sir John Rose). Cette pièce d'orfèvrerie porte, d'un côté, une inscription commémorât ive de l'événement, de l'autre, une vue de l'édifice qui devait être construit. Kapha kl Bf.i.lkma&k — 191 — QUESTIONS 618— Quel est co tour que Joseph Papinoau, j»èrc do L.-J. Papineau, joua aux Bostonais pendant la guerre de 1775 ? R. O. 619. — J'aimerais bien à avoir la liste complète des ouvra- ges publiés par feu M. l'abbé Bois. Le distingué archéolo- gue, par humilité sans doute, ne signait jamais ses travaux. De là, la difficulté de les retracer. Quel est l'intermédiairiste qui se chargera de la tâche ? Bord. 620. — Les noms des braves qui accompagnaient le gou- verneur Carlelon et le capitaine Bouchette dans leur voyage en chaloupe de Montréal à Québec pendant l'invasion améri- caine de 1775 ont-ils été conservés. Où et quand mourut le capitaine Bouchette ? Co valeureux mar.n était-il parent du géographe Bouchette ? 6' ko. 621. — Lee écrivains canadiens qui se sont occupé de Vaffaire du Chien d'Or " *ont tous d'accord à décla- rer que de Reponligny, qui tua lo bourgeois Philibert, pansa en France d'où il ne revint janfais en Canada. l>ans les douze volumes de la Collection Lccis publiée par M. l'ab- bé Casgraiu il est souvent question d'un chevalier de Kepen- tigny, qui se distingua beaucoup au siège de Québec et sous les ordros du chevalier de Lévis. Ne serait-ce pas le même personnage de 1748 ? Dans onze années bien des choses s'ou- blient ! Oyv. 622. — Pouvez-vous me donner la liste dos officiers que l'Angleterre nous a envoyés depuis la Confédération pour commander notre milice ? Solo. 623. — On sait qu'à leur premier voyage dans la Nouvelle- France, en 1603, Pontgravé et Champlain reçurent du saga- mo montagnais Bechourat son jeune fils pour le conduire en France. Ce jeune montagnais revint il dans son pays ? Mons. Digitized by Google 624. — Sous le regime français, le» autorités s élaii nt-ellcs occupé en quelque façon de la santé publique ? Les gouver- neurs et les intendants publièn nt-ils de-* ordonnances pour faire observer les règles encore bien mdi ment si ires, à cette époque reculée, et dans un pays tout neuf, de l'hygiène ? M. D. «23.— Où était situé, à Québec, le ibéfitre S;.int Louis qui fut détruit par un incendie dan^ la nuit du 12 juin 1846, in- cendie où une cinquantaine de \ eisjnnts, hommes, femmes et enfants, trouvèrent la mort ? Pomp. 626. — Au cours d un voyage que j'ai « u l'occasion de faire dernièrement dans la région de la Baie des Chaleurs, on m'a dit que la tradition veut qu'une rencontre ait eu lieu entre une frégate anglaise et une canonnière française en 1759 non loin de la Pointe à laGurde, d: ns la baie des Cha!eurs. L his- toire confirme t elle la tradition à ce sujet ? Gaspé 627. — Lors de la révolution fr<inçti«e, 11 vint au Canada deux frères prêtres du nom de De* jardins. L'un deux fit les missions du golfe Saint-Laurent. Ibignait, si je me rappelle bien, Desjardins- Denplante*. L«s portraits de ces deux saints prêtres existent-ils quelque part ? Rho. 628. — Il y a quelque temps, une dépêche de Lewiston (Maine) annonçait que les citoyens de cette ville «*e propo- saient d'ériger un monument à la mémoire de Nicolas Denys, " le premier historien de l'Amérique du Nord." Nicolas Denys est-il réellement le premier historien de l'Amérique duNord ? X. X. X. 629. — Quelle diffère née y a-t il entre un prélat domestique ou romain et un camérier secret ou d'honneur ? Qu'est-ce .qu'un mis ionnaire apostolique ? Uu chapelain d'honneur ? Kio. Digitized by Googl Digitized by Google BULLETIN DES RECHE RCH ES HISTORIQUES VOL. 5 .IUI IJiKT 1890 Xo. 7 SAINT- ANTOIX E DE BIENVILLE Bienville rappelle le souvenir de .T< an- Baptiste LeMoyno de Bienville, le frère et le compagnon d'armes de d'Iberville. C'est M. de Bienville qui fonda, en 1717, la Nouvelle Orléans, en Louisiane. Bienville est un fort joli villnge Mtué sur la rive sud du Saint -Laurent, entre Notre-Dame de Lévis et Suint-Joseph de la l'ointe de Levy. La distance qui sépare Bienville de l'égliso paroi-maie de Notre-Dame de Levis rendait difficile pour un grand nombre de personnes la fréquentation régulière des offioes religieux. En 1895, les autorités religieuses, si rendant au dé-ir ma- nifesté par les résidents de la localité d'avoir une église et un prêtro au milieu d'eux pour en recevoir plus facilement les secours de la religion, organisèrent en desserte régulière le village do Bienville et une petite partie du quartier Lauzon de la ville de Lévis. La nouvelle paroisse fut mise sous le patronage de saint Antoine de Padone, en l'honneur do M. l'abbi Antoine Gau- vreau, alors curé do Notre Dame de Lévis. L'église, construite en bois Mirsolnge on pierre, a Kit» pieds de longueur sur 50 de largeur duns la nef, et 37 dans le chœur. Sa hauteur.dopuis le golage jus pi'à la sablière inclu- sivement, e*t de 31 pieds Le clocher qu'on voit actuellement sur l'église de Bien- ville n'est que temporaire. On en élèvera un aux proportions plus vastes dans un avenir rapproché. L'église, la sacristie, le presbytère et les dépendances de Saint-Antoine de Bienville s'élèvent sur un terrain généreu- sement donné par M. Julien Chabot et madame M. Lecours. C'est M. l'abbé Lucien Gauvreau qui est curé de Saint- Antoino de Bienville depuis sa fondat:on. R. 1 — 196 — LA FAMILLE DE M. DE LAUZON D'après des notes extraites des "Annales manuscrites de V Hôtel-Dieu du Précieux Sany." à Québec Année 1651. page 46. — Ce fut Monsieur de Lauzon qui, en 1651, vint prendre possession du gouvernement (</<> la Nou- velle-France). C'était un homme de qualité, très vertueux, qui était conseiller d'Etat et qui avait été intendant en Guienne. Il amena trois de ses tils qui, dans la suite, s'éta- blirent en te pays. L'aîné portait le nom de Monsieur son père ; il avait servi, en France, dans le régiment de Navarre et dans celui de Picardie, et il était fort considéré de Mon- sieur le duc l>'Espernon. On le lit sénéchal ici (1), mais il fut tué par les Iroquois, en Tannée 1660, et laissa deux filles qui ont été religieuses aux Crsulincs (2). Le second s'appelait Lauzon de Charny. 11 épousa une fille de Monsieur Giffart ; et le troisième, que l'on nommait Lauzon de la Sittière. se maria à une demoiselle Xau, qui nous fut envoyée de France par Madame la duchesse d'Ai- guillon, en 1655, pour être religieuse chez nous. Elle avait beaucoup d'esprit et de piété, niais point du tout de voca- tion. Elle se vit bientôt veuve par un triste accident. Mon- sieur son mari se noya le quatre mai de l'année 1659. On nous amena cette pauvre dame, que l'anHiction avait rendue malade, et nous lui procurâmes pour sa santé et pour sa con- solation tout ce que nous crûmes capables d'y pouvoir con- tribuer. (1) Il avait épousé, le 23 octobre 1651, Anne Dksfkks. (2) Marie de Lauzon, en religion Mère St Charles : Angélique de Lau- ion, en religion Mère du St-Esprit. Cf. Tanguay :- Dictionnaire Généalogique, tome 1er, page 172. Digitized by Goog Quoique ce détail ne fusse rien, ce semble, à notre histoire, il ne sera pas mal à propos, puisqu'il fora connaître à celles qui nous suivront une famille très distinguée par son rang et encore plus par sa vertu, et qui a toujours honoré notre communauté d une sincère affection. Année 1656, page 52.— Le même jour (30 octobre), Madamo Lauzon de Charny fut enterrée dans le caveau des religieuses, comme elle l avait souhaité et demandé avant sa mort ; ce que nous lui accordâmes volontiers, non seulement à cause de l'affection et de l'estime que nous avionspour elle et pour toute la famille de Monsieur Giffart, son père, mais encore pour le respect et la considération que nous avions pour Monsieur de Charny, son époux. Cette jeune et vertueuse dame mourut après un an de mariage. Elle laissa une tille dont on nous confia l'éducation, quand elle eut atteint l'âge de six ans. Monsieur Lauzon de Charny, qui avait déjà beaucoup de piété, se détacha entièrement du monde et se donna parfai- tement à Dieu. Il passa en France l'année suivante, pour être ordonné prêtre, pu«s il revint au Canada, où il a exercé eon zèle un grand nombre d années. Nous l'avons en long- temps pour supérieur, et nous avons reçu do signalés témoi- gnages de sa bonté. A la mort de madame son épouse, il nous obligea de dire tous les ans un obiit entier pour ello, c'est-à-dire un office des morts de neul leçons avec une grande inesse. Il nous donna pour cet effet une concession à la côte de Lauzon, qui nous valait alors deux cents livres do rente, à cause de la pêche d'anguille qui était fort abondante ; mais ayant beaucoup diminuée depuis, elle ne nous produit plus que trente-trois livres, à quoi Monsieur de Lauzon ayant lait attention, il voulut bien, pendant son séjour au Canada, nous décharger d'une partie de cette obligation, en se contentant d une grande messe sans diacre et d'un seul nocturne de l'office des \ — \0H — morts. C'est ce quo nous dirons exactement le 17èmejour* d'octobre. Année ln7)7. po/jf f>4.— Mor sieur de Lauz^n, gouverneur^ était passé en Franco l'année précédenle et avait laissé ici Monteur le sénéchal, son fils, commandant pour une année, en attendant l'arrivée d'un nouveau gouverneur qui fut Monsieur le vicomte d' A rgenson, qui vint cette année (1657). Année 16»;o, paye ï>î.— Monsieur «le Lauzon, sénéchal, ne pent voir cette désolution générale de la colonie (causée par les incursions ti» s Troquois dans le eoisinaye de Québec), sans se mettre en devoir de donner hi chasse aux ennemis, afin de garantir du moin»» le reste des habitant» du péril qui les menaçait. 11 alla les attaquer à l'Isle d'Orléans pour les en faire sortir, puree que leur séjour en ce lieu alarmait tout le voisinage. Us 8e défendirent longtemps. usant de plusieurs ruses ] our s» mettre à, couvert des coups de fusil que les Franc, ai* déchargeaient continuellement sur eux. ce qui ne les empêcha pas de h.* saisir d'un po»to avantageux où. se voyant en assurance, ils nommèrent plus d'un" fois lus Fran- çais de se r« ndre. leur promettant la vie par de belles paroles que Monsieur le sénéchal méprisa, aimant mieux mourir gWiciwMiu nt « n se battant que do vivre dans une honteuse captivité. Il anima, par son discours et par *on exemple, le petit parti qu'il commandait, à faire tête aux Iroquois, quoi* qu'il-* furent bien plus nombreux ; et ils s'exposèrent tous si irénéreusement Qu'il ne resta en vie de tout son monde qu'un seul homme blessé à mort et ertièrement hors de com- bat. ' U~ le-» ennemis emmenèrent en leur pays pour lui faire souffnr l«s cruautés ordinaires qu'il* exerçaient sur leurs prisonniers. Monsieur le sénéchal fut le premier tué dans ce tu* attaque : mais il eut la trio ire, en mourant, d'éloigner les Iroquois, qui prirent aussitôt la fuite. Sa mort affligea tout le Canada, parce qu'il y était fort aimé, et chacun le pleura comme s'il eût été son proche parent. Ce gentilhomme Digitized by Google Bavait se ménager l'affection des peuples par une certaine familiarité qui gagnait les occurs et qui lui attirait en mPruo temps le respect de tout lo monde. Année 10" \. page 91.— Nous élevions dans cette commu- nauté, depuis l'âge de six ans. Mademoiselle de Lauzon de Charny. Elle suivait les traces de toute sa famille, qui s'é- tait distinguée partout par sa vertu, et cette jeune vierge ne soupirait qu'après la vie religieuse, où elle désirait ardem- ment de s'enghger. Mon>ieuj* de Lauzon, son pvre, qui était notre supérieur, ravi de voir que les iurlinations de sa chère fille favorisaient celle qu'il avait de nous faire du bien, passa un contrat avec nous par lequel il s'engageait à nous donner douze mille livre», monnaie do France, pour la dot de Made- moiselle sa tille, à condition seulement qu'attendu qu'elle était d'une complexion delicate*, on lui servirait une entrée de table. 