M^m^

%**?■»

m

■ t^"' ■ «V . v ... ■

l^

^—^

11

3 ^''^ ^

ö3g

^^V^','* (.TU^K'i'.tXO,»^^!

JR

23 0 r iu 0 r t»

\i\ bie[ciii 52. i^ntibe let^eii tuiv Suf^crä §QiiäpDftil(c Dor, beren 83eQi£)eituiig uiib ^erauggoSe ^uperintenbent D. @eorg SudjlDoIb = 9Jorf}Ii^ nnbertraut lüiirbe. 3ui" erftcn SJfoIe ift mit biefer Jluägabe bie ^Qu^poftille auf i^re nuellen ,^uviicfgefü()rt; int Segiiin ber Einleitung (©. VII f.) ift bereu ßntfteljuug unb Sebeutung in Sutfjetä gcfamtent ieben^liierie eingefjenb c^aratterifiett. 3)ic ^(rbeitäteilung ift bie uämlidje tuie in bcn onbern 93änben. Sie ger- nianiftifdjen (£rf(äruugen unb fpvad)IicE)en Erläuterungen nflu. ()at toieberum '^^rofeffor 0. Sreuuer, zeitiger ÖJeltor ber Uniöerfität SBürgburg, geliefert. ®ie iyililiograpljie ftoninit öou 'i^rofeffor 3- S u 1 1) e r « öreifälimlb r)er. iBei ber Sefung ber Viorretturen linirbe icfj burd) Jräulein Oberle'^rerin .'gcrta 9i 0 f f 0 ID ' Sre^Iau auf \)a^ t)ingebenbfte uuterftü|t, bie größere §älfte be§ !i?anbe:3 ift öon itjr allein alä Ülorreftur gelefeu iDorbeu. ©ouft bietet a\\^ bicfer 83aub ju befonbcren 93emer!uugeu !eiueii 5(nla^.

Saljreutt), unter '^(^w St'affcn Suli 1915.

^rofeffor D.Dr. ^orl 2)rcft^cr.

3 ti Ij a ( t

Seite

SBortuDit. iBon ßatt 5)vefd^cr III

(äinleitung. Son ©corg Sudjlualb VII

^Bibliographie. Son 2tot)onne§ Sut^er XXIX

2:c3:t bei: .öauSpoftiHe. ^levauägcgcBen Hon ©eotg Sudjtoalb. (2)a§ oii§füf)v(idje ategiftcv ber ^^^rebigten fiubet fid) in ber (5in=

Icitung S. XII ff.) 1

^Püffio, ober .!piftori bom Ictjben Sf)rifti ^efu, unfer§ .g)ct)lanb§.

(grft in bem 2)ru(fe bon 1545) 734

DJaditrag. (^g(. Unfre 9lu§g. SBb. 28 ©. 29) 828

ßinjelnadfjträge unb Berichtigungen 843

^M u ( c i t u n n.

9cnct)bcm im ^a1)xt 1543 bie ^evauägobe bev Äii-djcnpoftiKe 3um ^lOfctlufe (letomuien war, cr[d;icn im Satjrc 1544 bie l^m^pof'iüf- Ijciauägcgeben öon U>cit Sietrid}, entf)alteiib bie 'C">au{jprcbigtcn, lucldje Suttjcv bof)eim in feint I)an^ au ©onntngen, ba er fdjtoadjeit Ijatb in bcr ftird)e nit prcbigcn tonbt, feinen finbcn nnnb gefinb getijun' (unten <B. 5, 36 ff.), ^n feinem au 33ürgcrmeiftei- unb Jiat bcr gtabt 9iüiutievg gevidjteten SÖibnuingebvief (unten <B. 3 ff.) ertlärt Sietvidj luiebevf;olt, ha^ ev biefe i^U-ebigten 'ollein mit eplenber tjonb anffgef äffet' Ijobe (6. 5, 38; tigt. ©. 8, 14f.). Mit ber C">erau§gabe biefev *4.H-ebigten moHte Sietvid) ben .fiausüätevn bienen für ben gnll, 'ba^ man trande^t ober nnber not fjolb am Sonntage nit tan in bie 5?ircE|e fommen, ba foU niemnnb fo unadjtfam fein, fan er in ber Siixd) Sottcg luort nit tjören, fo fotl ei§ bod) batjeim {jören ober felb Icfen' (®. 6, 21 ff.). V(ber and) ben 'armen *^!farr()errcn', bie 'billueiten jum prcbigcn untuglidl finb' (©. 7, 2ff.j mottte er mit biefen ^^rebigten eine .^anbreidjung tun. (är t;at geloife baran gebacf)t, ba^ fie Don ber Äan^el üorgelefen merben folltcn, betennt er boc^ felbft, baB er fie in feiner ^^pfarrtirdie 'offentlidj prebiget l;ab' (©. 6, 30). @nblic^ »uoüte er, bafe bie Ciauäpoftiüe foldjen, bie feine lautere etoangelifdje ^prcbigt tjören tonnten, bienc, 'ba§ fie§ batjeim im £)aufe lefen' (©. 8, 9).

SDietrid) erftärt offen, ba^ er ju ben 5prebigten Sutfjerö 'tiil 5prebige, fo üon jni aujjgelaffen, ©onberlic^ bon ben fyeften, weldje man in bcr Sed}fifcf)eu Drbnung nit f)ett, tjinjugefe^t, anff bas bi| locrd burctjS gan^e jar üotfommcn unb bertjatb jcbermon beft breudjlic^er unb nüljer toer' (6. 8, 17 ff.). S)a§ gab 2lnbreaä ^.poadj ^ bie lUranlaffung, im Qal^re 1559 eine anbre ^aulpofttUe tjeranäjugeben. 3n ber Sorrebe ^u berfclben gibt i}lm§borf (3?(. iij) ber S)ietrid)f(^cu ipoftille ^loar bae 3eugnig, bo^ fie 'bog lieb ßuangelium lauter unb rein, unb baju fein turl^ ^anbelt, erftert unb auSgctcgt' tiat, fügt jcbod) ^inju: 'Siemeil aber barinne etlid)e, aud) biet Sut^eri ^jrebigtcn auffen gelaffen, jum teil gcenbert, aui^ aubere :^inein gefaxt morben finb, unb benn M. ®. g. unb .'p. bie brci) (Bebvübere, Cfitofl^n 3» Sad)fen bie gefd^riebcncn 33üd)er, toeld^e 931. 9i6rer fetiger au^ bc§ Sutbcri ''Kunb gefaffct, nid;t on geringen .ffoften a\\ fidj gcbradjt, Sarau§ ancf) bcr 5Jlanget gebogen unb Ijinein gefegt, S)eegteidjen mit bieten 5^1rcbigtcn, bie in gemcltcn 5Büi^crn borI)anben, gemetjret, IHud) luaä frcmhbe, auffen gctaffen. Scr geftalt unb alfo, bnS nu md)x aliein Suttjeri *prcbigten barinnen befunbcn. So tjabeu jre g. ®. anff baä foldjcr Sdjatj beV) uns bliebe unb nidjt berloren ober unter gebrndt uuubc, Sott ju l'ob

') aJgl. ^lllgemeine S^eutfiije Söiogrnptjie s. v.

VIII einteifmig.

uiib ©()ven unb jven Uiiterf^nncn uiib nllcn onbern, bie c§ fcfgcrn, 311 Tiiiij iiiib fveineii loiberumb ju Svücfeii gncbigitd) befolgen, 3)qvqu§ ein jeber, \vcx nur tüit, bie funima unb in^alt beä ©uangeltj Ifi(^t(ic^ fnffen unb leinen fan.'

5lu5fü'^vlid)ei" fpri(i)t fid) ber ^''t^'aii^gctcv, Slnbitaä ^'oq($ ffibft, '9In ben 6t)viftlic^en Sefcr' am ©djlufje ber C''Qii§Vo[ttne über bie i'cranlajfung unb bie ®vunbfä|e feiner SSearbeitung quo:

'5Iu ober ift offenbar unb am tage, 2)q§ in ber öorigcn .g)au5poftiHQ üiel 5ßvcbigten mit eingemenget finb, bie nic^t be§ feligcn ^JJanneä @oth'§ S. ^Jlartint ifuttjerS finb, SöcldEjeS bornu ju uievdcn, bQ§ biefelbcn fretnbben ^U'cbigtcn auff bem Manbe fein Her^eic^nig Ijaben bc§ 3nr§ unb ber ^ett, ÜlMc bie anbevn i^rebigtcn, njeld)e be§ 5}jQnneä @otte§ finb. SDornad^ büö fie quc^ in beu gefi^ricbcnen 33u^evn M. ©eorg JKörerg nidjt ,5ufinben, SBie bie onbern, bie folc^e, be§ ^axi unb ber ^eit, i'erjeittiniS ouff bem IHanbe f)Qben. S^aju betennet 531. iUtu» Sieterid) felbä in ber SBorrcbe ber borigen l'Qi'^pfft'öa, bQ§ er öiel ^^-'i^etiisten, ©onbcrtic^ öon ben 5cften, 2BeId)e man in bev SBittembcvgifc^en Crbnung uic^t ^ctt, tiin^u gefe^ct \)ahi.^ llnb in ber i^orrebe über bie brei,)et)en 5prebigten bon ber *4-Hiffion, an bie gram 33ammgartncrin, befennct er, bai biefelbcn brei^eljen *|!rebigten fein finb, unb nid)t 3). 5}}Qrtini Sutljere^^ SÖetc^e 13 iprcbigten audj in bie üorige Jpauspoftiüa gefegt finb.^

2Beil benn biet 6t}riften gcmiinbfd)ct unb bcgert tjoben, S;a§ ®. 'DJicrtini Sutt)ev§ fctiger gcbed)tni§ ^prebigten unb Sdjrifften attciu unb on frembbcu ^ufa^ m6d)ten gebrudt loerbcn, Unb oud^ umb ber llrfadjen Uiifleu jum teil bie S.omt 3U 3^ena auff§ nero auffgelcget unb gebrudt finb, €0 t)ab id) mic^ bon etlid^en fromen Sfjriften boju tjermögcn loffcn, bie ^''^u^PDfißn nuff^ "ew ju uberfef)en, llnb mit ben gefd^riebenen SJüdjern 9JI. ©eorg StorerS juconfcrircu, ^ah and) ^eitlid) bon 9Jl. 9i6rcr felbe, roeit er nodj am fieben, ju folc^ev ©rbeit etlid)e gcfd)riebene 5J3üd)er, in meieren fotdie .gianö unb j?ird)en 5prebigten auffgcfaffet finb, empfangen, Unb ba§ äöerd fürgenomeu unb nu mit 6otte§ l;ülffe öolenbet.

3um erftcn f)ab id) bie frembben -^.Ucbigten, »eld)e nidjt S. 5)lartini Sut^ev^ maren, auffen gclaffcn, Unb an beren ftat anbcre t)inein gefegt, meldte S. ^Jkrtini 8utt)er§ finb, Unb ju einer jeben 5prebigt ba§ i'erjeidjuis gefegt auff ben 9Janb, 3u ti'etc^em !^ax unb an meldjem Crt fie gcfc^el)en ift, ?llfo tai in biefer j^igen .&au§poftilIa feine frembben *}>rebigten ^ufinben, Sonbern aHe 3). ^Jlartint Jiiut^err finb, auä 9Jl. ©eorg 9}ürer§ gefd)riebenen Suchern 5ugcri^tet, tretolid) unb ouffä befte ic^ getunb ifabe.

3um Sinberu, SBctI Sljriftug fprii^t, mon foüe bie übrigen 33rocfen anffljeben,

') Unten ©.8, 17 f. ») ein gjemplat beg ISinäcIbtudfeä :

9iütnterg (Stabtbibl. Will VII 1077\ 8°.

'P.^S.SIÜ. II Cbft tjiflovi Dom let)bcn (il)tifti Sbff" II tnfet« $et)lflnb^. || 5urd& || Situm

Dielvid). jj [^oljjdjnilt: 3tf"^ '" ö)etl)fcinanc] || Wfbn'icft 311 9h'ivnbcvg, || .\niio,

M. L». LVI. II' (Stfif unb 5. .^cilc fdjtuiuj, bie übrigen rot. UM. b 1 b in bev fiÜii--

minig an 'Jtalvicn ©ibilla 3cronimii-j S^aiiingartiietin': 'Solrije .fiiftovin l)ab icf) in

ctürciii nnintn >)e(!unb, audj anbetn C^ljriften jiim troft iiiib bcfferuiig, luic ic^» bife

fnftcii übet geprebigt Ijabe, iDoHen im ttud a\ifi geben lofjen.'

2^flmit ift nnd) ber Sorrebe .yir .ginii-Hioflifle (nuten ©. 0, :l()) nid)t nnvgeidjloffeii, i>a\i ti

*4.'rebigten iiiitljers finb, uiic fidj lion einer berjelbeu audj niid)n)cijen Iflöt (rgl. unten 91r. 34).