11 avait dessein aussi de nous faire ses héritières, après qu'il aurait donné ù ses neveux ce qui devait leur revenir. Mais quelques-unes de nos religieuse» craignirent que cette petite distinction que Monsieur de Lauzon demandait pour Mademoiselle sa tille ne causât du trouble dans la maison, elles en parlèrent à Monseigneur I Kvêque. qui tiura dans leurs raison» et qui voulut retrancher cet article du contrat qui était fait. Monsieur de Lauzon s'y opposa. 11 eut là- dessus quoique différend avec Monseigneur de Laval, et enfin, pour terminer toute l'affaire, il se réwlut d'emmener en France sa chère fille. Kite partit, cette même année, avec Mademoiselle Charlotte-Madeleine de Jjaffcrlc. sa cousine germaine. 11 les conduisit toutes deux aux Hospitalières de La Eochelle, où elles ont étt: religieuses et ont beaucoup édifié et servi ce couvent par leur vertu et par leur bon esprit. Monsieur do Lauzon les gratitia de tout co que nou9 aurions pu espérer do lui. LES VIEUX PAPIERS Le* grandes lignes de l'histoire du Canada font toutes tracées, (iarneau. Ferland, Bibaud et autres ont fait ce noble travail. Ce sont les détails qui noua marquent, ces mille détails qui font l'otnementation de l'histoire et la poétisent. M. de (i:ispé. ce bon, modeste et charmant vit illard, dont le souvenir sera toujours cher à ceux qui ont tu le bonheur de le connaître, nous a bien laissé des Mémoires qui font les délices de ceux qui étudient l'histoire du pays. M. Benjamin Suite a mis au jour dans son grand ouvrage une infinité de chose* jusqu'ici ignorées. M. Marinette, dans ses romans his* toriques, a su faire ressortir avec goût les mœurs et les habitudes des personnages du temps, qu'il a auasi extrême- ment bien repr.'sontés. M. l'abbé Dani-d a groupé ensemble les principal familles du pays et a fait leur histoire. Bibaud, jeune, nous a donné s^s Tablettes et quantité de fragmente hwlonques très recherch a, et l<>s deux Sociétés Historiques de Québec et de Montréal ont livré à la publicité des Mémoi' re* d'une grande valeur. Ma;s que de choses, de fait-», de traits encore complètement ignorés ou tombés dans l'oubli t que de pesages obscurs ou mal définis dans notre histoire ! Où trouver nsnois les matériaux nécessaires p^ur jtterde la lumière sir ce-> p^n's difficiles ?— Dans les vieux papiere dans le* pa Ws de famille, c'i si là que se trouve la mine encore inexp'oitée de notre histoire ! Je ne saurais donc trop vous m tire en garde contre leur destruction. Conservez * précieusement tout ce qui vous en tombe sous la m::m de- puis lu l'ttre fami!ière et la plus insignifiante <n appan nce jusqu'au mémo:rosér'eux,et quelquefois fort lourd de l'hom- me politique. Registres, commissions, ordres, instructfons, «et» s notariés, marchés, notes, reçu*, factures, petits carrés do pap:e-s griffonnés, grandes feuillfs couverte* en tout ou en par; io d'écritures ill'sibles. mettez tout cela religieuse- ment de côte, c'est la propriété de l'histoire, cela lui appar- tient. Si ces papiers vous embarrnsseut, allez les offrir â des hommes comme l'abbé Verreau, lo digne successeur de Jac- ques Viger, à Mgr Tanguay, à M. lîcllcmare ; ils suuront bien vous en débarrasser, cl foi, par impossible, il» n'en vou- laient point, veuillez vous adresser, tans Invitation aucune, à moi. et d'avance, je vous promets un cordial accueil. Ici, qu'il me soit permis de l'aire un reproche bien grave aux dame» ! il m'en coûte beaucoup de lo proférer, car je sens qu il est tout-à-lait mérité et, cependant, je ne voudrais avoir que a es éloges à leur adresser ! Quels documents pré- cieux pour l'histoire ont été détruits par les dames ou par leurs ordres ! Sous prétexte de laire régner lu propreté duns la maison, on commence par reléguer les papiers au grenier ou dans un coin noir do lu cave où ils deviennent la pf>ie des ruts et de» souris, des vers et do l'humidité. Poussées do plus en plus par l'esprit de propreté, un bon jour, sous n ré- texte encore que ce» pauvres malheureux papiers attirent la vermine ou accumulent la poussière, ou les met lout-à l'ait hors de la maison et instruction péreiuploirc est donné a lu cuisinière de s'en servir pour les besoins quotidiens du su charge ! Quel vaudulisme ! Que de lacunes dans notre his- toire seraient comble es aujourd'hui si les documents néces- saires n'avaient pas servi à griller les poulets ou à allumer les leux de nos poêles dans la rude saison de l'hiver. Ce vieux papier flambe si bien, disent en chœur toutes les ser- vantes ! Qui no se rappelle de ce volume du Journal des Jésuites trouvé dans le fond d'une boite à bois où il avait été jeté pour devenir la pioie des flammes ! Sans l'heureuse cir- constance que 1 on sait, nous aurions été privé de ce jalon important dans l'histoire du pays. De grâce, mesdames, lai- tes cesser, tout de suite, ces actes de vandalisme et sauvoz pendaut qu il en est peut-être encoro temps ce qui nous reste de ces vieux papiers. Que votre horreur pour ces précieuses — 202 — rchques, je vous en conjure, se change en un r<spect bien henti ! Je me suis adressé aux dames, tar elles tont les reines du foyer domestique, et y contrôlent sans conteste. Ce n'est pas dir-. cependant, que les maris soient exempts de tout reproche de ce côté. Ils peuvent être assurément accusés pour le moins d'indiil'ércnce. Il y a déjà longtemps que ce travail de destruction est à l'œuvre : il a commencé lorsque, cédant pour un instant au découragement, on croyait que la race française, au Canada, n'avait plus d'avenir et qu'elle allait se fondre dans la gran- de famille angîo -saxonne dont le* membres l'entouraient de toute part. On parlait de s'>tr>jl-'rier comme étant le seul moyen d'aequérir de l'avancement, de parvenir à la prospé- rité. Me^ souvenirs sont encore assez viva> es la-dessu*. Dans inSii enfance, c'était la question principale dans les villes de Québec et de Montréal, et l>ieu sait ce qu'il en aurait été si le clergé canadien toujours vigilant et justement alarmé n'avait point dans son patriotisme éclairé, fondé dans les campagnes ces collèges classique", centres de lumières, d'où nous sont venus des jeunes gens pleins de force et de sève qui. donnant l'impulsion à la cho-e publique dans toutes ses diverses branches, ont ainsi sauvé le pays du mercantilisme, de l'angliricat ion. en d'autres t"rnvs. On tenait si peu aux ancêtres et aux traditions qu'ils nous avaient la'ss-'es. que papiers, moub'es. argenterie, tout cela • était mis de côté comme inutiles.embarras-ants ou démoJés. Les papiers allaient an feu. les meubles chez l'en cant eur pour y être vendus à vil prix et l'nrgenierie au creuset ! Heureu- sement que les temps ont chungé et qu'il reste encore des vieux papiers, grâce au dévouement de quelques hommes zélés et patriotiques. Oui, mesdames.il en reste ! Encore une fois, veuillez nous donner votre généreux concours et daigner voir d'un bon œil les vieux papiers. L.-F.-Cf. Baby Digitized by LA JUDICATURE EN 1732 " L'éloigncmenl où sont lu pluspart de ceux qui auraient des dispositions à devenir habiles dans la science de» loix, par lo pou ou point do ressources qu'ils trouvent oaus les emplois de judicature est un cmpeschc-mcnt insurmontable à trouver des sujets propres à remplir les places vacantes. U no se trouve même actuellement personne hors lo Sr tiail- lard qui ayt sollicité une place de conseiller depuis, qu il y cn a de vacantes. .Nous rendrons complu de sa capacité par une dépêche particulière. En général dann un pays aussy pauvre que celuy ey on l'ait peu de cas d'une place honora- blo où il n'y a point de prolit. Le Sr Verrier, proc ureur gé- néral, se prestera volontier ù donner des levons ue dtoit français mais il n'aura point d auditeur» s'ils, ne sont 1 hit le/, de l'espérance que leur travail le» conduira à quelque em- ploy utile : nous ne pouvons laisser ignoier a 6a Majesté toutes ces circonstances. " Sa Majesté pourra juger de la rareté des sujets propre» à la judicature par la nécessité où le Sr llocquart s'est trou- vé de faire remplir le poste du greffier de la juridiction do Montréal par un bourgeois de Québec dont le mérite consis- te seulement à être houncto homme et de .s«,avoir esc-rire passablement. Les Seigneurs de Saiut-Sulpice propriétaires du greffe et qui ont droit do présentation luy ont abandonné dans cette occasion lo droit qu'ils uvoient d'y noiuer faute de sujets et ont préféré de s'en raporter au dit Sr UocqUari. il Les livres de judicature dont Sa Majesté a bien voulu faire la dépense sont existants dans la chambre du conseil, L'on y a recours assez souvent dans les causes difficiles ; mais il s'en laut beaucoup qu'ils puissent servir à l'instruc- tion do ceux qui voudraient s'y appliquer à l'étude de la ju- risprudence. Nous exigerions seulement d eux quant à pré- sent qu'ils «eussent l'ordonnance et les éléments du droit — 204 — français. C'e>t dans celte veiie que le Sr Hocquart a fait venir cette année douze exemplaires des institut ions d'argou, qu'il a distribuez dans les prêtres des juridictions et aux juges qui ont souvent besoin eux mémos dts instructions les plus ordinaires, nous supplions très humblement 8a Majesté d'avo ir épnrd à toutes les représentations que nous avons eu l'honneur de lui faire a ce sujet l'année dornière. Si Sa Majesté fait pendant quelque temps de la depen-e en appoin tements elle pourra par la suite s'en dispenser en attribuant des droits et des épices aux officiers. Au surplus, le sr Hoc- quart a jusqu'à présent donné tous ses soins pour la distri- bution de la justice et il continuera de les donner. Il est tro;> persuadé de l'importance de cet ob:et pour se relâcher de l'attention qu'il doit y apporter." (Extrait d'un mémoire de MM. de Beauharnoîs et IIo quart au roi de France en date du 1er octobre 17.'Î2). Le tome 8e de la " Correspondance générale." page 108, contient le refus de Sa Majesté ;Y l'intendant " do p rmottro aux officiels du Cont-eil Souverain de paroistre en public en robbe rouge. L'iwnpe de la robe roupe avait été emprunté aux cours souveraines de France, où il fallait en être revêtu pour Tendre certains jugements. Elle disparut du pays avec la cession. La « avocats comme le* jupes ne portent que la robe noire, qui est do soie pour les jup. s. les conseils de la reine et les gre triers. On revit la rob« roture avec la création delà Cour Suprême du Canada en 1875. Les jupes la portent à l'ouverture de chaque terme et lorsqu'ils rendent leurs juge- monts. Ils la ]K)rtent même en public à l'ouverture et à la prorogation de chaque session du Parlement et aussi à la cérémonie de I in-tal'ation du gouverneur-général, par ex- emple elle do lord Minto au Palais Législatif à Québec en novembre 1898. ft. G. Digitized b) — 205 — LA FAMILLE GIROUARD Sachons d'abord qu'il existe deux familles canadiennes et «eadiennes do nom semblable, mais toutes deux descendent du même ancêtre de la vieille France. M. Antoine Gïrouard est la tige de la famille canadienne. Xé t\ Mont-Luçon au Bourbonnais, France, en IfHMï, il était fils de Jean (Jirouard, Conseiller du Roi. et Contrôleur du Dépôt de Riom en Auvergne, et de Pétronille (leorgcau de Mont-Luçon. Vers 171b*. il vint à Montn-al. où il demeura quelques années chez M. de Ramezay, (gouverneur') on qualité do secrétaire. Ici. le 2 février 1723, il épousait Belle M.