'} iügl. unten bie Üübliograpbic

©iiilcituiig. IX

ba§ uirfjtä iimbfDiiie, lliib aOcv 3). llioitiiius i.'iitf)cv bie .ipauepvebigteii brel) 3av nncf) ciiuinbev (jcljaüeii, VUfo baä er offt niiff ba§ anber uub britte 2(^x eben bQ[= felb Cfunngelium in feinem ^au]e geprebigct ^at, ^ah id) biefelben aud) mit ^in eiiigefel3t, aiiff bnä fie nicf)t umbtemeii, S)q§ alfo nii ein ©uangclium offt jtoo obev brel) *4^rebigten Ijot.

3nm 2)ritten, SÖeit 531. Situä 2)ictcric^ offt jtüo ober brel) *13rebigten, bie bod) nid)t in einem ^ax gefc^ef)en finb, jufanien in eine 5prcbigt gebvnd)t t)Qt, Sllfo, boä er untenneil ben Slnfang, iintevlüeilen baä ^iibe Qbge|cf)nitten, unterlueil Qiic^ in ber *Dlitten nulfengeiaffen tjat, *^luff bn§ bie *Prebigt nid)t ju long lüüibe, llnb hod) \oldß ungereimet ift, 2)enn ber ''Man GSotteS auff ein anber jar anbere ©ebanden, llnb bie Sluelegung nnbcreico nad) ge(egenl)cit Ijingcridjtct ijat, <Bo ^ab id) eine jebe '4-U'ebigt für fid) bleiben laffen, Unb alle ^wo ober brel) gefegt mit Slnfang, DJlittel unb (Snbe, äöic fie ©ott ju jeber jeit burd) fein JKüftjeug gegeben ijat.

3um iBierbten, 3ßcil in ber öorigcn .^auepüftilla bie Dtürmbergifc^e unb Sranbenburgifctje Äirc^enorbnung gef)aUen, llnb bod; biefelben gefta feine ^^'rebigten S). '"Dlartini t'ut^erä l^atten, äBie 5Jt. Süiluä beibeS bctennet in feiner UJorrebc ', go 1)ab iä) biefe j^ige |)au3poftißa nad) ber aBittembergifdien fiirc^en orbnung, toie fie bon bem Man ®otte§ geilten, gertd)tet, ?luff ba§ nid)t Don noten toere, frembbe ^l'rebigten mit eiujumengen, llnb bog aud) unfere 5Jaci^Comen fe^cn möchten, 3Ba§ für Crbnung in ber Äird)en mit ben geften ber 'DJkn ßiottes getjalten l)ab.'

2Öic *4>oa(^ feine tjier au«igefprod)enen ©runbfä^e befolgt t)at, jeigt bis in baä ein^elnfte bie unten gegebene Überficljt.

Cbgleic^ 'l'oac^ am Sd^luffe feiner 3lu5fül)rung crttart t)atte: 'S)od) fol '^ie= mit niemanb geroeljret fein, SÖem bie tiorige JpQU5po)'titIa meljr geliebet, biefelb ju- braudjen', blieb fein Urteil über bie 2)ietrid)fd)e 4>oftiÜ2 nicl)t o^ne aBiberfprud). 'iloäj im ^ahxe 1559 lie^ 6l)riftop^ 3Ba(tl)er eine fc^arfe ©c^rift: '3lntmort auf ber 3-lacianiften Sugen unb falfdjen 23ericl)t luiber bie .g)au5po)tiüe Docloris Martini Lutheri' ouige^en.2 ßr beftritt, ba% Ütorer 'bie .V'au§ = '^5rebigten folt au§ bem 5Jiunb 2utt)eri aufgcfaffet t)aben\ ba er 'unter folc^en ,v\au§ = 5prebigten Sut^eri ber ilirdien warten' mu|te. Siorer l)abe fid) jicar 'ope in iprebigten unb Sedionibuä' bie gvö|te 5Jlüt)e gegeben, nactjjufdjieiben, 'aber eö f)atte bod) rocber .£)enbe noc^ güffe one Doctor Greu^igerä .pülffe'. S3cäügtid) ber geftprebigten, bie Sietric^ felbft »erfaßt unb in bie i'iauepoftiüe gebrad)t ^abc, be£)auptet SlÖalttjer, baS feien fämtlid) sprebigten Vut^crö, nur nid)t im -C'ii'fe, fonbern in ber Üixdft gehalten. 'SJenn 3)ietrid) ^at alle *4.'rebigten md)t allein im ^laufe, fonbern aud) in ber Äird)en aufgefangen unb ift reid) bon *^rebigten fiuttjeri gettiefen, bert)alb er ja feiner frembbeu ^^U'ebigten bcburfft l^at l^ineinjufe^en.' Übrigen» l)abe t'ut^er felbft Sibrer beauftragt, ben äßittenberger ^rud ber .(pauspoftitle ju beauffid)tigen. '©old)§ l)at M. ®eorg njiüig unb gern angenomen unb 9etl)an, l)at fold)e .&au§ = ''^oitil felber burctjaus nad)gelefen unb corrigirt unb f)atte barob groffe Suft unb grcube, lobte fie aud) jum l)üd)ften.'

3m Säger ber Jenaer »car bie 'iperfon bc§ 93erteibiger§ ber S;ietrid)fd)en ^iaui= poftitle unbefannt. 3n ^pooc^ä Sluftrag lourben bei SiorerS aßitioc über i^n (ix= funbigungen eingebogen. ^ 3u9leid) H'urbe fie barüber befragt, ob if)r Satte felbft

>) Unten ©. 8, 17ff. "-) Slbgcbnicft Scipj. SliiSg. ber Wnh 2iitt)et-3 »b. 15, 3 ff.

ffiotbetic^t). ') 5poad)ä l)nnbfd)tiftlid)e Sammlung imgebrucfter 55rebtgtcn 8utl)erl 1. 1. S. VF.

X 6iiilcitiittf|.

I)n6e JL'uttjcrs •'pausprcbigteu nQd)fc'f)veibi'n foiiucii. Sie cvf(cirtc, 'ixbxcx Ijnbe ]wax bcimnls ®ienft in bcv ifirdje getjobt, fei abcv gciubljulid), aud) lin'im cv baö 3Biid)ncv= omt gei)abt Ijaii, iiiitev bcv ^pvcbigt be§ 5}>fQVvevä nadj Slbtegung be§ ^pvieftei^ gcloniibfö inl filoftev gegangen, um i'ut(;er in feinem .g)üufe Vif^'Qf" .5" I)inen.' Sßiv luüllen bie ^Jlusfage bev SBitme flUncvS über etumä, luaS nm 25 '^alfn ^uvüif^ Ing, nid)t anjlDcifeln, aber fvagtid) bleibt e§ nudj wad) iljvev Shiöfage, ob iHinev i'utljevi i^anäprebigten and) nadjfdjvieb. SDietvid} beljauptete ja miebevljolt, ba& er allein biefcS getan ^abe. 3"tif'" äfiSf" bic Vlnf^eid)nungen ber .ipansprebigten lion ;Körer§ A>inb anf ben erften 33lirf, bafi fie Vlbfcfiriften üon ^tadjfdjriften finb, tragen and; ein anbere^ ©cprüge als feine anberen 'üiadjfdjriften.-

6i erübrigt fid; für uni bicfen Streit tcciter^uücrfDlgen ^ ba luir nad) (Jnl= bednng ber 9JiJrerfc^en 5{ad)f(^riften in ber Jenaer 33ibIiottjeE in bev Sage finb, unübtjangig öon bem Stanbpuntt jener '^»artcien ba§ 9.<ert]iiltniä ber beiben :^\in^= poftiHen jn £utf)erä loirtlic^ ge^ltenen '4-'vebigten genau feftäuftellen. ^ietjen irir bie Summe au§ bem in ber unten gegebeneu Übcrfid)t für jebe einzelne '^Webigt iöemertten, fo ergibt fic^ folgenbe^:

1. 2'ictrirf)5 A*iauvVoft'ßf'

33ei ber Seurteituug be§ äierl^ültniffes ju ben öon Sutl^er loirElid) gel}altenen ^M-ebigten finb U'ir faft auSfdjIic^lid; angciuiefen auf Störerä 5iad}fd)riftenfammlnng, bie ben 9Infprud) auf ^ijollftanbigteit crljebt, fo ba^ ^^^oad) fid) für bercd)tigt tjält, eine ^rcbigt ber S;ietrid)fd)en ipauspoftitle fdjon besljalb für uned)t ^u cvflären, lueit fic 'in ben gefc^riebeneu iBüdiern M. (Seorg 9iörer5 nic^t ju finben' ift (oben S. Vlll). 3lber 3iörer fann nidjt aüe '4]rebigten X.'ut^er§ felbft nad)gefdjrieben t)aben. SnSbefoubere finb, Ujorauf oben fd;on f)ingetDiefen worbeu ift, feine SJuf^cidiuuugeit

Sßgl. bDju aBolt^etä eigenljänbige Slufäeid^nmig in bem aBittcnbetget OtbiniettcnbudI 1573—1589: ■^d) (Jljtiftopboriio aCaÜIjet Uon Pöbeln im Sanb ju ajiciffeit, ein? ludjmacEjet? ®on, bin 39 jot ju älUttcmbetg in bei ©vbatii unb äBcifcn jTienii iBi'irgcrmeifter-j Sriani Suffix jDtürfetel) tSortcctot gcluefeii, Xic gaiihc äiiblin i)ab id) cfft butd}nu-j gelcfeii, tjab quc^ Bon Ijugenb aiiff bcÄ 6l)tiuivbigcn ijetvn 2octoti-i aJiartini Sndjcti 3>ud)ct gern nnb mit ölcis gelefcn luib fonbcrlid) im Stiirfcn t)ab ic^ fie nlle etlid^ mal gcicfcn. ''ihid) iiab idj bie ubetnuo trefftid)!; gctorle Slenncv jD. *]Jiart: Sntt)ctum, 2. ^iomcronnm, 2. ßrucigcriiin, 2. (S-bevum nnb ben .fietvn 5l>bilippum VU-- lantljonem l)«en Icfcn nnb ptcbigcn. äBcil aber bie Stiufctcicn icl)t abnemcn, ift mir Don Dielen gull)et|iigen fromcn i.'enten geraten, baS id) mid) jolte ,inm fiirdjcnbienft begeben. S;ct= l)alb I)nb id) an ben bnrd;leiid)tigflen Ijodjgt'borncn Surften nnb ^nxn, i^ierrn JUignftnm, Jpevjjogcii ju ©QC^fen, beä f)eiligen Üiomifc^cn ;iieict)-ä C^ttsmcnic^aE nnb ßbntf. meinen ®ncbigften .^citn nntettbenigft fnppticitl nnb gebeten nmb bie pfütr 311 ,!poI^borff bei; ber ©djluein^ gelegen, ©0 l)nt S. K. g. &. mir fold)e pfotr gnebigft Uctlibcn, unb bin baju am 9. 3nnij onno 1574 Don bem luitbigeu nnb molgelnttcn ^crtn fflogiftro Söeviiljoibo 3lpi[ti]o atdjibinttmo 311 aVMttemberg oibinitl luotben.'

') iügt. t^oüc^-S ©lg. I. 1. e. Vif. 2) aßolll)ct fagt, ol)ne ^lueifel hüi ;)iid)tigc

tveffenb: '2a-i mng luot fein, hai M. ©eotg Siöiev folc^e .^ian-3 = '4>rcbigten Ijabe nbgefdjtieben unb gefpirft, ab- nnb baju getljnii, nad) feinem ©efüHen' (l'eipj. ?IuSg. 15,5). ') Sügl.

*|!ond^» ©Ig. I. 1. ©.VU ((fmeticu>3 ei)IuiuÄ nn ^»uadj): Kgo velleni te Amsdorüo scribere et ab CO petere utnimijuo sciipliiiii WaHlieri adveisiis Koiariuin, item siia (Aiiisdortij) scripta Uuo contra W'altlieniiii, iiiioriuii aHiTiiin iiii]irt'ssiiiii, alteriini vero iluiiitaxat scriptum est. llnfre '•Jiiid)fotfd)nngcn nad) bicfen £d)viitcn, beien eine oben nndj bem \Hbbtude in ber iieipj. 9lii§g. ber Söerte l'uHjer-S benu^l ift, blieben evfolglo».

©iiiltitiiiig. XI

ii6ov bic .r-(Qi[5Vvcbigtni tiuifjt jiimcift Vtt'frfjvifleii bor 'iJiaifjfcfjviflfii niibevi-r, iiiib luir »uevben tauiii feljlgctieii, Uicun luiv niiiu'tjmeu, bofe bicfe '•Jiadjfdjviftm bev .^lanb S)ietri(^ä entftaiiimtcn.

SBenn Sietvicf; quc^ üictfari} feiner Üortnge folgt, in§6efoiibcre bann, lucmi i^m bie eigene 5!Qd)fd)rift ber .^pauöprcbigt öovliegt, fo ergi&t fid) bud) in Übcr= cinftimnuing mit bem Urteile *ponii)5, bn^ er fe^r oft mehrere '|Uebigtcn, fogar brei (,i. iß. 9tr. 52. 53) in (?:ine iprebigt ^nfammenortcitetc, iinfceüiminert bariini, bafe bie eine dorai, bie anbere publice gef)n(ten ift. Si3o if;m feine '^'rebigt l'ntfjerä ,^ur 4!erfügung fte'^t, toei^ er fid) boburd) ,5U I)elfen, bo^ er bie fcetreffenbe %kx\= fopc naä) Sutljerä Amiotationes in aliquot capila Matlliaei felbft 6enrDeitet (yir. IG. 92) ober bo^ er bie ©ebonfen ßntl^er§ in feinen Conciunculae amico cuidam prae- scriptae öertoertet (fo in ber .*^'>innnelfaTjrt?prebigt, öon beren ?ltibrudt loir beStjoIb Qbgefe^en baten). 3a, Sietrid) fd}ent nic^t batior äuriid, aud; eine 5^<rebigt 9Jielan= d)tt)on§ ein3uf(^ieben, ba er eine bon fiutfjer gef)altene nidjt auftreiben tann (fo für ben SSarf^oIomäuitag; and) biefe i^rebigt ^aben >üir nid)t obgebrucft). 6in ein^igei Mal öermertet er eine bereite aU ©in^elbrud erfdjiencne 5prebigt (Jlx. 4i>). (^-ür einzelne feiner ^^-'vebigtcn In§t ficb ^ie CueHc nic^t nad^tDcifen. ''|!oad) tüirb iro'^t rei^t gef)Qbt baben, Uienn er Sictricb tiorwirft, ba§ er ^ier unb ba eigene ^|!rebigten eingefügt ^obe.

2. 0{ürcr=^.|3oat()» ^au^poftiUc.

5poad) Ijat bal 58eftreben, anf (^irunb ber ^iad)fd)riften Sforeri möglidjft genau Sutl^erS 5prebigt loieberjugeben. 3Bo itjm nieljrere *Prebigtcn für benfclben 2:ag ,)ur 33erfügung ftet)en, nimmt er gern nief)rere in bie §au§poftiüe auf, unbefümmert barum, ob fie domi ober publice gefjalten finb. Sinmat entnimmt er bie Sonntagä= prebigt ben SBodjcnprebigten über bas 5Jlattf)äuseöQngeIium (S. XV ]u 9}r. 18i. 9lu(^ IDO er, roie Sietrid;, eine fdjon im ßinjclbrud öorliegenbe i^lrcbigt (^ir. 46) benu^t, berfäumt er nidjt, aud; auf bie SiiJrerfdje 5Jad)fc^rift äurücfjugreifcn. ?n§ aöeif)nad)t§prebigten bringt er eine Steige tion *Prebigten, bie Suttjer in ber ßircbe über 3ef. 9, 2ff. getialten bat (S. XXV ,5u DJr. 77). Seine ^paffioneprebigtcn fe^t er aus *pi'ebigten berfc^icbener Satjre jufammcn, öon benen eine einzige eine ^auä= prcbigt ift (©. XXVIl). 2;ro|bcm er fic| red)t tiiel auf bie beftimmte SBatierung ber *pre= bigten Sutl^erS jugute tut, läuft il;m bod) ein Irrtum unter (ügl. <B. XVII ju 5h. 27).

sßiete Stüde in 2)ietricb§ unb 3iiJrerö *poftiUe ftimmen Ipörttid) überein. S)icfe Übereinftimmung ift nid)t baburd) p ertlären, bog beibe bicfclbe 5ßortage benu^ten, fonbern nur baburd), baB ^poad), inebcfonbere in ben iinn^prebigten, bie SBeorbeitung 3)ietrid)§ o{)ne meitereö in feine Bearbeitung btnüberna^m. S:as= felbe tut er, ido 9iörer§ 9kd}fd)rift Süden auftceift (5h-. 51. 57).

SCßir bringen unter SSßegtaffnug einiger ©tüde (f. oben; bie erfte 3lu§gabe ber S)ietrid)fd)en 5poftifIe jum ?lbbrucf unb t)cr,}id)ten auf bie 9(ngabe ber i'ariauten fpäterer 9tu§gaben, ba bicfe fid) nur ineitcr üon ber iL*orlage entfernen, fomie auf ben Slbbrucf ber in it)ncn enthaltenen, in ber erfteu 9Iuegabe nod) fff)lenben '^Ue^ bigten, ba biefe aU S)ietrid)fd)e 9hbeit ju gelten T)aben. 2)ie ''ipaffio', bie juerft in ber 9luigabe 9h\ 5 (1545, alfo nod) ju fiutlber» t'eb3eiten) crfc^cint, bringen toir am Sd^luffe. 3m Stnlbang teilen wir au§ Üiörer^ .£)au5poftilIe ^mei ©lüde mit, ba biefe ©rgänäungen ju ben in Unfrer ?luägabe mitgeteilten i)]rebigten l'utt)er§ bilbcn.

XII

Ginleitung.

iUicvfid)t üticv Vk SßxcVio^kn

SfSe.	2;ag	Scjt	3a^r		©eite in bie|em fSanbt	92a(t)lDei§ bcr ^J^ac^fe^rift in Unfrer Sluägabe
1.	1. 9lbbfiit	21, 1-9	1533	domi	10-16	XXXVII, 201-203
2.	2. 3lbtieiit	ßuf. 21, 25-83	1533	domi	lG-23	XXXYll, 204-208
3.	3. Slbüciit	9Jhtt^. 11,2-10	1532	domi	23-30	XXX VI, 383-387
4.	4. Jlbüent	1, 19-28	1533	domi	30-36	XXXVII, 227-230
5.	äßeif)iiarf)teii 1. *;Uebt9t	8uf.2,l-20	1532 1533	pulilice domi	136-41 j ) i	XXXVI, 391,1-392,19 XXXVII, 230, 30-232, 24
6.	2. ^prcbigt	Sut. 2, 10	1533	publice	41-47,20	XXXVII, 232,26-237,32
			1532	publice	47,21-48,27	XXXVl, 401,36-402,20
7.	3. 5px-ebigt	fiuf. 2, 14	1533	domi	49, 13-50,21	XXXVII, 238,10-239,12
			1532 1532	publice publice	50,22-53,3 53, 10-56, 30	XXXVl, 399, 11-401,8 XXXVI, 403, 11-405, 17
8.	4. ^^Ucbigt	Cut. 2, 15-20	1533 1533	domi domi	56,31-57,36 58,1-64,11	XXXVII, 239,27-240,19 XXXVII, 245, 2-248,26
9.	6Dnnt.bov*Jleu= iat)r	Su!. 2, 33-40	1531	publice	64,20-70, 16	XXXIV", 537-546
			1535	publice	70,17-74,40	XU, 1-7,5
10.	5leujot)v	®q(. 4, 4 f.	1531	publice	75, 13-81, 37	XXXIV, 2,5-11,12
11.	2. ^I'vebigt	Cut. 2, 21	1531	publice	82,30-86, 16	XXXIV, 12, 10-19, 14

einifitung. XIII

ber ^auöpoftilie.

l^erl^ättniS juv CueHc unb ,511 SRöreri .^auipoftiHe

D ^ fc^Iie|t fid) eng an feine Slorlage an. iJ" bringt EH. Ausg. ^4, 9—16 diese Predigt ala die

zweite für den 1. Advent, genauer als I) der Vorlage folgend. ©. ll, 30 fdf)tie§t bic i'oi'(aC{C. R schließt damit seine Predigt, wä^venb D <B. 14, 31— IG, 13 einen eigenen längeren 3"= fa^ mncfjt. R bringt außerdem Erl. Ausg. ^4, 1—9 Luthers Hauspredigt XXXVI, 375 — 379 (1532) und S. IG — 22 Luthers Hauspredigt XXXVII, 610 — 613 (1534).

D fd^Iie^t fid) eng an feine ifovlage an. R bringt Erl. Ausg. ^4, 30—39 dieselbe Predigt als die zweite fitr diesen Tag, genauer der Vorlage folgend. S. 22, 12 fd)Iie§t bie l^orlagc. R schließt damit seine Predigt, iDäf)rfnb D ©. 22, 13—23, 23 einen eigenen längeren Suf^Ö mac^t. R bringt außerdem Erl. Ausg. "^ 4, 23— 30 Luthers Hauspredigt A'A'A'T'7, 379-382 (1532) und S.39—46 Luthers Hauspredigt XXXVII, 613— 617 (1534).

D fdltie^t \\d) eng an feine SJortage an. R bringt Erl. Ausg. ^4, 46—57 dieselbe Predigt in genauerem Anschluß an die Vorlage. D Iä|t ben ©ingang XXXYI, 383,2 — 7 toeg; R bringt ihn. R bietet außerdem Erl. Ausg.'^4, 58 — 66 Luthers Hauspredigt XXXVII, 208—211 (1533).

D fdjtiefet fid) eng an feine 33ortage an. R. bringt Erl. Ausg.'^4, 74—83 dieselbe Predigt, der Vorlage genauer folgend. D nimmt ben t^ingang ©. 30, 18 — 20 au§ bem Slnfang ber

*Prebigt XXXVI, 387, 12 — 15. R läßt diesen Eingang weg. R bringt außerdem. Erl.

Ausg.''^4,66—74 Luthers Hauspredigt XXXVI, 387—390 (1-5.32) und S. 83 — 91 Luthers

Hauspredigt XXXVII, 617—621 (1.534). D bringt eine eigene furje (Finteitung S. 36, 29-32. g. 36, 33-38, 26 fd)tie§t fid^ eng

an XXXVI, 391,1-392, 19, S. 38, 27-41, 3 an XXXVII, 230, 30-232, 24 an.

R bringt Erl. Ausg. ''4, 129 — 134 die letztere Predigt in engstem An.schlusse an die Vorlage. D folgt bon ©. 41, 6 -47, 20 ber *prebigt XXXVII, 232, 26-237, 32.

R bringt in engstem Anschlüsse an seine Vorlage diese ganze Predigt Erl. Ausg. "^4, 103 — 117.

Bei dieser Predigt zeigt es sich deutlich, daß D eine andre Nachschrift benutzt hat. D bearbeitet boS «Prebigtftürf .jiemlic^ frei. S!er gd)IuB ©.48,27-49,11 üon D fclbft

l^injugefügt. D im 3Infd)lu6 an feine 93orlage.

R bringt Erl. A usg. ^ 4, 134 — 140 genau nach der Vorlage D die ganze Predigt. D bearbeitet bn§ 5prebigtftürf jiemlid) frei. D bearbeitet ba^ ^rebigtftücf äiemlid) frei.

R bringt Erl. Ausg. "^4, 117 — 129 im Anschluß an seine Xachschrift die ganze Predigt. D im 9(nid)(u§ an feine SSortnge. D im 3lnfd)tu6 an feine äiorlagc, fügt aber S. 60, 10 — 28 frei bin.^u.

R bringt Erl. A usg. ~ 4, 141 — 149 die Predigt genau nach der Vorlage.

R bringt außerdem Erl. Ausg. -4, 92 — 103 Luthers Predigt XXXIV'^, 501—508 (1531

publice), ^laä) ber eignen einicitung ©. 64, 13-19 folgt D ber *:prebigt t'ntf)erS XXXIV", 537-546.

R bringt diese Predigt nach seiner (nicht erhaltenen) Vorlage Erl. Ausg. ^4, 149 — 163, daraus

erMären sich die Abweichungen von XXXIV ^^,537 — 546 (Texte: P, X, Z). Ü folgt in freier SÖeife ber ^prebigt XU, 1 — 7, 5. ©. 74, 16 — 40 ift eigener ^i'fat

R bringt die Predigt in genauem Anschluß an seine Xach.'^chrift Erl. Ausg. "4, 163 — 7?'?'. S)er gingang bei D <B. 75, 4—13 unb ber Sd)(u6 S. 81, 38 — 82, 26 ift eigener Sufa^.

R Erl. Ausg. ^4, 178 —191 folgt genau seiner Nachschrift. Der ©d)(u6 bei D ®. 86, 17 — 88, 6 ift eigener 3ufa^.

R Erl. Ausg. "^4,191 — 200 folgt genau seiner Vorlage.

') Dietrich. -) Hörer = Poach.