-Anne Barré, et. le 2<ï avril do la môme année, était admis par l'intendant Bégon au îiombro des quat re huissiers royaux de Montréal. S'il faut en croire les rapports d'huissier de M. (Jirouard, il résida sur "la rue Xotrc Dame, proche les .Jésuites," de 172!i à 1727, époque où il transporta son domicile au fau- bourg Sainte-Marie, qui était le quartier des parents do ea femme. M. (Jirouard a ou une large part des affaires profes- sionnelles de Kon temp* que se partageaient les quatre notai- res et les quatre huissiers royaux. Ils exerçaient tous comme ' praticiens" devant la Jurisdiction Royale, et même le Conseil Supérieur. Vers 1735. il se démit tie eette charge, après quoi son nom figure quelquefois comme praticien, mais c'est à. la culture de la terre qu'il so livra tout particulièrement. Il était père de huit enfants, et mourut le 5 juin 17*17. Parmi ses descendants, nous avons des hommes très distingués, entre autres. M. Désiré (Jirouard, de Montréal, aujourd'hui juge de la Cour Suprême du Canada. louant à la famille acadienne, M. François (Jirouard en est le père. Dès lfî7 1 (alors âgé de 50 ans\ il habitait déjà Port-Royal, en Acadie, s'était marié au pays et avait plu- sieurs enfants mariés. Un état officiel dressé en 1752, Digitized by Google — 20G — et par consequent trois ans avant la déportation des A ca- diens, constate que 15 familles Girouard s'étaient réfugiées dans les villages de la l'ointe de Beauséjour. La famille acadienne compte aujourd'hui des milliers de représentants répandus dans différentes parties des provinces maritimes et nommément à Bouctouche, N. B., et à Arichat, C. B., et aussi dans la vallée du Richelieu, province de (Québec. Cette famille acadienne a aiksi fourni des hommes mar- quants parmi lesquels figurent M. Girouard, curé d' Arichat, dont parle M. Rameau à plusieurs pages du son livie, La France aux Colonies ; M. G. -A. (iirouurd, 1 ex-député de Kent ; le distingué notaire de Saint- Benoit, feu Jean-Joseph Girouard, ancien député, dont le nom figure prc&qu a chaque page du livre de M. L.-O. David, Les Patriotes de 1837-38, était aussi Acadien ; comme il le dit lui-même dan» une note inédite, il était le tils de Joseph Girouard, "chassé de l'an- cienne Acadie par les Anglais avec un grand nombre de ses compatriotes victimes de leur attachement à la France.'' Le jeune notaire de Saint- Benoit, Joseph Girouard, ex-M. P., et l'honorable Dr Girouard, conseiller législatif, de Longueuil, sont ses tils. Les deux familles acadiennes et canadiennes venaient du midi et du centre de ia France, et, à en juger par le nombre de ces localités, qui doivent leur nom à la famille Girouard, l'on peut espérer que le nom n'y est pas éteint. Les ancêtres écrivaient Girouard, mais ce tréma sur l u n'a pas été con- servé. Aujourd'hui, on écrit indifféremment Gerroir, Gi- roire et plus souvent Girouard. La racine de ce nom vieut de deux mots saxons 4 Ger-Ward", qui veulent dire "garde- lance." R. Digitized by Google FORMULETTES ÉCRITES J'ai eu occasion de parler ailleurs de ces clichés de la con- versation que l'on appelle " formulottes." Il y a les formu- lettes parlées et les formulett es écrites. Aux premières pages des livres, on écrivait assez souvent, autrefois : Si. tenté du démon. Tu dérobes ce livre. Apprends que tout fripon Kst indigne de vivre. J'ai lu. sur la première page blanche d'un dictionnaire latin appartenant à un élève du collège do Nieolet, une as^ez longue formule en vers français latins, alternatifs. La pièce commençait comme suit : Mr li'/ii'r, Pour de l'argent, Chez un marchand. Suivait une description du volume, laquelle se terminait comme suit : La couverture. Qui farta r.<t. I>e peau de chien. <^ui reconstruira cette pièce en entier ? A la Rivièredu-L-mp (Louiseville), les enfants de l'école du village écrivaient autrefois sur leurs livres de classe : • Ce livre o.*t à moi comme la France est au Roi." — 208 — Cette form ul et te est bien ancienne, évidemment, et aussi bien suggestive, pour employer une expression toute moderne. Elle constitue une évocation du passé qui n'est pas sans- saveur. En France, on lit sur les mure extérieurs des édifices publics : Liberté- Egalité Fraternité Comment faut-il ponctuer cola ? Un mécontent (il y en a toujours!), suggérait décrire : Liberté (point) Egalité (point) Fraternité (point). La charge est un peu exagérée, Il est vrai qu'il n'y a pas do charge sans exagération. E. G. LE GÉNÉRAL WOLFE Dans son expédition contre Québec. Wolfe, lorsqu'il était en bonne santé.invitait chaque jour les officiers des différents corps à diner avec lui. Un capitaine écossais invité à f>tre son hôte reçut le même jour une semblable invitation d un de ses frères d'armes. — Il me fait peine, lui dit-il, de ne pouvoir accepter votre invitation ; je suis déjà, engagé avec Wolfe. Uu officier présent à cette conversation lui fit remarquer qu'il aurait dû parler plus respectueusement de son chef ot dire le général Wolfe. — Monsieur, répliqua vivement l'Ecossais, nous ne disons jamais : le général Alexandre, ni le général César. R Digitize RÉPONSES Deux our raff es <la Jttffe lU'daril. (I, VII, 58.) — Isidore Lebrun, auteur du Tableau des deux Canadas, attri- bue au juge Pierre-Stanislas Bédard la paternité de doux ou- vrage-O'un intitulé: Observation? cri tiq tics sur feu Ouvrages de Lamennais et de M. de fiouald ; l'autre, YY<j<7e du droit na- turel démontré par des Formule* algébrique*. Nous n'avons pu découvrir ten deux ouvrages, ut nous croyons qu'il* n'ont jamais vu le jour, ai tant est mémo qu'ils aient été composés par Bédavd. Quant à la paternité des écrits politiques parus dans le Canadien de 180(i à 1810, elle e*t certaine et incon- testée. 11 no signait pas, ou il mettait des noms de plume au pied de ses articles, mais on les reconnait aisément par le style quelquo peu diffus de leur auteur, et par la note cons- titutionnelle qui y domine toujours. N.-K. J>lo.NNE Le M>m (le LoiiffUC ////.(I I I.XI,381.) — Dans le greffe du notaire Seven n Ameau.sousla date du 7 do juillet 1052, aux Trois Bivières, il v a lw contrat de mariage de Jean Le- duc et do Mario Villemin (?) qui porte les signatures de Jeanne Mance, L. Closse, des Mazures, Jacques Aubuchon. Charles Lemoino et Pierre Boucher signent égalemont cette pièce. Les conjoints font leurs marques. A part Boucher et Aubuchon, toutes les autres personnes étaient alors en route do Québec pour Montréal où eut liou le mariage de Leduc, devant l'Kglise, le 11 novembre sui- vant. I^e contrat du 7 juillet 1652 nous donne le premier rap- prochement connu entre les noms de Charles Lemoino et de Longueuil. Comment cela avait il lieu ? Voici mon explica- tion : Le 31 mai 1051, M. de Longuouil, page du roi, s'embar- quait à Sainte-Anne d'Auray en Bretagne pour le Canada, - 210 — à la suite do M. Jean de Lauzon, qui allait prendre le gou- vernement de la co'onie (Documents sur le Perche, 1896, page 6.3, partie canadienne) et. le 12 octobre suivant, M. do Lauzon arrivait en rade de Québec (Journal des Jésuites). Le M. do Longueuil du 7 juillet 1052 aux T roi <-LMvi ères devait être celui qui accompagnait M. de Lauzon et non pas notre Charles Lemoine puisque celui ci ne portait pas encore ce surnom et qu'il signe simplement " Charles Lemoine" à ■côté* de l'autre qui so dit De Longueuil." D'où venait ce ] age du roi et que devint il ? Je n'en sais rien. Il e>t probable qu'il ne demeura pas longtemps dans la -colonie. Il* montons un instant en arrière. M\ de Lauzon, qui aurait accepté la lune, si on eût pu la lui donner, s'était fait accor- der le 15 janvier \H'.iô. un domaine en seigneurie qui com- mençait à la rivière Chateauguny, s'étendait jusqu'à la nvièro Saint-Franrois du lac Saint-Pierre, embrassait l'île Sainte-Hé- lène, l i!e de Montreal, et, en pm fondeur allait au deU de la frontière américaine actuelle. Ce royaume en bois debout portait le nom de la Citwrc qui était celui de l'un des enfants de M. de Lauzon. (Voyez mon Jfistoire de Saint - François- ✓/M-Zrt<\pagos 57). Vers 1657. un endroit do cette région. situé vis-iVvis le bas de l'île de MVmtréal.s'appelait la Petite Citière ot. cette année, .M de Lauzon l'accorda, en arrière-fief, à Charles Lemoine. qui demeurait à Montréal en qualité d'in- terprète et de commerçant <le fourrures. Lemoine imposa à cette terre le nom de Longueuil. en souvenir ' d'un villago de Normandie, chef lieu de canton dans l'arrondissement de Dieppe, sa patrie." (Paillon : Histoire <1e la colonie française, III, 3;">î» 51). Le M. de Longueuil de 1051 et 1052 était-il pour quelque ebexe aussi dans le choix de ce nom ? C'est pos- sible, mais voyons p'us loin. Charles Lemoine fut anobli en 160*. sous le nom de • Lon- gueuil." On a écrit LongueilJ.ongueuil, Lo'igenil. Long euil, aelon lo caprice des gens, cur alors on ne connaissait pas d'or- thographe pour les noms— et tout cela signifie Longœil. Partant de ce point, M. Jac ques Viger »upp< >.-»•. dans su Sabre- tache, que cotte désignation provient do 1 étendue de l'hori- Km qu'embrasse lVeil quand (»n regarde de cette terre, à tra- vers le fleuve, très large de là jusqu'à Montréal. (J/ittoire de ZoMjucvil, 1881). page* Il ne savait rien de ce que M. Faiilon devait imprimer plus tard sur ee :>ujet ; son manus- crit est resté longtemps sans être publié. lJcux autres tiefs contigus au premier, que Lomoine s'é- taient lait concéder pur les gouverneurs et intendants.après l'abo.ition du privilège de M. de Lnuzon, lui formaient vine belle seigneurie, du moins quant à ses dimensions, car elle se trouvait encore à pou près dan-* l'état primitif, lorsque, eu KîTb', Frontenac et Duchcsneau réunirent ces trois tiefs eu un seul, sous le nom do Longueuil, et tontirmèrent Lomoine dans leur po-session. En ltîT'J, <lans un acte de mariage, le notaire mentionne lu seigneurie comme •' Longueuil de Dieppe."' Ceci, ajouté à ce que l'on vient de voir, me fait adopter le dire de M. Faiilon : Lemoine. consacrant par ce double nom le î-ouvenir du lieu de sa naissance. J'ai rencontré le nom de Marie Lorgueil, native de Iîouen, qui épousa Toussaint HunauL dit Deschamps à Montréal, en 1654, mais en supposant que le nom véritable fut Longueil, la famille de cette foraine paraît bien étrangère à celle de Charles Lemoine. Il est tout de même singulier qu'un " M. de Longueil, page du roi, ' ait eu des rapports avec Charles Lemoine dès 16~t'2, et j'incline à cro.ro que le gentilhomme en question était «le Normandie car, sans cola, le Père Balthazar de Bellème, qui a noté son départ de France pour le Canada (voyez les Docu- ments tiitr le Perche indiqués plu» haut), l'eut probablement laissé passer inaperçu. — 212 — Le Père de Bellèmc, capucin, était un amateur de l'histoire du Perche, faisant tes observations au jour lo jour et très au courant des départe des Percherons et des Normands pour la colonie do la Nouvelle-France depuis 16.14. Que de choses je retrouverais si un voyage en Normandie m'était possible ! Benjamin Sui.te Philippe tie LoiieillUrs tie Poincy. (IV, XII, 548.) — Poincy, né i n 15S4, appartenait à une famille origi- naire du comté de Ponthieu. Il débuta dans l'ordre de Malte où i! s'acquit promptement une juste réputation. Kn ltili!, le roi le nomma commandant de ees vaisseaux en lirctagne. Kn 1 lî'îT, il était chef d'escadre et commandait un des vaisseaux du roi à la repj i-e des îîesSaint-Honorat et .Sainto- Marguerite. C'est en le"!}!) que Poincy commença à jouer un rôle de -quelque importance. Appelé par Richelieu aux fonctions de lieutenant-général des îles d'Améi ique. il s'empara de file do la Tortue que se disputaient les Anglais et les Espa- gnols. Kn H14.V un nouveau gouverneur ayant été envoyé aux Antilles. Poincy ne voulut pas reconnaître son autorité, et sa révolte détermina la guerre civile qui dura jusqu'en 1047. Comprenant enfin la fiiis-e position dans laquelle il s'était placé et voulant fiiro oublier son insubordination coupable, il coloni-a Saint Barthélémy, les Saintes, Maiio-Calante et la Civnade. Le roi, pour le récompenser, lui expédia alors le titre de gouverneur-général des îles d' Amérique. Poincy céda l'île de Saint-Christophe à l'ordre de Malte et reçut on échange le titre de bailli. Il mourut le 11 avril ItJUU, revêtu de ces mêmes fonctions de gouverneur qu'il exerçait depuis Kïôl. Edoi AUD (ioEPP — 213 Le curé Povlneuf. (Y, I, 550.)— Philippe "René de Fortneuf, né le 13 noîlt 1707. à Montréal, du mariage de René Fobineau, sieur de Fortneuf, troisième fils du premier baron de Fortneuf, et de Marguerite Philippe Daneaux deMuy, fit ses études au séminaire de Québec. Il termina son cours vors 1727. et embrasa l'état ecclésiastique. Le 21 octobre 1731, il fut ordoiîin' prêtre. ftn 1732, il fut nommé curé do Saint- Jean. I led Orléans. On trouve, dans les rentres de <ette ratoisso.à la date du 12 avril 1734. lYntr'e suivante : Même suis nommé parrain après avoir refusé Simon Campagna,i cans ^ de son ignorance crasse et manifestée, lorsque je l'ai interrosré sur le petit ca- t'ehisme. (Signé) : KKXK POHTN'HCF, Ptre. " Quelques années plus tard, M. de Fortneuf devint curé de Suint Joachim. Il occupait encore ce poste quand les Anglais vinr» nt mettre le siège devant Québec, en 1750. A l'appro- che des ennemis, les habitants t'e la cite de Beaupré aban- donnèrent leurs demeures, et pc tel irè rent dans les bois, au pied «les montagnes, emmenant avec eux leurs troupeaux. Fendant deux mois environ. 1rs envahisseurs respectèrent ces villages abandonnés. Mj.is vers la fin du mois d'août, les géné- raux anglais envoyèrent plusieurs compagnies de soldats ravager la côte, depuis lu cap Tourmente en remontant vers l'Ange (iardien. Cette œuvivdo ruine commença à latirande- Fenne. Les propriétés que le séminaire de Québec possédait en cet endroit furent dévast'es. Continuant leur cruelle besogne, les soldats s'attaquèrent ensuite a- l'égliso et au presbytère. Mais les paroissiens de Saint- Joachim, qui surveillaient de loin les mouvements do l'ennemi, ne purent rester impassibles devant un toi specta- cle. Une quarantaine d'entre eux. habitués à manier le mous- quet, s'embusquèrent dans un endroit favorable, et ouvrirent sur la troupe un f u meurtrier. M. de Fortneuf ne voulut pas abandonfu r si sgen* à l'heure du danger, et au moment où ils pouvaient avoir bes in de Digitized by Google J" --V%1 — 2U — son ministère. C'était un sang militaire qui bouillonnait dans ses veines. Son père, le vainqueur de Casco, ses oncles, bcs frères, avaient bien bravé la mort nous les plis du drapeau do la France. 11 montra à te moment qu'il était digne de sa raie, et que le curé de Saint-Joachiin était vraiment un Port- neuf. On le vit s exposer sans crainte et avec le plussublime dévouement aux balles des ennemis. Ceux-ci, disposant do forces supérieures, unirent par luire plier la poignée de braves qui arrêtaient leur marche destructive. Les Canadiens furent forcés de ret miter en laissant sept ou huit morts sur le champ de bataille. Le vaillant curé, dangereusement blessé, suivit ses paroissiens dans leur fuite. Mai* il lit une chuie, fut re- joint par les grenadiers anglais et haché à coups de sabre* Ce tragique episode eut lieu le "_';» août I7"»i». M. de i'oilneuf fut d abord enterré dans le champ ensanglanté où il fut trou- vé ; et, trois jours plus tard, il fut inhumé sans cercueil, sous le clneur de l'église de Sainte Anne par M. Parent, curé de cette paroisse. 'Le lendemain, 27 août, les sept paroissiens de" Saint-.loa« him (pii avaient rte tués le même jour que leur curé, furent aus»i inhumés à Sainte Anne, leur église parois- siale a yant été détruite par les Anglais. Voici les noms de ces obscurs héros : Louis Paré. i>4 ans ; Jean tîagnon. t>!> ans ; Pie rre Gagnon, ni ans ; Charks Langucuoc, 4* ans ; Michel Magnan. 30 ans ; .K au Fortin. Coatis; Louis Maire, 20 ans. La mort au champ d'honneur du curé de Saint-Joachim, jetait un dernier jayon <le gloire sur cette famille qui s'était tant de l'ois inscrite aux pages do noire histoire. LiNOTLS Charles de Meaott, seigneur tVAulna y. (V, II, 578.; — Charles de Menou, seigneur d'Aulnay, appartenait à une des plus nobles famille «lu centre de la France. Elle était originaire du pays chartrain. D'Aulnay, qui paraît avoir été parent du comnuBideur de Pazilly, l'accompagna dans son Digitized by Googl expédition en Am 'rique en 1C32. Il était son lieutenant et son homme de confiance. A la mort de Kazilty, d'Aulnaylui succéda dans le commandement. 11 peut être regardé comme le véritable fondateur de Port-Tîoyal : car c'est lui qui y créa la première colonie d'habitants fixés i-ol'demcnt au ?ol parla culture des terres. On sait que l'Aeadie était alors divis'e entre trois grands feudataires. La Tour au sud, d'Aulnay au centre. Denys au nord. Tandis que ses deux concurrents se livraient au com- merce des fourrures et des pêcheries, d'Aulnay fondait des établissements de colonisation, les seuls qui ein-s-nt des chan- ces d'avenir. Ce fut li son grand mérite qui rachète ses fautes. J'ai raconté, dans î'n Pï!<jr>'i<a<jt' au jtai/s 'ï Ef(Ui'jêlhie.,\c& é 'ranges péripéties de ses lut tes contre son redoutai le voisin, Charles de la Tour, ses expéditions armées contre le fort de d • la rivièie Saint-Jean, l'héroïque défense que lui opposa Madame de la Tour, les cruels traitements qu'il lui fit tuhir et qui ternirent son tr'omphe. Quelques jmnées après, d'Aulnay eut une mort diiinede sa vie aventureuse : il fut trouvé gelé dans un marécage où il s'était enfoncé en revenant d'une de ses explorations. La Tour qu'il avait chassé de ses domaines. r< ntra dans tous ses droits, par la plus léz »rro des transactions : en épousant la veuve de d'Aulnay. Lorsqu'on lit cette page qu'on croirai! dérobée aux siècles barbares, et qui rappelle les roman* de Walter Scott, on est forcé d'avouer que la réaUfé est ici plus étrange que la fic- tion : elle en a au moins tout l'imprévu et tout l'attrait. Ce- pendant, malgré ce que ces aventures poétiques ont do sédui- sant, on se prend à désirer quelles n'eussent jamais existé, quand on réfléchit que si tant d'cftbrts stériles avaient été employés utiloment, ils auraient pu assurer probablement à la France la colonisation de ces domaines. D'Aulnay y dé- pensa à lui seul plus de huit cent mille livres ; il eut du moins sur ses rivaux le mérito de laisser quelques traces après lui. L'abbé II. R. Casoraix Ell Anu'I'ifjHe. ( V, III, 588.) — On dét-igne encore de ce nom, surtout dans nos cam putties, lea Ktais-Unis, de memo qu'il est entendu qu'un Yankee doit nécessairement s'appeler un " Américain. " Le peuple n'admet pas, en quel- que borte, que lo Canada soit ntué en Amérique, et l'on di- rait, en véiité, que noire longue sujétion coloniale a eu pour efl'et direct de nous amener à considérer le Canadien comme un intru*. ne possédant aucun droit dans la attribution de l'héritage de cet immense continent. .Sylva Cl Art x Le " Clairon tin Hoir (V, III, 507.)— Le ,-Uvron du roi est un amusement de société qui consiste à se passer l'un à l'autre un objet quelconque, de telle layon qu'il échappe à la personne qui doit le saisir. Kn Taisant circuler l'objet, la rondo entière chante : li a passé par ici, Le clairon <lu r«.i, Mesdames ; Il a par ici, Le clairon il» roi joli. Sylva Ci.aî'In Les cort'évs. (V, III, 508.) — On donnait le nom do rorcée à tout travail volontaire qu'on allait taire en commun pour assister uu paroissien, soit pour l'érection d'une charpente de maison, de hangar, de grange dont il avait préparé do longue main les matériaux, hou pour une boucherie d'au- tomne, ou pour toute entreprise qui requérait pour un jour un nombre de bras exercés. Ces concours utiles et agréables prenaient toutes les for- mes qu'on voulait leur donner. La toilo du pays était eo grand usage chez nos pères, et pour cela le lin était un arti- cle de culture indispensable en Canada. Le broyage ou bra- yage du lin, pour en tirer la filasso et l'étoups, amenait sou- vent dos réunions fort gaies. Les merew et les filles y pre- naient part, laissant aux hommes le gros de la besogne, comme l'installation à l'abri du vent, généralement au bord d'un bois, la disposition des braies en état de solidité, l'érec- tion de la chaufferie, la préparation du combustible néces- saire, etc. On avait dû préli minai rement battre le lin pour en conserver la précieuse graine. On l'avait fait rouir à la rosée sur le gazon pendant des semaines, p'iis renrs en gerbes ] our le transporter au lieu de l'opérai ion. Tous ces préparatifs faits, commençait alors avec anima- tion le jeu des braies. Chacun prenait une po:gnée de lin brut, soigneusement chauffé et séché sur un ♦ ré' eau A claire- voie, au-dessus d'un feu sans flamme ; il la faisait prisser à plusieurs reprises sous la mâchoire unie de sabrai*', rompant en petits bouts le bois de la tige qui tombait à ses pied-», ne lui laissant en mains que les filaments dégagés de IVcoree et de la chenevotte. C'était la douce filasse que l'on remettait aux mains pins délicates des femmes et des filles pour la peigner et en faire de» rouleaux tressés. Le procédé du séchage du lin donnait parfois lieu à des scène* émouvantes. Il arrivait, par exemple, que la chaleur trop intense du brasier mal contrôlé communiquait la flam- me au lin séchant sur le tréteau, ("étsdi comme l'éc'air do la nue tombant sur un toit de chaume et le connumant en un instant. L'émotion devenait grande dans l'assistance sur le moment, mais le seau d'eau mis en réserve, en prévision d'un tel accident, avait rite raison de l ine. ndie. Co, codant l'humiliation de la chauffeuse inattentive ne s'effaçait pas si tôt, elle avait à subir le feu des plaisanteries et des quolibets durant tout le jour pour expier sa négligence. — 21S — On ne joue plus guère à ce jeu dans notre province, la bonne toile canadienne ayant été remplacée, au moins en grande partie, par les cotonnades beaucoup moins substan- tielles et moins salubres. L'on semait aut-si le maïs sur toutes les fermes. Chaque habitant avait son chump de blé d'Inde à protéger contre l'envahissement des mauvaises herbes durant la cioissance. Après la cueillette sur le champ venait lépluehetto à domi- cile. Lu jeunesse de ce temps-là fanait de ces épluchettes l'amusement le plus joyeux do l'automne, (iérin Lajoie con- sacre un joli chapitre de ton Jean Rivanf au souvenir qu'il en avait. Le premier épis rouge ou pourpré, très rare, mais ne manquant jamais, grâce à la prévenance de quelque ama- teur, donnait, pur convention, à l'heureux éplucheur qui le trouvait, à peu près les mêmes privilèges que la fève dans un gâteau des lïois. Ce l'ait seul constituait tout de suite une hiérarchie sociale de fantaisie conduisant à d'autres amuse- ments, sous la direction des nouveaux élus, et à la dance inévitable de la lin. Dans Ces passe-temps agréables, convertis en véritables fetes, commençaient bien plus judicieusement qu'aux bals, des amitiés franches et durables se terminant, tut ou tard, par des contrats de mariage et des notes. Ces fails ain>i groupés, sans art et san-* abus de détails, démontrent suffisamment que les anciens Canadiens de nos campagnes agricoles se créaient une vie sociale qui leur était propre et qui n'avait rien de triste, d'ennuyeux et de mono- tone, comme pourraient le croire nos citadins et nos cita- dines. Ils se suffisaient à eux-mêmes pour leurs plaisirs com- me pour leur subsistance. Ils acceptaient volontiers les pei- nes du travail et dormaient tranquilles assurés par la foi que leur unique créancier et débitrice, la Providence, ne leur manquerait jamais, tant qu'il travailleraient sous son œil et suivraient ses inspirations. .Raphael Bellemare Digitized by Google Les Écossais au Canada. (V, V, G 11.)