XiV

©illicitung.

aibe. 3h.	2:ag	Scjt	Sal^r	©eitc . 9iad)h)fil ber 9}nc^f^tift in biffcm SSaube in llnftcr ^liiägatic
12.	•DBerftag	gjJatt^. 2,1-12	1532	publice	88, 16-91,15	XXXVI, 43, 9-49, 10
			1582	publice	92,38-98, 7	XXXVI, 50,20-64,18
13.	2. ^ptcbigt	^BJattt). 3, l:J-17	1534	domi	98, 10-104, 11	XXXVII, 250,6-253,32
14.	LiSouiitagitac^	ßuf. 2,41-52	1534	donii	104,10-110,18	XXXVII, 254, 3-258, 5
15.	2. Sonntag nadE)	2,1-11	1533	domi	111,10-116,17	XXXVII, 0,23-12, 35
16.	3. Sounteig nad;	^JJlattl}. 8,1-13			116,19-122,35	XXXVI1I,465,31-467,41
17.	4. Sonntag naä)	gjiatt^. 8, 23-27	1531	pLililicc	123,3-129,27	XXXiV, 126,2-136,3
18.	S.Sonntag nnd)	ilkttl). 13, 24-30			130,3-135,34	XXXVIll, 558, 7-562,36
19.	Scptnagcfininc	gjkttr). 20, 1-16	1534	domi	136,1-140,15	XXXVII, 275, 10-278, 0
20.	SeyagcfiniQc	!eii!.8,4-15	1534	domi	142,23-145,9	XXXVll, 293,16-294,26
21.	'^.luripcationiö ''JJlaviac	Snf. 2,22-24	1534	domi	148,26-154,4	XXXVIl, 285, 2-288, 16
22.	2. ^livcbigt	t'u!. 2,25-32			154,7-164,32
23.	6ftomiI)i	Sut. 18,31-43	1534	domi	164,34-171,3	XXXVII, 295, 2-299, 16
24.	Suöocatoit	531attt). 4,1-11	1534	domi	171,5-177,20	XXXVIl, 304,10-307,34
25.	9icmini(ccrc	^Bbttl). 15,21-28	1534	domi	177,22-182,27	XXXVII, 313, 2-316, 30
2G.	Ocuti	Su£. 11,14-28	1534	publice	182, 29-192, 2	XXXVII, 317, 1-322, 11

(fiiileiliinn. XV

i!evt)äUnig ^ur Qucüe uiib ju 9töi;ev§ ^QuSpoftillc

S)ic einleitung hü D ©. 88, 8—15 ift eigener Sufo^. 5Dq§ 3Beitere big ©. 91, 15 ift jiemtid) freie Bearbeitung her *prebigt l'utfjer?. ©. 91, 16 — 02, 37 ift D§ eigene 3frbeit.

R bringt Erl. Ausij.'^4,2lll — 211 die genaue Bearheitumj Heiner Nachschrift. D bearbeitet frei !i'ut^er§ i{.(rebigt.

li bringt Er!. Ansg. '~4, 211—223 die Predigt genau nach seiner Narhuchrijl. Nur den Schluß S. 223, ig. scheint er D S. 98,3-7 nachgebildet zu. hohen.

Ü bringt bie *13rebigt in ycmlid^ genauem 3(nfd)tu^ an feine Vortage, täfjt aber XXXVII, 249-250, 5 UH'G.

R Erl. Ausg. "^4, 223—232 schließt sich genau an die gleiche Vorlage an, folgt aber D offen- sichtlich S. 229, S f. Vgl. S. 101, 3S f. (XXXVII, 252, 19), sowie am Schlüsse der Predigt.

D bringt bie ii^rebigt in ^ientlicE) genauem ^Infrfjlufe an feine 33orlage.

R Erl. Ausg. ~ 4, 232 — 242 schliefst sich genau an die gleiche Vorltuje an. Deutlich läßt sich auch hier vielfach erkennen, daß R die Bearbeitung Ds benutzt.

D folgt feiner liartage, lägt aber XXXVII, 9, 19 — 2o weg unb bringt bafür eine eigene (Sinlcitung ©. 110, 20-111, 9.

R folgt genau dir gleichen Vorlage, auch hier unter vielfachem Anschluß an Ds ßearbcilumj.

D bietet eine ^iemlid) felbftünbige ^Bearbeitung be§ Stbfc^nitteg ber Annotationes in aliquot

capila Matlhaei.

R bringt an dessen Stelle Erl. Ausg. ^4, 252—264 die Hauspredigt in genauem Anschlus-ic an

XXXVII, 13, 3-16, 14. D gibt ^uf^cri ^Prebigt inieber unter aCßegtaffung tion XXXIV ', 132,6-134, 12, an bcffen

©teUe er ©. 128, 28-40 einen eigenen ?lbfd;nitt einfcl^t. Ser gctjtu^ ©. 129, 27-33

ift gteidjfalli eigener 3ufi^.

li folgt Erl. Ausg. - 4, 264-^277 genau seiner Nachschrift. Sein Schluß S. 2/6, 13 ff. zeigt

deutlich Anlehnung an D, aber auch von S. 276, 1 (von unten) selbständige Zusätze. L) bringt eine faft gauj felbftänbige 5Prebigt mit metirfaiKr Inle'^nung an XXXVIII, 558, 7—

562, 36 Cogl. S. 130, 32ff. mit 1. c. 560, 20ff.; ©. 131, 25ff. mit 1. c. 560, 39ff.;

©. 132, 28 mit 1. c. 559, 6; S. 132, 33 mit 559, 14; e. 133, 1 mit 559, 18;

<B. 133, lOff. mit 559, 23 ff. - iVin ift bie SBcnu^ung ööüig erfid}tlid)j.

R bringt Erl. Ausg. ^ 4, 277— 293 die Bearbeitung einer Nachschrift des betr. Stückes aus

Luthers Wochen predigten über Matth. 11—15 (vgl. Unsre Ausg. Bd. 2S, 29). Wir teilen dieses

Stück, dessen Drucklegung bereits a. a. 0. angekündigt ist, im Anhang S. 828 ff. mit. D fd)Iie|t fid) .jiemticb genau an feine Vortage an. <B. 140, 16 — 142, 21 ift eigener 3ufa^.

R bringt Erl. Ausg. -4, 293— 300 dieselbe Predigt genau nach der gleichen Vorlage. D fdjlieBt fic^ jiemlic^ genau an feine 33or(age an, lä^t aber ben Sc^tufj XXXVII, 294,

26-32 unberürffid)tigt. S)cr 2cit ©. 145, 9-148, 24 ift eigener 3ufa|.

li bringt Erl. Ausg. "^4, 300—308 dieselbe Predigt genau nach der gleichen Vorluge. D fd)lieBt fid) an feine Sßorloge an.

R bringt Erl. Ausg. '^4, 309— 317 dieselbe Predigt nach der gleichen Vorlage. Sic Quelle ift nic^t nac^toeiSbar. Fehlt bei R.

1) folgt feiner 93orIage.

R bringt Erl. Ausg. -4, 317— 328 dieselbe Predigt nach der gleichen Vorlage.

b folgt feiner 3Jorlage.

Ä bringt Erl. Ausg. '^ 4, 328-338 dieselbe Predigt nach der gleichen Vorlage.

D folgt feiner 5ßor(age.

R bringt Erl. Ausg. "^ 4, 338— 346 dieselbe Predigt nach dir gkichrn Vorlage.

D bringt fintiere 5prebigt in äiemlid) freier 3Beife, befonberS gegen ben Sdjlu|, luie ber 3]ergleid) mit ber 5lad&fd)rift R (e^rt.

li folgt Erl. Ausg. "^4, 316 — 363 ziemlich genau seiner Nachschrift, gegen den Schluß mit offen- sichtlicher Anlehnung an D.

XVI

@tnteititng.

Mfbt. !Rr.	Sag	Scst	^a^x		Seite in bicjem Sanbe	gjocfetDci* bct 9io^[c%tift in Unftei 3(ulgabe
27.	fiactare	6, 1-15	1533	domi	192,4-193,34	XXX VII, 17,2-18,3
28.	pubica ^Pülmoruin	8, 46-59	1533	doiiii	109,2-203,36	XXXVIl, 18, 5-21,21
29.	Sacvanieiit	l.ftor. 11,23-26	1534	publice	205,15-212,16	XXXVIl, 374, 2-378, 15
30.	2. ^prcbigt	l.^or. 11,27-34	1534	publice	213,2-216,25	XXXVIl, 378,16-379,23
31.	®xünbonncr§t.	13,1-17			216,27-226,4
32.	SBortebe üou bev ^pnlfioiipvcbigt				226, 8-228, 23
33.	5«oii bcni 'Ru^ b. Scibeiis 6t)vifti	9iöm. 5, 8-11			228,27-236,33
34.1	fiavficitng	£uf. 23,32-43	1534	publice	237,4-244,20	XXXVIl, 352,13-357,34
35.	Cftertag	5]lQttf). 28, 1-10	1531	publice	246,34-253,4	XXXlVi, 272,1-277, 16
36.	2. 5pirbigt	5TlQttt). 28,1-10			253,8-259,23
37.	3. ^^iicbicjt	Suf. 24,36-47	1533	domi	260,26-266,17	XXXVIl, 32, 9-35, 24
38.	Cunfimobo= gcniti	20,19-31	1531	publice	266,30-275,19	XXXIV, 318, 7-328, 11
39.	9Jli[eric.5)omini	10,12-16	1534	domi	275,22-279,6	XXXVIl, 386,2-386, 18
			1533	domi	279, 7-282, 23 .XXXVIl, 72, 14-74, 22
40.	3iibilntc	16, 16-23			283, 3-289, 19

') Über dk Fassionspredigten iti sjtiUeren Ausgaben von 1), sowie bei B rgl. unten S. XXVI f.

einleitung. XVII

Sßcvl^ältniä jur Duette unb ju Sßörerä .^auSpoftille

D folgt feiner SBovIage. S. 193, 15-198, 37 lägt fic^ nidE|t nad^metfcn.

ü bringt Erl. Ausg.'^i, 370—373 nach der gleichen Vorlage dieselbe Predigt. Wohl, weil sie auch ihm zu kurz erschien, schickt er a. a. O. 8. 363—370 eine angeblich 1532 domi gehaltene Predigt voraus. Diese iat aber eine Bearbeitung der von Luther am 25. Sonnt, n. Tritt. 1532 gehaltenen Predigt (XXXVI, 349, 17- -352, 18).

D folgt feiner Süoriage. 6. 203, 37-205, 10 löfet fic| nid^t nacfirteifen.

B bringt Erl. Ausg. '^4, 373—381 dieselbe Predigt nach der gleichen Vorlage. Als zweite Predigt briiujt B Erl. Ausg. ^4, 381-386 die Bearbeitung der Hauspredigt V07i 1534 XXXVII,328-329.

D bermeift auf bie *prebigt be§ crflen StbüentäfonntagS.

li bringt Erl. Ausg. -4, 386-392 die Hauspredigt von 1534 XXXVII, 344-346.

D folgt ber elften |)älfte ber ^^Hebigt Sut^er?-. (5.208,9-33 iinb ber ©cljlufe £.212, 16 — 39 ift eigener Sufo^-

D öerarbeitet bie jttieite ^"»älfte bcrfelben ifrebigt 2utl|er§ {bez. R vgl. uiüen zu Nr. 37).

S)ie QueKe lügt fic^ nidjt nadjnjeifen.

9lm Einfang '^Intlänge nn XXXVII, 322, 13ff. Sonft nicljt nadjmeiltiar.

Sie Quelle lägt fid; nic^t nac^njeifen.

D gibt Sutl^erä i)Srebigt tüieber. S)er ©djlug S. 244,21 — 36 ift eigener Sufa^.

D gitt £utM ';H-ebigt toieber. S)er 9tnfang 6. 245,3-246,34 unb ber 9lt)frf;nitt e. 249, 19-250, 9 ift eigener 3ufQ^.

iJ schickt als Predigt für den Ostersonnabend Erl. Ausg. ^5, 1—17 die Bearbeitung seiner Nachschrift XXXVI, 159—164 voraus.

S)ie DueHe lägt fic^ nid)t nac^weifen.

B bringt als 1. Osterpredigt Erl. Ausg. ^5, 17— 29 die Bearbeitung seiner Nachschrift XXXVII, 27-32.

D folgt feiner 9tad)fd)rift. <B. 266, 18-27 ift eigener 3ufa^.

B bringt als 2. Osterpredigt Erl. Ausg. ^5, 29—45 die Bearbeitung seiner Nachschrift XXXVII, 363, 8—367, 24, als 3. Osterpredigt Erl. Ausg. '^5, 45—55 dieselbe wie D (Nr. 37) in genauerem Anschluß an die gleiche Vorlage, endlich als Predigt am Ostermittwoch Erl. Ausg.'^5,55—70 die (von D oben Nr. 29. 30 als zwei Predigten gegebene) Bearbeitung seiner Nachschrift XXXVII, 374, 2-379, 23.

D gibt >L'nt{)er§ *|3rebigt toieber.

I{ bringt Erl. Ausg. ^5, 77—91 dieselbe Predigt in genauem Anschluß an seine Vorlage, außer dieser Erl. AiLsg.-5, 70-77 Luthers Ilaiispredigt XXXVII, 379, 25-381, 19. Da diese Hauspredigt in der Nachschrift nur bruchstückweise erhalten ist, B aber noch die voll- ständige Nachschrift benutzen konnte, teilen wir das uns nur in Bs Bearbeitung erluillene iStück dieser Predigt im Anhang mit.

D gibt gut^erl 'iprebigt, öon ber er beu £d)lu| unberüdfi(^tigt lägt.

D folgt ber 5lad)fd)rift (S. 74,23 — 35 ift eigener S^]a^) unb Oerbinbet beibe ©lüde ju

einer Sprebigt.

B gibt Ell. Ausg. "^5, 97—104 7ind 91 — 97 beide Predigten nach der gleichen Vorlage gesondert. S)ie Quelle ift nic^t nat^.iuweifcn.

B gibt Erl. Ausg. "^5, 104— 116 die Bearbeitung seiner Nachschrift XXXIV ', 315— 353.

Sut^ctä aSerfc. l.ll H

XVIII

Sinleitung.

SfSc. <Rt.	Sog	Xejt	Sa^r		©eite in tiefem SBonbe	^iaäitoeis, bet 9iadöii^tift in Un(ter Sluägobe
41.	ßantate	16,5-15	1531	publice	289,22-296,15	XXXlVi, 361, 2-368, 16
42.	SBocem 3Sucun= bitntiä ^imiiielfa^it	3ot 16,23-30	1534	domi	298,21-302,34	XXXVll, 391, 2-392, 25
43.	©jaiibt	3oi 15, 26 -16,4	1532 1531	domi publice	305,28-310,12 310,13-313,28	XXXVl, 175, 10-177, 15 XXXIV 1,430, 11 -439, 14
44.	5pfingften	Ipoftelg. 2,1-4			313,31-320,26
45.	2. Spvcbigt	3oi 14,23-31	1532	domi	320,29-325,29	XXXVI, 177, 17-180,7
46.	5ppngftmontag	3,16-21	1534	dorn]	326,3-335,5	XXXVII, 409, 6-414, 10
47. 48.	Zrinitattifeft 2. «pvebigt	^0% 3,1-15 3,1-15	1535	publice	335,8-345,27 345,30-356,33	XLI, 270, 2-279, 38
49.	1. ©tg. n. 3:viu.	2u!. 14, 16-24	1535	publice	357,3-368,9	XLl, 280, 3-292, 37
50.	2. ©tg. n. Irin.	2uf. 16,19-31			368,12-376,14
51.	3. ©tg. n. 2xin.	Sul. 15,1-10	1533	domi	376,17-383,21	XXXVll, 90, 10-91, 22

(Einleitung. XIX

SJerl^öUniä jur CueHe unb ju 9{örev§ $ou§poftiIIe

D folgt ber 5prcbigt Sutljerl unter SBcgloflung bc§ gdyluffeS betfelficn. S. 296, 16-298, 18 ift eigener Sufi^- R hrimß Er!. Ausg. -5, 116—124 an Stelle dieser Predigt die Hauspredigt XXXVII, 74— 77.

D folgt ber ^l'rebigt i.'iit:^eri unter SBeglaffung be§ gcfiluffeä berfeI6en. ©. 302, 34-305, 25 ift eigener 3"fi&- R bringt Erl. Ausg. ^5, 124—132 dieselbe Predigt in genauem Anschluß an die gleiche Vorlage.

D bearbeitet XLV, 443, 9—444, 26. SBiv bürfen auf bcn Slbbrud feiner Bearbeitung Ber^tcfiten. B bietet als erste Predigt Erl. Ausg. '^, 133-149 die Predigt XXXVII, 393-399, als zweite Predigt Erl. Ausg.~5, 149 — 167 die Predigt XXXVII, 77— S2 nach seinen Nachschriften.

D gibt äunnrfjft bic ^lauSprebigt in jiemtic^ genauem yinfd)lu| unb fügt ia^u ©. 310, 13— 313, 28 eine fetjr freie S^earbeitung Oon ©ebanten au» ber ^prcbigt be§ 3(a^re§ 1531. R begnügt sich Erl. Ausg. ^5, 16S—17ü mit der Darbietung der Hauspredigt nach der gleichen. Vorlage.

S)ie Duelle ift nidjt nadjäutceifen.

R bringt statt dieser Predigt zwei Predigten: Erl. Ausg. '^5, 176—192 die Bearbeitung seiner Nachschrift XXXVII, 399-405 und Erl. Ausg. "^5, 192-203 die Bearbeitung seiner Nach- schrift XXXVII, 405-409.

D folgt ber 33or(age, insbefonberc gegen ben Sdjlu^ ^iemlic^ frei.

R briiujt Erl. Ausg. '^5, 203—212 dieselbe Predigt nach der gleichen Vorlage, schließt sich aber, besonders am Schluß offensichtlich an D an.

D folgt genau beni 1538 erfcEjicnenen ginäetbruif biefer ^Prebigt (XLI, 753, 8 — 762, 17). R bringt Erl. Ausg. ^5, 222—235 dieselbe Predigt, bis auf einige Stellen, in denen er sich an die Nachschrift anschließt, in gleicher Fassung wie D. Außerdem bietet R Erl. Ausg. "^5, 212-222 die Bearbeitung der Predigt XXXVI, 180, 10-184, 4 unter Weglassung des Schlusses S. 184, 5-13.

D folgt berinutlid) einer bertorenen 3]ortage. Ser aibfdjnitt <B. 339,1 — 341,27 fc^eint eigene ginfügunij ^u fein (bg(. XLI, 273, 38).

Sie Quelle ift nid]t nad),3utt}eifen.

R bringt gleichfalls zwei Predigten: Erl. Ausg. '^5, 236— 247 die Bearbeitung der Hauspredigt XXXVI, 184-187 und Erl. Ausg. "^5, 247-253 die Bearbeitung der Hauspredigt XXXVII, S7-SS.

D bringt Suttjere ^prcbigt juni ^Ibbrud mit manchen er^ebtic^cn Jtnberungen (©. 359, 1—10; 361, 2-8 eigener 3ufa^; XLI, 284, 21-30 ineggelaffen, 286, 1-14 unb 286, 35- 287,13 gcänhnt, 288,27-39 hJeggetaffcn, 292,30-37 geanbert). R bringt Erl. Ausg. ^5, 254—274 Luthers Predigt über Luk. 16, 19—31 vom 2. Sonntag nach Trinitatis 1535 genau nach seiner Nachschrift XLI, 293, 2—300, 36.

Sie Üuelle ift nii^t nad)jutt)eifen.

R bringt Erl. Ausg. ^5, 275— 2S5 Luthers Predigt über Luk. 14, 16—24 vom 1. Sonntag nach Trinitatis 1532 genau nach seiner Nachschrift XXXVI, 187, 18-191, 11.

D bearbeitet 8utber§ ^'rebigt. Siefe f{$eint aber in ber DJac^fd^rift nur brudjftiicfmcife öor= juliegen. 'Rad) XXXVII, 90, 33 fdjeint ein grö^ere^ Stüd ,iu fehlen. ©. 376, 17- 378, 9 entfpridjt in feinen Giebanfen XXXVII, 90, 10-35. Grft ©. 381, 15 fe^en bie ©ebauten XXXVII, 91, 1 loiebcr ein, bie aüerbingg in fef)r freier 3Beife üerroenbet finb. R bringt Erl. Ausg. "^5,285 — 294 dieselbe Predigt, aber in genauem Anschluß an die Vorlage, in der das Stück 5, 286, 1 (von unten) — 292, 15 (von unten) fehlt; vgl. XXX VII, 90, 32. In dem in der Vorlage fehlenden Stück stimmt R mit D vielfach überein, ebenso in dem, gleich- falls in der Vorlage nicht enthaltenen Schluß S. 383, 12—21. Daraus folgt, daß R aus D das in der Vorlage fehlende Stück übernahm.

II*

XX

Einleitung.

SfDt. Sit.

52.

53.

54.

55. 56.

57.

58.

59.

60. 61.

62.

Sag

Zt^t

4. 6tg. n. 5Erin.

8u!. 6,36-42

5. ©tg. n. Srin. fiu!.

5,1-11

6. ©tg. n. 2iin.

7. ©tg. n. Xrin.

8. ©tg. n. Si-jn.

9. ©tg. n. %x\n.

lO.Stg.n.Irin.

ll.©tg.n.2vin.

12.©tg.n.3:rin. 13.©tg.n.3;rin.

14.©tg.n.Ivin.

3o^r

1532 domi

1533 domi

1534 domi

«Blattt). 5,20-26

maxi 8, 1-9

malti). 7,15-21

8ul. 16,1-9

ßuf. 19,41-48

2uf. 18,9-14

■iTlaxl

7,31-37 Hut.

10,23-37

äüt. 17.11-19

1533 1534 1532

1534 1533 1532 1533

1534 1533 1534

1532

1533 1532

1533 1532

1532 1534

1533

1533 1533

1533

domi domi domi

domi domi domi domi

domi domi domi

domi

domi domi

domi publice

domi domi

domi

domi domi

domi

Seite in bie{em SBanbe

9ia(^toeiä hex 9kdö|^tift in Unfret Slusgobe

383,24-387,36' XXXVI, 191,13-194, 14 387,37-388,32 .\XXVII, 100, 5-101, 28 388,36-389,19 XXXVII, 468, 16-469, 1

389,20-391,10 391,11-392,27 392,28-394,16

394,22-397,28 397,29-399,20 399,21-401,39 402, 1-404, 25

404,28-405,6 405,6-411,13 411,14-412,11

413,6-417,34

419,8-423,18 423,18-26; 424, 1-10

427,22-430,22 430,23-432,26

435,3-441,33 442,6-14

444, 9-450, 8

450,11-455,20 455,23-462,36

463,33-468,33

XXXVII, 102,20-103,18 XXXVII, 470,27-471,25 XXXVI, 194, 15-195, 30

XXXVIi, 476, 23-478, 31 XXXVII, 108,11-109,20

XXXVI, 202, 18-204, IT

XXXVII, 109, 21-111, 5

XXXVII, 480, 28-481, 4 XXXVII, 112,11-115,11 XXXVII, 482,31-483,10

XXXVI, 214, 26-217, 4

XXXVII, 124, 5-127, 6 XXXVI, 219, 26-220, 3; 220,30-221,15

XXXVII, 127,18-129,13 XXXVI, 223, 14-224, 6

XXXVI, 224, 18-228, 6

XXXVII, 506, 7-13

XXXVII, 129,32-133,31

XXXVII, 134, 7-136, 28 XXXVII, 136,31-140,35

XXXVII, 14G, 6-148,39

I

©inleituitg. XXI

Sev'^ältniä juv Qucöe unb ju giörerä ^auäpoftifle

D öerorBeitet biet ^ou§prebtgten ju einet.

R bringt sämtliche von D bemitzte Predigten als Einzelpredigten im Anschluß an seine Vorlage, aber z. T. offensichtlich D folgend zum Abdruck: Erl. Ausg.'^S, 294-305 XXXVI, 191-195; S. 305-313 XXXVII, 100-103; S. 313-320 XXXVII, 468-471. D berarteitet brei ^augprebigten 311 einer.

R bringt sämtliche von D benutzte Predigten als Einzelpredigten im Anschluß an seine Vorlage, aber z. T. offensichtlich D folgend zum Abdruck: Erl. Ausg. ^5, 321-334 XXXVI, 201-206; 8. 334-341 XXXVII, 108-111; S. 341-351 XXXVII, 476-480.

33on D in fefir freier Söeife benu^t.

R bringt beide von D benutzte Predigten als Einzelpredigten im Anschluß an seine Vorlage,

z. T. offensichtlich D folgend zum Abdruck: Erl. Ausg."^ 5, 351-360 XXXVII, 111-115;

S. 361-368 XXXVII, 480-483. D gibt ftatt XXXVI, 214, 21-26 einen eigenen gingang unb fügt ©. 417, 34-419, 5

einen eigenen ©i$Iu§ '^in^u.

R bringt Erl. Ausg. ^5, 368—376 dieselbe Predigt in genatcem Anschluß an seine Vorlage,

nimmt aber fast "'•örtlich den Schluß bei D herüber. D bringt bie erfte ^^kebigt faft ganj, entnimmt aber ber jmeiten nur einige ©cbanfen.

©. 423, 27-39; 424, 11-47, 19 ift eigene Strbeit.

R bringt Erl. Ausg.'^S, 378-384 die zweite (XXXVI, 219, 10-224, 16), S. 385-393 die erste Predigt im Anschluß an seine Vorlage zum Abdruck.

D entnimmt ber ^Weiten *Prebigt (bie in ber Dkc^fc^rift R unS nur brni^ftücEroeiie üorliegt) nur einige ®eban!en. <B. 432, 27 — 434, 35 jc^eint eigener 3"ff^ 3" ff'"- R bringt die zweite Predigt Erl. Ausg. ^5, 393—401. Für diese hat er seine Vorlage benutzt, schließt sich aber S. 395, 15-399, 20 genau an D S. 430, 23-433, 6 aii. Die erste Predigt R Erl. Ausg. '^5, 401-408 im genauen Anschluß an seine Vorlage.

<B. 441, 34-442, 5; 442, 15-444, 6 ift eigener 3ufa^ öon D.

R bringt beide Predigten getrennt im Anschluß an seine Vorlage Erl. Ausg. ^5, 409—419 und S. 419-424.