— Les Keos- fais, que la défaite ihi prince Kdouard plaça dan» la situa- tion de proscrits en quelque sorte, furent une douzaine d'an- nées dans un état vraiment misérable ; car, si on ne les pen- dait pan. ils se trouvaient comme d«\s enfant» mis en péni- tence. Lo chef du clan des Fraser, principal groupe de la nation, out l'idée d'offrir «es hommes à Pitt pour en former un régiment, ce qni fut accepte* ; mais, à peine ce nouveau corps avait il complété Mm organisation, qu'il reçut ordre (1759) de partir pour le Canada, et. afin que cet exil ne parut pas trop sévère aux braves de CnModen. on eut le soin de leur dire qu'ils allaient pouvoir ne veneer des Français, qui les ava'eni abandonné, en 1745— du moins, c'était la plainte géniale des Ecossais pour expliquer leur défaite. Voilà comment ce-* hiirhlandors eurent part i\ lu pri^e de L« mis- bourg et à celle de Québec. Littéralement, Mérimée a pu dire que le gouvernement britannique "expédia les bonunes en Canada", laissant le* femmes dans les montagne- de l'K- co^s', car la politique de Pitt consistait surtout à >e débar- rasser d'un élément incommode pour bu. Maintenant, qu'ad- vint il de tout cela ? Los Fraser prirent gont au Canada ; on leur donna des terres ; ils épousèrent des Cana lionnes, et leur descendance est française. Les Ecossais nous «mt con- quis ; les Canadiennes ont conquis les Ecossais. "Benjamin Si i.ïk Les prélats domestiques «le Sa Sainteté. (Vt VI, 6'29.) — " Les premiers prélats domestiques furent vrai- semblablement les notaires aoosfol:qmM institués ] ar -aint Clémeat pour recueiltir.danslesdiffér.n'.e* régions de Jîome, les actes des martyrs. A me«u»o que la puissance pmtiricale se développait, les Papes étaient obliges do ne servir d'un plus gran l nombre de personnes qui, néees-airoment et par la force des choses, avaient la charge prélatice suis en por- ter le nom. Petit à polit, ces différents enp'ois de la Cour — 220 — pontificale se subdivisèrent entre eux, se partagèrent mieux des attributions qu'ils cumulaient auparavant, et un litrj général servit plus tard à désigner toute cette clause de per- sonnes qui, sans être cardinaux ou évêques, avaient cepen- dant dans la Cour pontificale un emploi leur donnant une préséance, et leur permettant de dire prae lati. " Alexandre VII, en 1651*, délimita mieux la dignité pré- latice et les différentes manières de l'acquérir. Il y avait à cette époque la prélature dite noire et la prélature usuelle. La première s'appelle de justice, la seconde de grâce. Il n'y a plus aujourd'hui d'exemples de la prélature noire ou de justice, car ceux qui l'ont acquise obtiennent facilement de la bienveillance pontificale leur passage ù la prélature vio- lette ou de grâce. " Le costume du prélat domestique est identique à celui de l'évêquo hors de son diocèse, à cela près qu'il ne comporte ni croix, ni anneau, que la barrette comme la calotte doi- vent être noires sans aucun liseré ou filet, et que le cordon du chapeau est violet. La soie étant le distinctif do la Cour pontifical dont ils font partie, les prélats domestiques pren- nent en été la soutane et la mantelletta de soie violette, tan- dis que le vêtement des évêques doit être de laine. " Ils timbrout leurs arme* d'un chapeau violet d'où descendent six glands de même couleur, et leur chapeau pontifical, qui ne sert qu'aux cavalcades et à leur enterre- ment, est en drap noir doublé de soie violette, avec cordon* de même couleur. " Le prélat domestique de Sa Sainteté, ou encore prélat de la maison de Sa Sainteté, s'appelle en latin Autistes ur- banus ou encore Autistes doinus Pontificis Maximi. Le titre qui lui convient est " Illustrissime et Kévérendifsimo " et celui de " Monseigneur." " Les prélats domestiques sont nommas par un bref ad perpétuant rei memoriam et leur charge est à vie." (Battan- dier.). Prélats domestiques canadiens : Mgr H. Têtu, Mgr C. Tanguay. Mgr Marois, Mgr C.-O. Gagnon, Mgr I. Câlinas, Mgr C F. Carcan, Mgr J.-B.-Z. Bolduc. Mgr M.-K. Mt'thot, Mgr D.-S. Karasay, Mgr A.-N. Belletnare. Mgr J. S. Ray- mond. P.-G. II. Le "Petit Camilla" (V, VI, 623.)— Lors du premier voyage de Champlain dans la Nouvelle-France, en 1603. Bechourat, eagamo montagnais réaidant à Tadoussae, donna 8on fils à Pontgravé pour l'emmener en France. C'est sans doute ce jeune Montagnais qui lut tenu sur les fonts du baptême, le 9 mai 1604, par Alexandre de Vendô- me et sa sœur, enfants de Henri IV et de (iabrielle d'Es- trées. Privé de sa liberté, le fils du sagamo Bechourat ne tarda pas à tomber malade. On le transporta au château de Saint- Germain, où un appartement lui fut donné. C'est dans ce même château que madame de Monglat élevait le fils de Henri IV, alors âgé de quatre ans. et qui devait être, quelques annés plus tard, Louis XIII. Le médecin de ce jeune prince, Jean Héroard, a tenu un journal de ses actions, jour par jour, depuis sa naissance jusqu'à ce qu'il eut atteint l'âge de vingt ans. A la date du 23 mai 1604, nous lisons dans lo Journal de Héroard : " A huit heures levé, bon visage, gai, vêtu, il avale (met) ses bas de chausses dit-ant : Voyez la belle, jambe. A neuf heures et demie déjeuné sur la fenêtre du préau ; il voit des hommes qui passent, leur crie : Bonjou. Messieurs, je men vais boire à vous. A six heures il voit en passant le Petit Canada à la fenêtre, malade, il lui fait porter de son potage." Le Petit Canada dont il est question ici, c'est le sauvage amené do Tadoussae par Pontgravé. Une semaine plus tard, le 31, Héroard écrit : " Levé contre son gré par Mme do Monglat ; il tenoit des verges, lui en donne un bon coup sur le visage, no veut point de Mme de Monglat, s'v opiniâtre, en est fouetté. Il envoie à diner à Canada." I — 222 — Il faut croire quo le dauj hiti avait de l'affection pour le Petit Cumula, car le 10 juin il lui envoie encore goi ter quel- que chase. "M. de Vindômo (son frère) arrive, note ce jour-ll Hé- roard. se mot auprès de lui. à la main gauche; il le repout-so jiar deux diverses l'ois de la main d:s. nt : allez plus loin. M. de Vendôme, de t-on mouvement , lui baise le dessus de la main et à rimpourvû. ]Ja ! dit-il en faisant le fâché, vous baisez ma main, et la flotte contre t-u robe. Piomeni au jar- din, amené à la Reine, min en carrosse. A deux heures goûté, amusé, ramené en lu salle du Roi, il fait sortir un cul-de- jatte qui jouait du flageolet, disant : Mettez dehors ; qu'il joue, mais jr ne le ceux ]>as voir. Il ne veut point voir Oly- vette. folle de feu Mme de Par, ne veut point voir maître Guillaume (fou du loi), n'aimo point Us fols de cette sorte. Soupé . il fait porter de la gelée au petit Canada, malade ; s'aniu-e à voir les passants." Le Petit Canada mourut le 18 «lu môme mois. Les méde- cins ne purent rien faire pour lui ; c'est l'air de ses monta- gnes qui lui manquait. Le lendemain de la mort du pauvre petit montagnais,on otfre au dauphin une écuelle de cerises. Il la repousse en disant : Voilà pour le Petit Canada. Plus d'une année après la mort du petit indien, le 15 no- vembre l(îl)f>, à propos d'objets rapportés du Canada par M. de Monts ("... Mené au Poeq et passé l'eau pour voir dans un grand b» tenu, un animal porté du Canada par M. de Monts, de la grandeur d'un élan. Il y avait une petite bar- que faite à la mode du pays, avec du jonc, et couverte d'é- corce d'arbre, teinte do rouge, faite de façon de gondole ot ayant les avirons du bois du pays...), le dauphin se ressou- vient du Petit Canada, de sa façon do prononcer, do la cou- leur de son habit bleu, do la forme de t-on bonnet, rond com- mo celui du roi. son père. P.-G. R. Digitized by Google QUESTIONS 630. — Dans les Mémoires sur la rie de M<jr tU Laval par M. de LaTour, on lit : " Un bénédictin déguisé vint à l'appui du parti faire une incursion on Canada ; il s'insinua d'abord chez les curés de campagne, ensuite dans les communautés de religieuses ; mais le prélat le fit repasser en France, où sa communauté le réclama, et le désavoua dès qu'elle en fut instruile." Où trouverais-je des renseignement s sur les allées et venues de ce moine dans notre pays Y Iîkmu. 631. — Un vieil habitant de Lotbinièrc me fuit remarquer que "le Platon " était autrefois nommé le kCap-à l'Arbre." Les chroniques du temps dos Français nous parlent souvent d'un endroit, entre Québec et Trois-Itivières, qu'elles dénom- ment le <• Cap-à-l'Arbre." lx> " Platon " d'aujourd'hui ne sera it- il pas le u Cap-à-l'Arbre " d'autrefois? Lothin. 632. — En 1688, le Conseil Supérieur de la Nouvelle France établit un bureau des pauvres dans chacune des villes de Québec, Trois- Rivières et Montréal. Ces bureaux des pau- vres ont-ils fonctionné longtemps ? Quelle était leur manière d'agir? Kessemblaient-ilH en quelque façon à nos sociétés Saint-Vincent do Paul ? JJios. 633. — L'honorable M. de Bouehervillo disait, pendant la dernière session de la législature de Québec, quo les patriotes du district de Montréal avaient organisé, en 1837, un système de conciliation entre eux de manière à ne pas se servir des tribunaux. Tout renseignement sur le fonctionnement de ces tribunaux m'obligerait. (.'• 634. — Dans dos notes manuscrites de feu M. Bibaud que j'ai en ce moment sous les yeux, il est souvent question du Journal de Joseph Papineau, le père du grand Papineau. Ce Journal, si j'en juge parles extraits qu'en fait M. Bibaïui, devait être fort intéressant. Existe t-il encore, ce Journal ? A. A . X.. 635. — Connu itssez-vous quelque chose do la vie de l'abbé Paul Casaegrain à qui, paraît-il, le cardinal Fleury offrit l'évéché do Québec et qu'il refusa ? Om. ■ 636. — A quelle date n monte l'impression du premier calendrier tel que nous l'avons actuellement, avec la liste du clergé au bas ? Connaissez-vous quelqu'un qui en possède la collection complète ? Coll. 637. — Fiuhett, dans s< n récent ouvrage Fight for the Flag, parlant de la fameuse frégate "Canada", qui contribua pour une si grande part au succès de lord Podney dans sa célèbre victoire sur lu flotte du comte «le tirasse, en 1782,dit dit que ce vaisseau, en cette mérooi able occasion, était com- mandé par un capitaine Oumareaq. James tirant, dans ses British Battles by Land and Sea, dit que la "Canada" était commandée dans cette bataille par le capitaine Cornwaliis. qui plaça son vaisseau le long de la " Ville de Paris," le vaisseau amiral français, et ne lo lâcha que lor»qu'il fut en ruines. Lequel des deux écrivains dit la vérité ? E.-A. Hart 638. — Où mourut le premier juge Jîédard ? Quelles rela- tions de parenté avaient avec le juge Rédaid, premier du nom, le juge Klzéar Bédard, mort à Montréal en 1849. et El- zéar Bédard l'auteur de la chanson patriotique bien connue l Sol canadien, terre chérie ? Rio 639. — La chamon : C'est la faute à Papine.au a-t-elle été publiée ? Où ? Chans. 