R bringt Erl. Ausg. ^5, 425-432 die Predigt XXXVI, 233, 2-236, 20, sowie S. 432-441

dieselbe Predigt uie D im Anschluß an seine Vorlage. <B. 454, 18—455, 9 ift eigener ^ufa^ öon D.

R bringt Erl. Ausg. '^5, 441—448 dieselbe Predigt im Anschluß an seine Vorlage. ©. 462, 37-463, 30 ift eigener ^ufo^ öon D.

R bringt Erl. Ausg. "^6, 1—12 dieselbe Predigt wie D, sowie S. 12—22 die Predigt (domi

1534) XXXVII, 526, 18-530, 26.

R bringt Erl. Ausg. ''■6, 23—31 dieselbe Predigt in offensichtlichem Anschluß an D.

XXII

C^iiileifiuig.

aiic. 3!r.	Sag	Sejt	Sa^r		Seite in biefcin a?oiibe	9fQ(i)ltiei§ bcv 9!odEii(!^tift in Unfrcr Slu^gabc
63.	15.©tg.n.2rin.	9JJatt5. 6,24-34	1532 1534	domi domi	469,15-473,6 473,7-478,17	XXXVI, 323, 28-326, 29 XXXVII, 530,28-533,33
64.	16.©tg.u.2:riii.	£u!. 7,11-17	1533 1532	domi domi	478,20-481,36 481,37-483,32	XXXVII, 149,2-151, 17 XXXVI, 328, 12-329, 24
65.	17.StG.ii.lviii.	Suf. 14,1-11	1532	domi	484,11-488,35	XXXVI, 329, 26-333, 14
66.	18.Stg,ii.3:vin.	5)iQttr). 22,34-46	1533 1532	domi domi	489,3-490,21 490,22-493,24	XXXVII, 171,19-172,32 XXXVI, 338, 29-341, 4
67.	19.©tg.ii.Ivin.	9«att^. 9,1-8	1533	domi	497,3-504,32	XXXVII, 174,22-179,28
68.	20.©tg.n.'Iviii.	gjlottt}. 22,2-14	1533 1532 1533	domi domi domi	505,3-506,8 506,15-511,25 511,26-514,18	XXXVII, 180, 3-30 XXXVI, 342, 15-346, 8 XXXVII, 181, 10-183, 5
69.	21.©tg.ii.2viii.	4,47-54			514,21-521,19
70.	22.©tg.ii.3;viii.	«ölQttt). 18,21-35			521,22-529,6
71.	23.etg.ii.2;viii.	«DlQttl). 22,15-22	1533	domi	529,9-533,24	XXXVII, 195, 9-197,26
72.	24.Stg.u.2:titi.	gjlarl. 5,21-43	1533	domi	537,17-543,38	XXXVII, 198, 2-200, 34
73.	25.etg.n.3;rin. 26. ©tg. 11. Irin.	«matti 24,15-28			544,3-551,41
74. 75.	27.etg.n.lrin. £t. 9{nbvcnsStag	5,1-12 1,35-42			552,6-563,27 563,33-571,40

einleitung. XXUI

5ßcrt|ältni§ jut ßueKe unb ju 3iörer§ ^ouätJofttHe

R bringt beide Predigten Erl. Ausg. "^6, 31 — 40 und 8.41—50, letztere in offensichtlichem Anschluß an D.

©. 483, 33-484, 8 ift eigener 3ufa^ bon D.

R bringt beide Predigten Erl. Ausg. "^6, 50—57 (1532) und S. 57—63 (1533) in genauem Anschluß an die Vorlage.

R bringt dieselbe Predigt Erl. Ausg. ^6, 63—71, außerdem noch S. 72—80 die Predigt (domi 1533) XXXVll, 168-171 im Anschluß an die Vorlage.

6. 493, 25-496, 34 ift eigener 3ufa^ bon D.

R bringt beide von D verwertete Predigten vollständig, und zwar die zweite Erl. Ausg.'^6, 80—90, die erste S. 91-100, außerdem 7ioch S. 100-110 die Predigt (domi 1534) XXXV II, 545-548 in genauem Anschluß an seine Vorlage.

D ji^Iiefet [lä) genau an Sutf)erg 5prebigt an.

R bringt dieselbe Predigt Erl. Ausg. ^6, 111—122 und zwar ohne Bedenken D folgend, dabei aber auch seine Vorlage benutzend (vgl. D 498, 22; R Erl. Ausg.^6, 112 Abs. 2, 1; XXXVll, 175, 28).

R bringt die beiden Predigten nach seiner Vorlage gelrennt: Erl. Ausg. 'ö, 122—132; 133—140

und gibt als dritte Predigt S. 140-152 Luthers Predigt (domi 1534) XXXVll, 550-554. S)ie Quelle bon D ift nid£)t nac^^uweifen.

R bringt Erl. Ausg. "^6, 152-158 Luthers Predigt (domi 1533) XXXVll, 188-190 und Erl.

Ausg. '^6, 158-166 (domi 1534) a. a. 0. S. 561-564. Sic Duelte bon D ift nic^t noc^junjeifen.

R bringt Erl. Ausg. "^6, 167— 182 nach seiner Vorlage die Predigt (1530 publice) XXXII,

159-169. D gibt Suttjerä 5prebigt mieber, fügt aber <B. 533, 25-537, 14 ein ©tüdE fiinju, beffen

Quelle nidjt nac^ttieiSbar ift.

R bringt für diesen Sonntag drei Predigten: Erl. Ausg.^6, 183—195 die Bearbeitung der Predigt

(publice 1529) XXIX, 598-605; Erl. Ausg. "^6, 196-209 die Bearbeitung der Predigt

(publice 1530) XXXII, 178-187) ; Erl. Ausg. '^6, 210-216 dieselbe Predigt wie D im

Anschluß an dessen Fassung. D gibt £ut^erl iprebigt toieber.

R bringt zuerst Erl. Ausg. ^6, 216-225 Luthers Predigt (domi 1532) XXXVI, 346-349 und

dann Erl. Ausg. ^6, 225—234 dieselbe Predigt wie D, der Vorlage genauer folgend, aber doch

vielfach in offensichtlichem Anschlüsse an D. 2)ie QueQc bon D ift nid)t nac^,5utocifen.

R bringt Erl. Ausg. "^6, 234-252 die Predigt (publice 1537) XLV, 259-265. D beritjeift auf bie 5prebigt be§ Sonntag^ Sätare ©. 192 ff.

R verweist Erl. Ausg. "^6, 252 auf die Predigt der Kirchcnpostille Erl. Ausg. "^14, 385—400 (vgl.

XLV, 324-329). Sie Queue bon D ift nic^t nac^juiüeifcn.

R bringt keine Predigt für diesen Tag. Sie Queüc bon D ift nidjt nac^jutoeifcn.

R bringt keine Predigt für diesen Tag.

XXIV

Giiildtiing.

Sibc.

Wi.

Saa

2ejt

3a^r

©cite in biejcm fBanbe

in Unitet ausgäbe ^

76. 77.

7Ö. 79.

80. 81.

82. 83.

84. 85.

86.

87.

88. 89. 90.

@t. 3:i^oma§tog ^ol^.

20, 24-31

^. 6I)iifttag

2ng ©tcp'^aiü Uujd). Äiiiblein

■Dberftag S3etel)rung St.

3:ag ^Dtott^tae

?)lariac i!ei= fünbiguiig

2:09 5}]I)iüppi unb ^acobi

6. 3o!^anne8 bei %.

2:ag *4Jctit unb ^Pauli

2ag 5)lQgbalenä

©. Sfacobs log

llfnriä .lpeim=

fudjung Stnbcr 5).Hebigt

3ef. 9, 2-7

9ipg-6, If.

7, If. 44 f. 9«attt^ 2,13-23

2,1-12

3ipg.

9,1-25

aftatt^.

11,25-30 Suf.

1, 26-38

14,1-14 fiut. 1,57-80

16,13-19

Cu!. 7,36-50

maxi.

10, 35-45 Sut.

1,39-56 8uf.

1,46-55

1534

1532

donii

publice

1532

domi

1532

(ioini

572,3-578,7 578,10-587,32

587,35-598,4 598, G-604, 37

605,3-610,40 611,3-617,20

617,23-624,22 624,25-634,14

634,17-644,23 644,26-654,20

654,23-664,14

664,19-673,26

673,29-680,40 681,6-688,30 688,32-699,4 i

XXXVII, 267, 23-270, 9

XXXVI, 137-145

XXXVI, 196, 2-200, 26

XXXVI, 207-21 f

eintcitiiiig. .\XV

Sev'^dUnti jur Quelle iinb ju Dlörevä .£'>''uöpofti'(c

Sie DueÜe bon D ift nid^t nad^jutDeifen.

R bringt keine. Predigt für diesen Tag.

S)ie Queue üou D ift nidji uac^jutoeifen.

R bringt die fünf Predigten, die Luther am 24., 25, 20. Dezember 1531 über Jes. 9, 5 gehalten

hat: Erl. A%isg.'^6, 253-265 = XXXIV", 490-500; S. 260-275 = XXXIV ", 508-514;

S. 275-2S4 = XXXIV", 515-523; S. 284-295 = XXXIV", 523-530; S. 295-305 =

XXXIV", 530-536. Die QueKe öon D ift nidjt nad^.jutueifen.

R bringt keine Predigt für diesen Tag.

S)ic Queue bon D ift nidjt uad^juttieifen.

R bringt Erl. Ausg. '^6, 305— 315 Luthers Predigt (publice) vom 31. Dezember 1540 XLIX,

186—190, seiner Vorlage folgend. S)ie Quelle bon D ift utd^t uat^ptoeifen.

R bringt keine Predigt für diesen Tag. D gibt in jiemlid^ fieiev aöetje ßuf^evg ^prebigt toicber. ©.615, 36—617, 20 ift eigener '^\x]a%.

R bringt Erl. Ausg. ^6,316—323 dieselbe Predigt in genauerer Anlehnung an die Vorlage, aber

offensichtlich sich an D anschließend. S)ie Queüe bon D ift nicCjt nad^jutoeifen.

R hat für diesen Tag keine Predigt. D 6enup nur ben Stnfnng ber Sjorloge (XXXVI, 138, 2-189, 6 = ©. 624, 25-625, 15)

unb ben g(^tu§ bctfelkn (XXXVI, 144,5-145,1 = ©.633,28-634,11). SDic

QueÜe be§ übrigen ift nic^t nodEt^ulueifen.

R bringt Erl. Ausg. ^6, 335—345 dieselbe Prtdigl Luthers in genauem Anschluß an die Vorlage,

außerdem S. 346-351 Luthers Predigt (1534 domi) XXXVII, 336-338. S)ic Queue bon D ift nid^t narfjaubjeifen.

R hat für diesen Tag keine Predigt. D folgt ber Vorlage (©. 644, 26-647, 35 = XXXVI, 196, 2-197, 29; ©. 649, 24-

654, 20 = XXXVI, 197, 30-200, 26). ©. 648, 1-649, 23 ift eigener M^k-

R bringt Erl. Ausg. '^6, 364— 377 dieselbe Predigt in genaiicm Anschlüsse an sehie Vorlage,

hier und da offensichtlich D folgend. Als ziveite Predigt bringt R Erl. Ausg. "^6, 377—380

Luthers Predigt (1533 domi) XXXVII, 89-90. SDie QucHe bon D ift ni^t nac^äurteifen. 9tm ?tnfang erinnert einige! an bic Annotationes

in aliquot capita Matttiaei (bgt. ©. 654, 30 mit XXXVIII, 611, 1; 3. 35f. mit a. a. O.

3. 23).

R hat für diesen Tag keine Predigt. ^

%\t Queüe bon D ift ni^t nacfiauweifen.

R bringt Erl. Ausg."^ 6, 422-431 Lidhers Predigt (ptiblice 7. p. Irin. 1536) XLI, 647,2—

649, 39 unter Weglassung des Schlusses S. 650, 1—27. 2)ic Quelle bon D ift md)t nadtiauweifen.

R hat für diesen Tag keine Predigt. D ^erlegt 8ut:^er§ Sprebigt XXXVI, 207, 2-214, 19 in fetjr freier Söeife in jttjei *prebigten.

©. 681, 6-682, 10 ift eigener 3ufa|. ©. 682, 11-687, 16 = XXXVI, 207, 2-210, 4.

©. 687, 17-688, 18 = XXXVI, 210, 10-35. ©. 688, 19-689, 22 ift eigener 3ufa^

unter »erücEfid^tigung ber ©ebanten XXXVI, 210, 36-211, 3. ©. 689, 25-692, 2

= XXXVI, 211, 4-212, 26. ©.692,3-17 ift eigener 3ufa^. ©.692,20-37

= XXXVI, 212, 27-32. ©. 692, 37-693, 33 ift eigener 3ufa^. ©. 693, 33- 695, 32

= XXXVI, 212, 34-214, 6. ©. 695, 32-698, 17 ift eigener ^ufa^. ©. 698, 18-32

bearbeitet bic ©ebanten XXXVI, 214, 12-19. Ser ©dE)IuB ift eigener 3ufa^.