640. — Que devint l'abbé Gazelle, ce prêtre français qui, en 1793, accompagnait l'abbé Pojardins au Canada Y Je sais qu'il partit de notre pays en 1796. II. B. C. 641. — Dans l'histoire de la Nouvelle-France, au dix sep- tième siècle, il est souvent question d'un endroit qu'on appelle *'lu Potherie," situé entre Québec et Trois-Rivièree. Connaissez-vous le site exact de cette ancienne localité ? T.-Rtv. Digitized by Google BULLETIN DES RECHERCHES HISTORIQUES VOL. 5 AOUT 1899 Xo. 8 SALMT- FR F.D ÉRIC DE DRUMMOXDVILLE La paroi-vo de Saint-Fr{déri<' do Prummondvillo e«t une des plus mici<»nnos dos Cantons de l'Est. Sa lanro étendue de torrito:re fut divine en townships par l'arpenteur Jones, en 1792. La londatio'i do cette paroisse remonte au coramence- meiil du dix-septu-tne siècle. (' est aux dernières lueurs du crépuscule, le 20 mai 1815. quo le g-'néral Frédéric-Georges Ilerriot, nui remontait la rivière Suint François, à la tête d un délaehement de soldats appartenant aux raiments licencia de Meuronset He Volti- geurs, planta sa tente sur lu cote su»! «le la rivière, à l'endroit précis où se trouve aujourd'hui la villa de M. Sam Xewton. Emerveille" du ait» et des pouvoir* d'eau pre-que naturels dont il prévoyait sans doute leg immense* avantages pour le futur, il appela ce mairnifique promontoire qui domine les. chute* -Dru tnmond ville", du nom du gouverneur Dram- mond. Les différents missionnaires qui se sont suce 'dés depuis l'établissement primitif de la colonie jusqu'au 2 juillet 1850. date où la paroisse fut érigée eanoniquement (décret civil, 0 septembre), ont tous fait preuve d'une vive énergie et d'un dévouement sans bornes, et l'harmonie qui a toujours existé entre les habitants de croyances différentes est la preuve d'une sage administration. Les missionnaires catholiques furent M. Raimbault. do 1815 à 1819, et le vicaire-général Kellev. curé de Sorel. de 1820 à 1823. ("est le 25 novembre 1822. nue fut bénie la première ég'ise des Cantons de l'Est, dont l'antique clocher est précieusement conservé. Missionnaires et curés : M. Raimbault, 1815-19 ; M. Kellev, 1820-23 ; J. Holme*, 1823-27 ; M. Power. 1827 31 ; H.Pais- ley, 1831-32 ; M. Robson, 1832-42 ; M\ O'firsdy. 1842-4<î ? M. Dorion, 1840-53 ; J.-B. Ledaîr, 1853-54 : F.-O. rVlcourt, 1854-01 ; .T.-O. Prince. 1801 05 : M. Marchand, 1705-89 ; M. Alexandre, 1889-93 ; Thomas Quinn, curé actuel. R. Digitized by Google — 228 — LE PÈRE SÉBASTIEN RASLE Le 23 août 1724, une armée de onze cents hommes organi- sée à Boston tombe à l'improviste, sans avoir été aperçue, sur le village de Nanrautsouak. Il n'y avait pour le défendre qu'une cinquantaine de guerriers valides. Surpiis, à trois heures du matin, ils sortent de leurs demeures et une vivo fusillade s'engage entre eux et l'armée ennemie ; trop faibles pour résister, ils n'ont qu'un but, protéger leurs femmes, leurs enfant» et les vieillards infirmes, et leur donner a tous le temps de gagner le bois et de s'y mettre en sûreté. Au bruit de la fusillade, le Père Rasle. qui se trouvait dans la chapelle, sort et va au devant des assaillants, dans l'espoir d'attirer sur lui seul leur attention et de cauver la vie à ses néophytes. Son espoir n'est pas trompé. Kn le voyant, les An- glais poussent un grand cri de joie ; leurs fusils se dirigent sur lui, et il tombe sous une grêle de bailee au pied d'une croix plantée au milieu du village. Sept sauvages, qui se por- tent à son secours, meurent à se» côtés. Pendant ce temps, la plupart des néophytes ont pu s'en- foncer dans la forêt, après avoir perdu une trentaine des leurs. Les Anglais, ne rencontrant nulle part de résistance, pil- lent et brûlent les cabanes, profanent les vases sacrés et les saintes espèces et incendient l'église ; enfin, après avoir mas- sacré indignement quelques femmes et des enfants qui n'ont pu s'enfuir, ils abandonnent le village avec précipitation, comme saisis d une terreur panique. A peine se sont-ils retires, que cent cinquante pen>onues, qui ont échappé au mas:*acro, rentrent à Nanrantsouak. Le village en flammes présentait l'image do la ruine et de la déso- lation. Rien ne les émeut comme la vue de leur Père aimé. " Le Père Rasle était percé de coups,la chevelure enlevéeje crâne brisé à coups de haches, la bouche et les yeux rempli* - — 229 — de boue, les os des jambes fracassés, et tous les membres mu- tilés." (1) On voyait que les ennemis s'étaient acharnés sur ce cadavre. Se» néophytes versent sur lui d'abondantes lar- mes ; et, après avoir plusieurs lois baisé ses précieux restes, ils l'ensevelisent à l'endroit où, la veille, il avait célébré les saints mystères, c'est-à-dire à la place où était l'autel avant que l'église fut brûlée. En apprenant celte mort du missionnaire, le Fère de la Chasse demande pour lui au supérieur du séminaire de Mon- tréal, M. de Belmont, les buttrages de l Églisc,en vertu de la communication de prières, qui existe entre ces Messieurs et les Jésuites. *• C'est taire injure à un martyr que de prier pour lui," répond le supérieur,en rappelant dans la circons- tance les parole» de saint Augustin. C'était bien là, du reste, l'idée que se taisaient de cette mort, tous ceux qui connais- saient le Père iiasle. li portait à un haut degré ce sentiment de l'apostolat, qui ne recule devunt aucun sucriticc ni aucun danger pour le salut des âmes rachetées par le sang de Jésus- Christ. 2ïé d une famille honorable au diocèse de Uesanyon, en Franche-Comté, il était entre en 1675 dans la Compagnie de Jésus, à Dole, après avoir accompli deux ans entiers de philosophie, il venait de terminer ses dix huit ans. En- voyé a la tin de son noviciat, à Carpcntras, puis à Nîmes,il y professa tour à tour la grammaire, les humanités et la rhétorique, et, aux heure» de liberté que lui laissait sa classe, il s'occupa spécialement des jeunes ouvriers de ces deux villes. Il aimait beaucoup cette œuvre et celle des pauvres. A Lyon, pendant son cours de théo- logie, une autre œuvre du même genre, celle des porte- faix faisait sa plus agréable diotruction après de longues heures consacrées à l'étude de la Somme de saint Thomas. (1) Ferland, II, p. 421. Digitized by Google — 230 — Cet esprit distingué, dont ses confrères admiraient la sou- plesse dans toutes les quest ions spéculatives et littéraires, sem- blait trouver son plus grand plnisir à traiter avec les petits et les déshérités de ce monde. Bien qu'il ne fût pas encore prêtre, il dirigea plusieurs années la congrégation des ou- vriers et celle des porle-faix. et il se réserva l'enseignement de la docttino chrétienne aux domestiques. Personne qui ne vit en lui une âme d'apôtre. Dévouement, activité, vertu. san- té do fer,il avait tout ce qu'il faut pour réussir dans 1rs mis- sions sauvages : aussi ne fut -on pas étonné de le voir s'em- barquer à la Rochelle pour l'Amérique du Nord, le 23 juillet 1C80. Alors, on s'expliqua également pourquoi ce religieux, si avare de son temps, aimant l'étude et les œuvres de chari- té, faisait encore do la peinture et des ouvrages de tour : tout .cela d.-vait un jo:ir servir au futur apâtro dans les forêts du Nouveau Monde. ,l A mon arrivée à (Québec, je m'appliquai, écrit-il à son frère, à apprendre la langue do nos sauvages. Cette langue est tn's difficile, car il ne suffit pas d'en étudier les termes et leur si jn'tir ation, et de se faire une provision de mots et de phrases, il faut encore savoir le tour et l'arrangement que 1 s sauvages leur donnent, et que l'on ne peut guère attra- per nue par le commerce et la fréquentation de ce peu- ple." m Le P. Ka«lo attrapa, et assez vite, ce tour et cet arrange- ment ; h;entôt U n'yefit dans le continent aucune langue sau- vage.dont il n'<ut quelque teinture. Outre la langue abéna- kiM-, .qu'il possédait plus à fond, il parlait facilement. mOrae ave<- éléirance, le huion, l'outaoua's et l'illinois. Knvoyé d'abord à Saint-Francois de Suies, puis au pa.it des 11 inois. il ne re-ta que deux ans dans cette dernière nvs- sion. Nanrantsouak fut le vrai théâtre de son long aj ostolat (i) U-ttres édifiantes, t. VI, pp. 154, 161 el suiv. Digitized by Google de trente-cinq ans dans l'Amérique septentrionale. Infatiga- ble, il ne passait pas un seul jour sans instruire ses sauvages et les visiter. Dur à lui même, il jeûnait presque continuelle- ment, ne prenait jamais ni vin, ni viande, ni poisson ;saseulu nourriture était de la bouillie faite do farine de bled d inde, quand il n'était pas réduit, ]>ciHiaiit l'hiver, à se nourrir de glands. Quelles que fussent ses occupations et sa fatigue, il ne voulut en aucune circonstance ac cepter le* services de per- sonne. Il cultivait lui-môme ton jardin, labait son ménage, préparait la sagamilé, allait chercher le bois dans la forêt et le coupait. ïoui ce qu on lui envoyait de Québec était distri- bué aux pauvres. " Comme il acavait un pou de peinture et qu'il tournait assez propiemcnt.il décorait son église d ouvra- ges travaillé» de ses mains." Une partie de ses nuit» se pas- sait à prier ou à travailler. Cet homme si austère était cepen- dant d un caractère aimuble et enjoué. D'un abord facile, tou- jours prêt à rendre service, il était aimé et respecté des Fran- çais et des sauvages. Le gouvernement de Québec l'estimait comme un des plus fermes soutiens de'la colonie, à cause de sa grand influence sur les Abéuakis, qui les gardait tidèles à la France. Sa mon, arrivée le 23 août 1724, causa d'uni- versels regrets. (1) Cent neuf ans après eon martyre, .Mgr Fonwiek, évêquo de Boston, achetait une acre de terre renfermant l'emplace- ment de l'ancienne église des Indiens, de la sacristie et de la cabane du l'ère Kaste, pour y élever un monument à la mé- moire d un des hommes les plus distingués qui soient venus sur ces parajes, en qualité de missionnaires. (2; " L'ancien village de Xanrantsouuk est éloigné d'environ six milles da village actuel de Nurridgewock, état du Maine, un peu dessu-i et presque vis-à-vis l'embouchure de la rivière Sandy dans le Kennebec. C'est une belle plaine environnée (1) Leilres édifiantes, p. 1724, p. 237. (2) Amiaks de la Propagation de la Foi, vol. VII, année 1834-1835. — 232 — de co'lincs élevées ; elle s'étend l'espace d'un bon quart d* mille sur le bord oriental de la rivière qui e'étend de ce côté". Lew cabanes des Indiens étaient placée* dans la direction du Nord au Sud. Il y avait sur le bord de la rivière une route commune, et entre le» denx ranjrs des cabanes une rue de deux tenu pieds de largeur. L'église était située à lextrérairt méridionale, et avait sa principale entrée sur un des côtés de la place qui allait de là jusqu'à le rivière. L'autel était à l'orient. La maison du Père Rasle se trouvait près de la sacris- tie, à l Kst."(l) C'est li. «*ur le tombeau du Père Pasle, au lieu même qu'oc- cupait autivfo's l'autel où il avait si souvent célébré le saint sacr'nce de la mes-e, que fut élevé le monument en granit taillé. -; Il es» en forme d'obélisque et a vingt pieds de haut, y compris la base ; il est surmonté d une croix en fer bien travaillé, hante de tm;s pieds, et qui ]>eut être vue d'une dis-* tti.ee considérable.'' (2) La c 'rémonie d'inaugural ion eut lieu le 23 août 1833, en présence de plusieurs milliers de catholiques et de protes- tants, accourus des points les pins éloignés de l'immense dio- cèse de Poston. Les Indiens Pénobseols. ces descendants des Ahénakis dont beaucoup avaient été massacrés avec le Père P.a*!c étaient là, heureux de rendre hommage au grand apô- tre de leurs ancêtres. Mgr Fenwick présidait. Au milieu de la eén'ni"nie. il prit la parole, et. d'une voix forte et claire, de- vant lu foule recueillie, il dévo'opra. en 1rs appliquant au in- rtyr. ces I ell« h paroles des livres saints : Sa mémoire ne périra point, son nom smi inrogvé <fe génération en génération : l?x pe.uples proclameront sa sagesse. »t V Egline des saints chan- tera sea louanges. (M /A/./'. Vol. Vit, .inriM- i8U '*"3S. PI1- «86 cl 187. On conserve dan» Ja bibliothèque publique <le Portsmouth le bureau à écrire du Père Rxsles. /2) Ibid, vol. VII, i*. 