R bringt Erl. Ausg.'^ 6,395— 413 dieselbe Predigt in genauem AnscMuß an die Vorlage

XXXVI, 207—214; außerdem Erl. Ausg.'' 6, 413-421 die Hauspredigt 1533 XXXVII, 91-91.

XXVI

(Sinleituiig.

ffbf.

32 1.

Jag

Xejt

So^ri

©cite in bieicm iBanbe

SJad^toil bot ÜJac^jt^iift in Unftet 3lu§gabe

91.

SSnif^oIomaet

©ntljauptung 3lo'^Qnne§b.2;.

30

Suf.

22,24 maxi

6,17-29

92.

93. 94.

5J{Qtt^eui 2ag

9Jlidöaeti log

2ag Simonii unb 3ubä

©in gcmct^ne gorm itftp.

1534 \ 1531 j

<mattt). 9,9-13

18,1-10 15,17-25

publice

699,7-705,22

1532

XXXVII, 462 ff. XXXIV I, 555 ff.

1. iüom £l6cig maiü). I 26,36-46

2. 1 9Bic 6f)viftug im Wattl).

©arten ufiy. j 26,47-50

3.|2ßic Spctvug <)3lQttt).

PI)riftum ufio. 26,51-56

SCBic bcrC">crr3e= 5]lattl). fu5für*JIiuiQni| 26,57-68 uflü.

5. aSie ^dxuä ben matti).

Ferren in 6q15= j 26,69—75 p{)a5l}aii|ufni. |

aSic e^viftuä i?tktt^. •:;!i(alo iikr-- ; 27,1-10 antmortct luirt ufir.

7. ajom ©erid^tä^ TOott^. (janbcl für |U-- 27,11-31 lato ufiD.

8. grflcvung ct= li(f)cr fludt ufm.

705,25-715,28

dorn! 715,32-724,14

724,18-732,22 732,30-733,38

i« a f f i 0.

734,4-742,37

743,3-751,10

751,14-758,31

758,36-763,37

764,4-769,28

769,34-779,21

779,26-784,38 785,3-792,6

XXXVIII, 4 79 ff.

XXXVI, 333 ff.

eintciliiiig. X.WI

S5erf;ältnt3 jur Quelle uiib ju SörerS |)auspDftiIIe

9lid^t bon Sutl)er. SDie fpäteren SluSgaben ber Caii§poftiIIe fdfjreiben fte SJletanci^t'^on ju.

iJ Äff( /«r diesen Tag keine Predigt.

D bearbeitet jtüet «Pvebigten Sut^erä XXXVII, 462 ff. unb XXXIV ', 555 ff. unter Seifügung eigener 3ufä^e. ©. 699, 7-700, 35 = XXXVII, 463, 11-464, 20. ©. 700, 36- 701, 25 ift eigener Sufalj. ©. 701, 20-702, 34 = XXXIV ', 556, 13-559, 12. ©. 702, 35-703, 13 entnimmt ©cbantcn qu§ XXXIVi, 557, 16-558, 11. ©. 703, 14 -705, 22 ift eigener .8ufa^.

Rlbringl Erl. Ausg.'' 6, 380-395 Luthers Predigt (1534 publice) XXXVII, 402- IGS in ge- nauem Anschluß an die Vorlage.

D bearbeitet in freier Sßeifc bcn 2lbfd)nttt Qn§ ben Annotationcs in aliquot capita Matlhaei (1538) XXXVIII, 479, 31 (üon ©. 706, 20 ab) bi§ 480, 16. ©. 708, 3-711, 20 ift eigener 3ufa|. <B. 711, 21-715, 19 = XXXVIII, 480, 28-482, 35. ©. 715, 20-28 ift eigener Sufi^- R hat für diesen Tag keine Predigt.

D beotbeitet in freier SSeife SuttierS 5}.1rebigt XXXVI, 333, 16-338, 32. ©. 721, 15-31 unb ber <Bd)lu^ <B. 723, 32-724, 14 finb eigene 3ufä^e. R bringt Erl. Ausg.- 6, 431—444 dieselbe Predigt in genauem Anschluß an die Vorlage.

S£)ie Queue ton D ifl nid)t nac^,5utDeifen. R hat für diesen Tag keine Predigt.

R hat dieses Gebet Erl. Ausg.'' 6, 449 f. in anderer Form. Vgl. XXXVI, 313, 35-314, 4.

S)tc Quellen für D§ *paffio laffen fid^ nid^t nad^tDeifcn.

R bringt folgende Passionspredigten:

Erl. Ausg.-- 4,392-410 = XXXVII, 322-327 (1534 publice). Erl. Ausg.-' 4,410-428 = XXXVII, 330-335 (1534 publice). Erl. Ausg.-' 4, 429-448 = XXXVII, 338-344 (1534 publice). Erl. Ausg.^ 4, 449-466 = XXXVII, 352-358 (1534 publice) vgl. D oben S. 237, 4-

244, 20. Erl. Ausg.^ 4, 466-486 = XXXIV^, 258-271 (1531 publice). Erl. Atisg.-' 4, 486-502 (Gründonnerstag) = XXXVII, 347-352 (1534 publice). Erl. Axisg.-' 4, 502-513 (Karfreitag) = XXXVII, 21-23 (1533 doini).

XXVIII

©tnlcitung.

£fbc. Sit.

Sog

3:est

!3Q^r

©eile in biejem SBanbe

gjQd^aeiä bei 9}ad^(d)tift in Unjret 9lulgabe

10.

aßic man ben 2ut.

.^errcn 6f)vU

23,26-31

ajlattf). 27, 33-56

ftunt aulfit^rd ufw.

SBie e^riftitS

fd;(a9en ufto.

12. 2Bic ber Cmv i 3d^.

6:^iiftu§ feine I 19,25-37 niuttei- uftt).

aajie bev .gierr fflkttf;. 6^viftu§ öom i 27, 57-66 6vcu^ UflD.

13

792,11-800,18

800,23-809,18 809,25-819,20 819,25-827,28

*) Die elfte Predigt s. o. S. 237- 244.

©iiiteiluiig. XXIX

95carBcituufi burd) ^cit 2)ictrtrf)/

^oc^beiitfc^e StuSgaben:

1. Dlürnberg, 93erg unb ykuber, 1544. golio.

„^ou^Vftil ^ S). 33tQrtin n Siit^cr. |! 9luvn6erg. ü M. D. XLIIII. ü" 5J{it Sitcleinfaffung. 2itelriitf)eite leev.

[2ßinter= unb Sommetteil:] 256 Glättet ingfolio (= 1 Sogen of)nL'a3iid)flabfn= fignatut unb Sogen a— j unb 91—3 "«b 91q— Cg; 6 unbejiffette Slotter unb SSiatt I— CCXLIII unb 7 unbejifferte Slättet), Slatt 5pp 3i' unb bie [e^te Seite (= Qq G»») leer. Slott CCXLIII (= $p3)a gpalte ß 3.30: „c ©ebjucft ju %'itnberg butcft |[ 3ol)an Com 33erg tnb 5ß[tii^ | SJeuber, tt)onl)afft auff || bem ^icroenbaro hetj ber fial(^f)ütfen. i," SatQuf folgenb SÄegifter, am (jnbe (Stntt Cq ob epalte/? 3.36:) „Snbe bei iRcgifferl. 1| 1544. l}" unb auf Slatt CqG" ba§ 3)tutfetjeid^cn mit ber Untetfc^tift „$ial. LXXXIX. |j aSBol bem öottf ba'i jout^^en lan. 1,"

igeftteit mit neuem litel:] ^ouRpoftil ' 2'. 9);ottin ^ £utl)er, öon tüt= || ncmften gefien [ burd)? 3nt. I| DJürnbcrg. ;" SJiit Jiteleinfafjung. 3;iteltücf= feite leer. 84 Slätter in §oIio (= Sogen oo— yv; litelbtott unb Statt IL— LXXIX. unb 5 unbejifferte Stattet), le^te Seite (= ^41«) leer. Slott fr 3b epalte ß 3.23: ©cbmrft ju ^Jürnbetg, " butdj 3of)ort »om Setg önb sitic^ 9ieubet, h)on|!l)afft auff bc 5ie»enbato, ! bei) ber ftQld)t)ütten. j 1544. Ii" Stuf Statt icii^ hai Snictetaeicften mit ber Untexfc^tift: „i^fal. LXXXIX.' || SSSol bem Botd bac- jaudjtien tan. |1"

Sor^anben: 3ena U., ÜJiün(|en §• (Hom. 277), JJütnBerg ©t. — (Stl. 9tu§g. »1, ©. XII yh. 1.

2. giüvnberg, Sevg unb Dteuber, 1544. C!tatio. [|)au§Voftiae. Stürnberg 1544. 8».]

[SBintetleil fef)lt.]

[Sommetteil mit neuem litel:] „^au§ " ^oftitl. !| S'. üJJattini ' Sutfteri. || 2ict Slnbct tci)I. |l" Tut Siteleinfoffung. Siteltücffeite leet. 400 Stattet itt OftaD (= Sogen ?l-3 unb 9la-3j unb qo— bb; iitetbtatt unb Statt II— CCCXCIX unb 1 unbejiffeitel Statt), le^te Seite (= Statt bb S*>) leet. 3lm ©nbe (Slott bb 8a 3. 8): „Scbiucft 3Ü iJiütmbctg, butd) 3ot)an ü bom Setg, bnb Slti^ 5Jieubet, aBDn= [i tjafft auff bem iltcwen balo, bet) bct \\ flalrft)ütten. 1544. "

[geftteil mit neuem 2;itel:] „.^lauRpO" ftiU "ü. a)Jat> ' tin ßutf)cr, öon füt|| jiemften geften butc^l 3at. i| M. 1). XLIIII. , ^Jütmbctg. ||" Ulit 2:itelcin= füffung. Jiteltüdjeite bebtudt. 224 Stattet (= Sogen 9191 — 33 uni) Qia bio eee; Titelblatt unb Slatt II-CCXXIII unb 1 unbejiffette? leetel Statt), le^te? Statt (= eee 8) leet. Slm (Jnbe (Slatt CCXXIII [= eee 7]b 3. 3: .©ebjucft ju 9iütn6etg, burd^ 30= !; t)an Pom Setg, ünb Sltic^ U}eh)= |l bet. Slnno 1544. |i"

Sotl)anben: Sommetteil (Setiin: Luth. 7775), Ofeftteit (Setlin: Luth. 7786J. — gel)lt (Jtt. 9lu«g.

1) SBit geben im folgenben nut bie 9lu?gaben bi-3 jum ^aijte 1540 einfd)lic6lic^. S:ie ^auspoftiüe ift aud) na^ bem unenblic^ oft gcbtudt. Jic Kötetfc^e SKetaftion etfi^ien juetft im 3at)te 1559; loit öetjeidjneu baf)ct aud) biefe 9luägabc. — Sic in ben Sefd|teibungen fett gebtudten Stetten finb iit ben Ctiginalen tot gebtudt.

XXX ginleitung.

3. Diüruberg, Sevg uub ^tcubcv, 1544. ^olio. aU'riiietjvte ?hi§gQbe.

„^aup^oftil ;, 2). SÖJortiii iin- Jj t^cr, tbn bie (Soutng^, [ onb ber iürnembfteu 5eft Guangclia, buvc^ bog gan^e Sav. 5JJit flO)^ üoii iicuicm j i)bcrfc()cii, gcbeffcrt ,; uub gcmcl);ct. 'Jh'umkvg 1544. '" 'OJJit 2itct= fiiifoffuiig. SiteUücffeite teev.

[aBintcrlcil:] 132 SBIättet in 'QoUo (= 1 a3ogeii oI)iie S^udiftabeiifignatur uiib Sogen a [b. i. aij unb Sogen a [b. i. n^'] — U; 10 unbejiffettc Glättet unb Slatt I-CXXIl), Slatt a^'i^ unb bie le^te ©eile (= ö S^) leer.