190. Camille or Kochemonteix Digitized by Google — 233 — JACQUES LE GARDEUR DE SAINT-PIERRE Jacques Le Gardeur, <• cuver, hieur do Saint-Pierre, che- valier de l'Ordre royal et militaire de Suint-Louis, apparte- nait à la branche do Repentiguy, do la noble famille Le Gar- deur établie au Canada. La famille est originaire de .Nor- mandie et descend de Jean Le Gardeur, sieur de Croysillo, qui lut anobli en 1510. Charlotte de Cordny, veuve de René Le Gardeur, sieur de Tilly, de ïhury-llarcourt,en Norman- die, petit-tils du sieur de Croysille, vint dans la Nouvelle- France en 163b", avec ses deux fils, Pierre Ia> Gardeur, Mtmr do Repcntigny, et Charles Le Gardeur, sieur de Tilly, et sa fille Marguerite, lemme de Jacques Le Neuf de la Pother.e. et s'établit près de (Québec. Pierre Le Gardeur et su femme, Marie Favery, dont la vénérable Mere do l'Incarnation et l'intendant Talon vantent l'extraordinaire beauté de carac- tère, curent trois entants nés en Franco, et deux au Canada ; lo plus jeuno des enfants français, Jcan-Jiap liste, qui hérita ensuite des titres de son père, épousa Marguerite Nicollet, fille de Jean Nicollet, qui découvrit le Wisconsin, en ltio-t. De ce mariage est né Jean-Paul Le Gardeur, premier sieur do Saint-Pierre, qui se distingua par ses découvertes et ses explorations daim l'Ouest, aussi bien que dans les guerres entre la Nouvelle-France et la Nouvelle-Angleterre. Jacques Le Gardeur, second sieur de Saint-Pierre, que Washington visita dans la vallée de l'Ohio. était le plus jeune tils de Jean Paul Le Gardeur, sieur de Saint- Pierre, et de Josette Le Neuf de 'a Valliére. sa lemme. et naquit en 1701, à la soigneurie de Repentiguy, située près de .Montréal, qui avait été octroyée il Pierre Le Gardeur, sieur de Repen- tigny, en lt>47. A l'âge de quinze ans, il servait déjà son pays chez les sauvages. En 1732, il était enseigne dans l'ar- — 234 — mée coloniale, et. en 1735. il fut nommé commandant du fort Bcaukamois chez les Sioux, but le lac Pépin, dans le Minne- sota, poste qu'il abandonna en 1737. Cette même année,étant lieutenant, il commanda une compagnie venue du Canada dans l'expédition contre les Chickasaws, et érigea un petit fort sur la rivière Yazoo. dans 1' Alabama. En 1745. il con- duisit de* partis d'éelaircurs dans le voisinage de Saratoga et de Crown-Point (Totale à la Chevelure^, dans l'Etat de New-York. L'année suivante, il conduisit une expédition en Aeadie. 11 fut envoyé pour commander le po-te de Michilli- makirac, en 1717. et rétablir l'ordre dans le pays dYn-haut ; le gouverneur.M. de la ( lalissonnière. le recommanda haute- ment pour .sa conduite en eette circonstance, nnprès delà eour de France. En 1750, il fut nommé capitaine, et on lui donna le commandement d'une expédition chargée de conti- nuer les explorations de la Yérendrye, le découvreur deg Montairn- s Rocheuses. II no réussit pas. cependant. ;V trou- ver la i ivii-re de l'Oue-t ( la rivière Colombie d" l'Orégon), et ne J" n'tra personnellement que jusqu'à la Saskatchewan, ti revint à Montréal, en septembre 1753. et fut envoyé immé- diatement au secours de Marin, commandant du district de la rivière Ohio et de ses dépendances, qui était dangereuse- ment malade au fort EelVeuf. A son arrivée à la rivière Ohio (Belle "Rivière), il trouva le capitaine Marin mort, et son parent, le chevalier de Repen- tigny, à la tète du fort. Au mois de décembre, le major \Ynsbb\gton vint !e voir, comme étant le chef de l'armée canadienne pour le sommer, an nom du gouverneur de la Virginie de quitter le pays. 11 reçut Washington avec la plus grande courtoisie, et. au bout de trois jours, il remit sa répon-e au gouverneur Dinwiddle. Cette lettre est un mo- dèle de fermeté militaire aussi bien que de la noblesse des sentiments qui caractérisait l'officier canadien. Je la repro- duis dans son ontier. — 235 — *l Monsieur, "Comme j'ai l'honneur de commander icy.cn chef. M. Washington m'a remis la lettre que vous avez écrite au commandant dos troupes françaises. J'aurais souhaité quo vous lui eussiez donné ordro ou qu'il eût été disposé à aller jusqu'en Canada pour y voir notre général, a qui appartien- dra, plus qu'à moi. de mettre on évidente les droits incon- testables du Poy, mon maître, sur les terres situées le long do l'Oliio, et de réfuter les prétentions du lioy de la < Jrando- Bretagne à icelles. " Je ferai passer voire lettre à M. le marquis du Quesne. Sa réponse sera ma loy, et, s'il m'ordonne de vous la com- muniquer, vous ne devez pas douter, monsieur, que je nu vous la fasse parvenir en diligence. " Pour la réquisition que vous faites de mo retirer, je no crois pas devoir y olx-ir. Quelles que soient vos instructions, les miennes sont d'être icy par l'ordre de mon général, et je vous prie, monsieur, d'être persuadé que je tâcherai de m'y conformer avec toute l'exactitude et la résolution qu'on doit attendre d'un bon officier. " Je no sache pas qu'il se soit rien passé, pendant tout le cours de cette campagne, qu'on puisse regarder coin tue acte d'ho&tilité, ni comme contraire aux traités entre les deux couronnes, dont la continuation nous intéresse autant et nous cet aussi agréable qu'aux Anglais. Si von» aviez bien voulu entrer duns le détail dcâ laits qui font le sujet de vos plaintes, j'aurais eu l'honneur de vous répondre de la façon la plus satisfaisante qu'il m'eût été possible. " Je me suis fait un devoir d'accueillir M. Washington avec toute la distinction due à votre dignité et à son mérite personnel, et je me flatte, Monsieur, qu'il me rendra la jus- tico d'en être mon garant auprès de vous, ainsi que de» témoignages du profond respect avec lequel. » Digitized by Google — 236 — J'ai I honnour d'être, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur, " Le Garpeur de Saint-Pierre, Du fort sur la rivière aux Bœufs. ' Le 15 décembre 1753." Le major Washington parle de M. de Saint-Pierre comme d'un soMnt magnifique et «l'un vétéran. 11 était alor?, en rffet, un vétéran au service de son pays, mais il n'avait que < inquante-deux ans. Tl fut remplacé par M. de Contrecœur jM>u de temps avant la failure de Washington et de son armée, au fort Xécessité.par Toulon de Villiers. frère de Cou- Ion «le .Tunionvilk\et. l'année suivante, il commanda le corps des Sauvages alliés» dans la malheureuse expédition du baron iJienkau, et fut tué dans le premier engagement à la batail- le de Lak«» (Jeorge (lac Saint -Sacrement), le R septembre 1755. Sen parents. MM. de Repentigny et de Montcs°on, furent blessé grièvement à la même bataille : et, longtemps après la célébration du jour d'actions de grâces ordonnée dan-* la nouvelle- Angleterre, en honneur de la victoire rem- portée à Lake George, ses fidèles Xipissings et Algonquins continuèrent à enlever des chevelures anglaises et iroquoises pour venger sa mort prématurée. Quelques-uns des membres plus jeunes de la famille Le Gardeur émigrèrent en France, après la capitulation du Canada, et se sont distingués comme généraux dans les armées françaises et comme gouverneurs de province. L'un d'eux commandait un vaisseau de la flotte do l'amiral de Gras-*», venue en Amérique pour aider Washington à con- quérir l in lépendance dos KtatsCnis. Kpmonp Mali.et Digitiz UNE CHANSON DE 1812 Pierre Beaupré, ingénieur civil demeurant à Sorel en 1812, ^Stait père de dix-huit enfanta, dont quatorze vivaient encore ; trois filles : Marie Anne, épouse de M. Ganvreau ; Sophie, mariée à M. Poîtras ; Séraphine, mariée à M. Fortin ; onze garçons : Pierre, Etienne, François, Joseph, Charles, Jean- Baptiste, David, Prisque, Alexandre,Amable-Kdoiiard,Louîs, sur lesquels dix entrèrent dans le servico militaire on 1812 ; en plus, l'un de pes gendres s'enrôla également. Co vide du foyer domestique paraît l'avoir préoccupé, avec raison, plus ■que tout autre, et le porta à composer une chanson qui n'a pas été imprimée, mais que l'un de ses petits-fils, résidant à Kingston, conserve avec soin parmi ses souvenirs de famille. "Nous la donnons earn y changer un iota : le suis père infortuné D'une grande famille Etant -seul je veux chanter Pour dissiper nies ennuis De mes enfant* délaissés Secourant fa Patrie Tous an service <ht Roi Les nom-, sont comme suit : l'ierre il te faut marcher L'ainé îles dis huit Les p.u très sont à l'armée. Vole d< ne a Wur suite A la tete d'un convoi Vait parai ire ton /rie Montre l'ardeur et l'exploit Kt sois leur modèle. Ktienne je vois passer Sergents et quartier mai'.re D'une brigade effarée Dont tu te fais ft te One Dieu conserve ta vie Dans tous tes voyages Fail frémir les Bostonnais C'est là ton partage. Kniv ois mon troisième fils < )ii donc est tn retr?i!e Kst m mort ou en vie « lue je suis impiiète Ton courage pour le Roi Se-rn comme je le crois Kt après In complète Tu seras récompensé. Inseph ton hesson N'a pas le m me avantage Interprète des Murons Kt des autres sauvages Dans plu* d'un endroit Rencontrant des précipices Il est fidèle à son Roi Lui rendant des services. Pauvre Charles si tu revient Joindre ton vieux père Jette ta cai^e au fin fond De la grande Rivière Viens soupirer avec moi Kt conserve ta vie Nous crierons vive le Roi (Jtiand tu seras guéri. Digitized by Google — 238 — Pauvre gendre prisonnier Un ancien capitaine Officier de Sa Majesté Oui je ressens de la peine D'un vaisseau autrefois Soumis à tes ordres Executant les exploits Tu obéissais aux ordres. Jean-Baptiste son compliment Six mois dans la milice Six enfants l'as emmenés Depuis a Morris Creek Tous d'un joyeux entrain En disant dans le refrain Vive le Roi Vive le Koi Je crois que je suis quitte. David son compliment Kendu a Kingston Travaille aux bâtiments Comme les autres hommes En m'mlormant de toi Aussi de ta famille Sois fidèle au Koi Le reste de la vie. Prisque aujourd'hui content De quitter l'Acadie Avec hardiesse il alla au camp Pour y frapper l'ennemi Il par.it sans différer Au service du Koi Puis i< revint en homme Charpcntiei à Kingston. Amable Edouard est parti Dans le mois de mai A Kingston il se rendit Charpentier de navire C'est là qu'avec grande joie Et sans aucune crainte Il marque les liostonnais Jusque dans leurs enceintes. Cher petit Louis mon dernier Ah que tu est jeune Dans ta treizième année On ta vu nmbhipman A \ ork on l'a vu dit-on Avec l*aucoiip d'audaee Montrant tun hardiesse Defend ic ton canon. S'ils revenaient tous vivants Pour moi que de gloire Je courrai* vite au camp Y chanter la victoire Quoique passe soixante ans Je partirais sans peine J'aurais le commandement Comme un v ieux C- pitaine. Vous qu'on nomme grand guerrier Lieutenant, Capitaine «ni Tout nuire officier Et gouverneur même Pouvez -vous montrer Dans tous vos domaines Onze entants dans l'armée Combattant avec zèle. L'autour de ce» couplets mérite une place dans l'histoire de la milice du Canada, à côté de tes courageux cillants. ^Tous savons qu'il mourut en 181t>. 11 parait avoir été le petit-tils de Pierre Beaupré, maître- serrurier aux forges Saint- Maurice, et, ce qui c*t plus curieux, litre ou cousin d'Antoine Beaupré, des Trois-Jîivières, qui, se trouvant s\ Paris le 5 mare l"î'->, en plein sous le régime de la Terreur, prononça un discours, dans un calé do la place du Louvre, où il prenait Robespierre à parti et déclarait que le meilleur gouvernement pour la Franco serait une bonne imitation du — 239 — système do la Grande-Bretagne. Louis XYI étant mort sur l'écbafaud, Beaupré demandait la restauration du Dauphin avec gouvernement constitutionnel. Il fut arrêté sur le champ et conduit à la guillotine. Benjamin Sclte DE MONTRÉAL À QUEBEC En 1827, un M. Pemberton, marchand, de Québec,paria un fort montant qu'il se rendrait à pied, en plein hiver, de Mon- tréal à Québec. Pemberton partit de Montréal le 20 février dan* la mati- née et arriva à cinq heures du soir à Berthier où il coucha. Le lendemain à cinq heures il *e remit en route, prit son déjeuner ;V la Iîivière-du-Loup, et à cinq heures et demie du soir arriva aux Trois -Pi viè res. Uno tempête de neige avait rendu la route très pénible. Après s'être reposé troU heures, il se remit en marche et arriva à Champlain à minuit. L'ignorance de son guide lui avail lait faire tin détour d'une lieue. Le 2H. il se remit de nouveau en raute ilsix heures, et mal- gré les mauvais chemins il arriva aux Grandi nés à cinq heu- res du soir. A huit heures il s> remit en marche et arriva au Cap San- té le lendemain A deux heure* du matin. Il prit quelque hemes de repos et il huit heures il conti- nua. Il arriva devant la cathédrale de Québec un peu avant sept heures du soir. Il avait les jambes enflées et les yeux en feu, et il était tellement fatigué qu'il déclara qu'il ne ferait pas ce voyage une deuxième fois pour cinq cents louis. P. G. It. Digitized by LiOOQle ■ — 240 — UN OUVRAGE DE FENELON Un sait que le livre de Féneloir* lJes Maximes des Saint* ' l'ut condamné par l'Église. L'historien de Fénelon, le cardi- nal de liausset, ne partageait pas l'opinion émiee par quelque* écrivains que l'archevêque de Cambial avait donné a fa ca- thédrale un ostensoir en or sur lequel la Religion était repré- sentée loulant aux pied* un exemplaire de» JUajimes des iSaints. Lorsque la première édition ue la Vie de Fénelon vit le jour, le taint abbé de talonne, alors chapelain des Ursu- linos ues Trois-Kmércs, adressa a une revue IraiicaUe qui, elle aussi, avait mise en doute 1 anecdote de 1 ostensoir de Féue- lou, la lettre suivante : •Tiois-liivieres, Canada, -'juin 1820. " Monsieur, '•J'ai lu dans le numéro 574.T.X.X.il de votre précieux jour- nal, l'article concernant 1 ostensoir uonué par M. de Fenelon à ton église nictiopoiitauie. Je m estime lieuieux d être par- venu à l'âge de soixante dix-huit an» pouriontribuur àéelai- cir une uitticuite dont la souition est essentielle, scion moi, à la mémoiie ou prélat dans un des événements de sa vie qui lui lait le plusd honneur, savoir la s.ncciile de sa soumis- sion a sa condamnation sur laquelle i autorité d un grand prélat pourrait laisser des doute». Mon témoignage est isolé, niais il me jsaïait devoir prévaloir sur tous les autres, mémo sur celui des vingt-trois cites dans voire luiiiilc. Je laisse au public d'en juger. '• J ai été vicaire général, oflicial et chanoine de Cambrai sous MM. de Choisetu, del- leur) et le prince Ferdinand ; j'ai eu l honneur de porter cet ostensoir en procession ; mais co qui est plus concluant, je l ai examiné avec calme et soin et a loisir dans la sacristie ; je 1 ai considéré avec un œil d'au- tant plus aUeniiïet plus critique que j'étais bien informé des soupçons qu'on avait conçus bien légitimement sur le mande- ment de M. de Fencion. Digitized by Ç^§gle "J'atteste que cet ostensoir d'or pur représentait la Religion» portant dans une main le soleil élevé au-dessus de sa tête, foulant aux pieds plusieurs livres parmi lesquels il y en avait un sur la couver lure duquel et non sur le dos, on lisait en toutes lettres : " Maximes, des Suints."' "Quant a la véracité, je crains Dieu et je regarde mon tom- bleau ouvert devant moi ; quant au défaut u une vieille mé- moire, on ne l'alléguera pas, quand on eaura que je u ai ja- mais lu Bos&uet, depuis longtemps une île mes lectures habi- tuelles, sans me rappeler 1 ostensoir. M. ie cardinal de Jiaus- set, pour qui j ai une prolonde veiiérauon, trouve que l'in- tention que 1 on prête a réno.on » accorde mai avec la simpli- cité de »un caractère. J avoue que jo ne puia compeudre comment un monument d'humilité chrétienne peut discorder avec la plus granue siinpiieiU; halmue.io. Je ne vois ici que la réponse la plu» simple, la puis modeste, ia moins équivoque et la plu» durabioqu un peut uouner a tous les rai- sonnement» et a toute» le.-» assertion» contraires. h au hé i»e Caj.onne Maintenant directeur des L'rsuhne» do» Trois- Rivières. MUR PLESSLS ET JOSEPH DE MALSTRE Lors do son pas-ago à Turin, en 1«>11», Mgr l'iessis eut l'a- vantage Ue rencontrer Jo.-eph ue Maistre, dont ia reputation devait se répandre quelque» année» plu» tard. L evêquo Ue Quebec et de Maistre uinèrent ensemble chez le mavqui» u Azeglio. i^c phiio.-ophe chrétien venait de pu- blier son livre : JJu l'ajjc. Mgr i'ie»»is lui exprima combien il serait llatté d'eu recevoir un exemplaire do la main même de 1 auteur, et celui-ci le lui apporta le soir à sou hôtellerie. Ce livre, orné de la signature de l'auteur, se conserve pré- cieusement dans la bibliothèque de 1 archevêché de Québec. R. — 242 — REPONSES Les première* famille* eau aille» ne*. (IV, X, 326.)— Il est absurde de prétendre que les compagnons de Car- tier ou leurs descendants ont formé les premières familles canadiennes. Les Malouins n'ont laissé aucune trace de leurs visites au Canada. Kiuf que nous connaissons un peu leurs allées et venues durant le demi siècle qui suivit la mort de Jacques Cartier, de 1550 a 1500. Cn peu de traite do pel Icte- rus avec les sauvais, doux ou trois navires se chargeant de poûson chaque année, voilà tout. Jamais, de 1534 à, 1C08, il n'y a eu d 'étal dit- sèment stable dans nos parafes. Les docu- ments ne permettent pas de supposer à cette époque un com- mencement de colonisation, fût-ce même le plus défectueux. Les lettre-», narrations et rapports de Cbamplain. de 1008 a 1029, démontrent clairement : 1° que le Canada ne renfer- mait aucun habitant de race blanche avant 100S ; 2° que nulle colonisation n'avait pris racine ni lab-sé de représen- tant direct, ni do métis sur les bords du Saint-Laurent : 3° tous les hommes venus ici. de 1008 à 1032, n'y travaillaient que temporairement au compte des compagnies de traite ; 4° à la prise de Québec par Kertk C1029) le pays ne renfer- mait que trois familles (Hébert, Martin. Couîllard) ot un petit nombre d'individus employés au commerce des fourru- res, sur lequel une dizaine se marièrent après 1032 lorsqu il arriva des jeunes tilles de France avec leurs familles. Ceux dont nous ne pouvons suivre la trace après 1629 étaient repasts en France ou bi< n *csont mêlés aux sauvages ce qui n'est mentionné pas personne, quoique, nous ayons de nombreux écrits datant de cette époque même. Ils devaient être douze ou quinze hommes tout au plus, et s'ils ont pro- duit des métissages cela ne nous regarde pas puisque ces hom- mes sont allés se perdre dans la forêt ot n'ont pu, en aucune ■ Digitized façon, influencer par la suite les familles françaises venue» toutes formées de France. La recherche des Français qui ont mélisse" du temps de Champluin est absolument impossible. lïeste la supposition r cela ne vaut guère, surtout si l'on prend la peine de voir comment Champlain conduisait les affaires de ses trente ou quaraute hommes, car il en a eu rarement davantage. Lo plus savant des historiens est incapable de mettre au jour des révélations susceptibles de donner de la consistance à ces efforts d imagination. A partir de 1(»(I8, toutes nos familles ont leur lignée par- faitement établie. C'est Nicolas Marsolet qui ouvre la liste, et encore ne se maria t-il qu'en lbo6. Kn lnjy il n'y avait que trois femmes mariées lorsque le* Anglais s'emparèrent du petit poste de (Québec qui composait toute la colonie fran- çaise. Lorsque les Français reprirent possession en Iiî32, il y avait les seuls ménages .Martin, Couillardet Hubout. Quatre- vingt-dix ans après Cartier, nous n'avions que trois familles vivant de la traite et pas un seul cultivateur. Les ignorants parlent de déserteurs de navires, de condam- nés en cours de justice, de vauriens,d'aventuriers, de gens de sac et de corde, qui auraient composé la première popula- tion de la colonie. A quoi bon leur répondre ? Mais ici faisons un reproche aux journalistes canadiens, français : ce sont eux qui maintiennent aujourd'hui cette lé- gende des métissages, des criminels, des vagabonds, des ré- fractairos, prétendue source première de notre population. Oui ! nos journalistes s'appliquent, sans se comprendre eux- mêmes, à l'aire comprendre aux autres que les premiers Cana- diens étaient des misérables, des vauriens, des expulsés de France. Le journalisme, au Canada, est absolument livré il la politique et n'a pas d'autre étude. Si nous examinons au hasard une année de ces journaux, nous y trouvons une fois par semaine, e'est-à dire cinquante fois durant l'année, des Digitized by Google phrases comme celle ci ; " Nous, les descendants des compa- gnons de Jacques Cartier. " Pouvez-vous noue désigner un seul des compagnons deCarlicr qui soit resté au Canada plus <i'une année et qui nous ait laissé des descendants ? " Fils de la Bretagne et de la Normandie, les Canadiens- Français chérissent toujours la France. " Remarquez bien que, de 1632 à 1700. il n'est pas venu ici cent individus de famille bretonne. Nos journalistes dirent ;i Bretagne " parce qu'ils sont hantés par cette croyance que Cartier a colonisé le Cannda. Los premières familles bretonnes eont arrivées sur le Saint-Laurent un siècle et demi après Cartier. u Les pionniers de notre pays furent Boberval, Cai'tior, le marquis de La Boche, Chauvin, etc." îl faudrait dire décou- v reurs ou entrepreneurs <le traite,afin de ne pas tromper ceux qui prennent avec raison le mot pionnier comme synonyme de colon. Entrepreneurs de traite étaient Cartier. Boberval. Chau- vin et d'autres, môme Champlain, bien qu'il désirât toujours fonder une eolonio stable mais il en fut empêché par la com- pagnie dont il éta;t l'employé. La foi chrétienne a été implantée sur les bords du Saint- Laurent par Cartier, Boberval Champluin." Oui. Cham- plain, mais pas Cartier ni Boberval ! Ne répétez donc plus cette fausseté, ce mensonge qui tend à nous infliger un dés* h mneur. Le résultat de ers maladresses d'oxpress:on. si fréquentes •dans la jircssc de la province de Québec, est de porter les Européens, les Américains, le* Anglais qui nous entourent à croire que nos origines sont impures. Etant donné, le fait incontestable que le baron de Léry, Cartier. Boberval, le marquis de La Boche projetèrent, a tour de rôle, de fixer ici des hommes tirés des prisons du royaume, il est tout naturel que. en lisant dans nos journaux des déclarations de parenté comme celle-ci. les étrangers on Digitiz — 245 — déduisent une conclusion brutalement logique et terriblement à notre désavantage. Xous avons eu pluvu urs fois occasion de déplorer cet état de choses. Quel plaUir prenons noua donc à dire que nos an- cêtns n'étaient que de la lie du peuple ? Pourquoi cherchons- nous à noircir cette po:gnéo d'honnêtes gens qui nous ont ouvert le Canada ? Benjamin Stlte Sntan const ntrtettr <Vé<jli*es. (TV.XT.ri-i;?.') — L'es- prit légendaire a toujours orné