[Sommetteil mit neuem 2itet:J „^aiifepoftil j| ®. ^Jiartin |1 Sutt). öoii Df'«n i| bif Qup 3lb= , ueiit. ji" 3JHt Siteleinfaijung. 'liteltücffeile leer. 170 Slätter in gotio (,= Sogen aa-jj unb 3ln-(fe; litclblott unb Slatt II-CLXIX unb CLXXX [fäljdjlid) Jtalt CLXX]), bie letite ©cite (= (ic 8^) leer. 2Im gnbe (Slatt ee 8» 3. 7 1 :' „ßjcbjuctt ju 9h'itinbetg butd) 3ol)Qnn Dom Setg önb Slddj 5hubcr, hionljofft auff i' bem SierceubaU) beQ ber ftQtif)üt || ten, 9lnno !c. M.'S). XLIIII. ■■

[geftteit mit neuem iitel:] „^aufpoftil |1 ®. SKortin j] ßutt)er, Bon für- 1| nembften heften |j burc£)-j ^ax. \[ Siurnbcig. \\" Ulit iiteleinfaflung. 2itt'lrüct= jfite leer. 101 Stätter in ^olio (.= Sogen -ilQQ-9irr; litelblott unb Statt II -Cl). 3lm Cfnbe (Statt Gl [= »irr 5]" 3. 3): „®eb!utft ju *)h'itmberg, burd) 3iOt)ou üoui li Serg önb Stritt 'Jteuber, toonljafft auff |j bcni ÜJetoenbolt), bei) ber Ralcf^ütten. || 3lnno Tl S). XLIIII. |1 Sülente Stugufto. |1"

Sortjanben: Serlin (Luth. 7772). — get)lt (Sri. 9tuSg,

4. DJürnberg, ä5cvg unb 'Jteubev, 1545. gotio. C[;ne bie 5|Jafl'ioii.

„^auijpoftit 2!. 5JJnrttn Üu», t^cr, über bie Sontagä, jj önb bev fiiriientbfteu geft I, (fuaiigelia, biivc^ bas , gan^c ^ax. , 5Jitt flcl)j? Uoii "JiClucm ül>er=i,fcl)eit, gcDcffcrt, uub mit ctli= djcu ^4^:ebigtcu gemeldet. 5h'mii= bevg 1545. ||" aJiit Xiteteinfaflung. Sitelrüiifeite lecv.

[aUinterieil :] 132 Slätter in gotio v= 1 4?ügen oljne i*urf)ftnbenfiguüiur uub Sogen q [b. i. ai] unb a [b. i. oi^J— ü; 10 unbcjifferte Slfltter unb i^tatt I — (JXXII), Statt oMi' unb bie le^te Seite (= 0 8i>) teer.

(©onimerteit mit neuem litet:] „.^JQugpoftil if. ajiartin || Sut^. uon Cftern j| bi{j auff« 3tb=i(uent. || *Jiurmberg 1045. ||" 9Jiit liteteiiifcijfung. litctrücffeite teer. 170 Stötter in goliu (= Sogen aa— jj unb 3ta-(ie; litelbtatt uub Statt II -CLXIX unb CLXXX [ftatt CLXX)), le^te ©cite i,= ee 8»') teer. 9tm ßnbe (Statt @e 8» ,3- '?)• „ÖJcbiuctt ju *Jtiumbcrg, burd) jotjann Uum j| Serg, uub Strich Sielober, »ooiitjafft auff || bem Vicloentolu, bei) ber Jiatdt)iit=|iteu, Slnno jc. l'i. 2;. XLV. II"

[geftteil mit neuem litet:) „.fiaufpoflit j, 2'. Siartin |; Untrer, Hon ji'tf || nembften heften || burd)ä 3ar. *Jfiirubevg. |1" HJit Üiteleinfaffung. 2itclriirf= feite teer. HC Stätter in gotio (= Soge» 3lüa -Ilt; litclblatt unb Statt II — CXIII unb CX [ftatt CXIIII) unb 2 unbejifferte Stätter, bereu tejite^ teer), le^teä Statt (= Itt «j leer. 3tm gnbc ^IMatt itt 7'' 3. 3): „(ijfbjnrft ju ^iürm= berg, burc^ 3ot)aii liom |! Sevg, Unb Utrid) *JtetBbcr, lüont)afft auff \[ bem neluen Saio, bei) ber fialrflji'itten. |{ 3(nno 'M. S). XLV. jj"

Sor^anben: Serlin (Lutli. 7788; friiljereä i?naafe|d)e«(J);emplar; im Sommer: teit fetjlen Statt f 1 unb f (1, loofiir f 2 unb f.") buppett »orljonben finb). — 5el)tt (ftl. 3lu-Jg.

eiiileitmig. XXXI

5. Düivnkrg, 93evg iiiib Skubcr, 1545. go(io. 5JHt bev 'jioifioii.

„A>aufjVoftiI 2i. 9)Jot tili Sutfjcrö, über bie ji ©ontogä önb ber fürneiubften j| iJeft tfiiongetia, burd) 1| bas ganije ^ax. i; 9JJit fleift uoit ticiuem co:= rigtrt il ünb gemcvct mit XIII. ''^>!e=||bigeii, Jjoii ber !).!nffio ober j| f)ifto!i bc§ teibcä 6^2i[tt. '; ^Jh'irmlictg "|| m.^TXLW. \\" «Dlit 2ite(= einfaffung. Üitelrücffeite (eev.

[äBintctteil;] 186 S3lätter in golio (= 1 SBogen o^iie Siidjftnbenfignatut imb '-öugcii 0 [b. i. ai) iliib *-i?ogeii a [b. i. qI'] — ,5 uiib aaa— ggg; 10 unbcjiffette «lättcr unb 23[rttt I-CLXXlllI uitb CLXX [ftatt CLXXV] uiib 1 uiibeaiffettea Iftteä Statt), IMatt q> 4'' unb baS Ic^tc 'ötott (= ggg 61 tcet. %m eiibe (Statt gggSb): Stucfetjcidjcn mit bct Untetici)nft „^falm. LXXXIX. |! SBol bcm Uolcf boä jauc^^en fan. \\"

[Sommctteil mit neuem Sitel:] „^aufepoftit || I. 3J!ottin j| Sut^. öon Dftetn i| bi§ aap ?lb-|juent. || Sfutmberg 1545. ," 5Diit litelcinfaifung. litettücfieitc teer. 174 33tättct in gfolio (= Sogen aa — jj unb 2(o— Sf; 2 unbe^iffette Stattet unb Statt III— CLXXII unb CLXIII [ftatt CLXXIII] unb 1 unbe= jiffetteg teete-3 Statt), [e^te§ Statt (= gf 6) leer. Stm ßnbe (Statt gf 51^ 3. 7): „©ebniift äu 9!urmbetg, burc^ Sotjann Dom [j Sctg, unb Stti^ 9icitibet, loonl)afft auft II bem ^klcenbatti, bei) bet flatcft)üt=li tcn, 2Inno jc. ült. £. XLV. ||"

[geftteil mit neuem 2itel:] „.gjaußpoftit |] 5). SUJartin Snt^ct, bon für-- 1| nembften fjeftcn || buri^-3 Sor. || 'Jhirmberg 1545. ij" aUit iitcteinfaffung. Jitel« rüctfeite leer. 115 Stätter in golio (= Sogen ?taa-2tt; litctbtatt unb Statt II -CXIII unb CX [ftatt CXIIII] unb 1 unbejifferteS Stotti. Stm 6nbe (Slott Itt 7I' 3. 3): „eSebiuiit ju ülürmbetg burc^ So^an Dom || Serg, Dnb Strich *)teuber, toon^offt ouff bem 9(elDeubalD bei) ber ftal(fl)iitten. ! 3tnno 311. S). XLV. Ij"

Sorf)anben: Serlin (Lutla. 7777), Hamburg, Stßcrnigetobe. — @rl. ?lnäg. -1, ©. Xllf. 9tr. 3 (ungenau).

6. Slürnberg, Serg unb 5leu6er, 1546. golio.

„Jpoujipoftil ^. 9Jlar tili Siit^cr^, ö6ct bie jj ©ontogS bnb bet fuvncniBftcn || geft (Juangclia, buvct) y ba^ gan^e 3ar. 9)iit fleiß tioii iiciocni cojrifjirt j, ünb gemeret mit XIII. ip^e^lbigeu, üon ber ipaffio ober ;j tjifton beä leibes ßl^zifti. jj ^JutmOerg. jl m. ®. XLVI. ||" Wit 2itet= cinfafi'ung. ütelrüdfeite leer.

[SBinterteil:] 186 Stattet in (Jotio (= 1 Sogen of)ne Suctjftabenfignatut unb Sogen a [b. i. ai] unb q [b. i. a"]-} unb aaa— fff ; 10 unbejifferte Stötter unb Statt I— CLXXV unb 1 unbejifferteä tecreä Stafti, Statt qI i^ unb baä le^te Statt (= fff 6) teer. %m (Snbe (Statt CLXXV [= fff 5]'';: 2tucfer= jeic^en mit bet Untetfc^rift; „^'fo'"' LXXXIX. || 2ßoI bem botet bal jauc^tten tan. 11"

[©onimetteit mit neuem iitcl:] „§au6poftil 1| 2. TOartin [ Siitf). Don C^ern \\ big auff? 9tb=lluent. |1 Dturmberg. 1546. ," Ültit 5:iteleinfaifnng. Sitelrürffeite leer. 174 Stattet in golio (= Sogen aa — jj unb 3fa — gf; ütelbtatt unb Statt II-CLXXII unb CLXIII [ftatt CLXXIII) unb 1 unbejifferfeg teerel Statt), lefete^ Statt (= gf 6/ teer. 9tm Qnie (Statt gf 5b 3. 1): „Sebiucft 5U 9Jurn= berg, burc^ 3ot)ann bom |1 Serg, bnb Stiic^ ^tetober, tDont)afft auff bem 9ten)en= balD, bei) ber ßatcf^üt^Uten, Slnno k. TO. S). XLVI. ||"

[geftteil mit neuem Jitet:] „^iau6poftit |; 3). 3Jtartin ü Sut^er, a3on fur=|| nembften geftcn j, burct)! 3ar. H yturmbcrg. 1546. j/' 3Jiit ^iteteinfaffung. 2;itct= riicfieite leer. 115 Slätter in gotio (= Sogen 9lao-2tt; Sitetblatt unb Statt II

XXXII einleitung.

-CXV). 9lm ©iibe («Blatt CXV [= %ü 7]i> 3. 3): „(Sebnirft 311 Sh'ivmbetä butd; 3of)ann Born " SJerg, bnb SBtric^ 9ieubcr, iDoiiOafft aiiff |i bem *Jifluenbato bft) bet fiolrftjutcn. ü 3ttmo Tl. 2). XLVI. ii"

»or^anbcn: 3JlümJ)cii 11, Stuttgart (Theol. Luth. 554). — ge^It erl. Sugg.

7. i'eipaig, 'ilidd Säolxah (unb Safob Sevtoalb), 1544. Dftabo.

„^aul=|!;'i'ft»tt Ii SD- 3K. 2ut§. Ii Söittcnöcrg. |i M D XLUII f. 5Jltt litet^ einfaffung. 3;itelrücf)eite leer.

[äöintettcil bcr ©oiuitaglpoftiHe:] 288 23lättet in Ottoü (= »ogcit a— 3 imb aa— nn; 15 unbejifjerte Stattet unb iPIatt 2-272 unb 274 [ftatt 273] unb

1 unbe3iffctteÄ leerca SBlatt), U^Ui Statt (= nti 8) leer. Slm gnbe (Statt nn "i' 3. 18): „©ebructt 3U Seipjig, 1| burd) |i 9ticotaum SSJolrab. |1 M D XLUII |j".

[aBintetteil bcr geftpcftiüe mit neuem 2itel:] „|)aulpoftill 1| ®. 3J1. Siitt)etä |1 auff bie fütnemcften || gefte, öom 9lb= uent bis auff j Oftern. ;; aSittcnbcrg. jj ajt. £. XLUII. il" Sitclrüctfcitc bebriictt. 88 Stätter in Ottaö (= Sogen aaa — ül; 2 unbe3ifferte Slätter unb Statt 3-88), le^te ©eite (= 1118'') leer. 9tm enbc (Slatt 88 [= 1118]-'' 3. 21): „©ebrudt 3U Seipjig, || burd^ 1| ««icfel aSolrob. II 1544. ||"

[Sommetteil ber ©onntag»poftiIle mit neuem Jitel:] „.^iaul=||iJ5oftitl || ®. ■m. Sulf)cr. II aSittenberg. || STet anber leil. || M D XLIIIl ||". »JJiit 2itetein= fajjung. üteltücffeite leer. 396 Släftet in Dttau (= Sogen 9(— 3 unb SSI— SS> «"b o3t — bS); litelblntt unb Statt 2-395 unb 1 Hnbe3iffertes Icere-3 Statt), tflitcä Statt (= b® 8) leer. Slm eube (Statt 395 [= b® 7]" 3. 17): „Giebructt ju i-'cipjig, ,, buvd) || 'Oiidel SBoltab. ],"

[©ommerteit ber geftpoftille mit neuem Sitcl:] „Jpauäpoflitl || ®. 2Ji. Cutl)er?|| auff bie futnemeften || Seftc, »on Oftern || bi» auff? 9lb=||uent. || äßitteuberg. || -m. £. XLIIII. II" 2iteltürtfeite leer. 144 Slatter in CttaU (= Sogen 9ta— ®^;

2 unbesifferte Slätter unb Statt 3—141 unb 3 unbejiffcrte leere Slötter~i, bie brei testen Slätter (= S§ 6 ©ä 7 ©ä 8) teer. Slm (*nbe (Statt 141 [= gl 5]'' 3. 10): „Öebructt 3U Seip3ig, 1| burc^ || Socob Sertoolb. |1"

33orl)onbcn: Sre^lau 11. (©ommetteil ber ©onntag?: unb ber (Veftpoftiltc), 2)!ünc§en §. (Hom. 890; lioUftänbige« (Si-emplar); SBoIfenbiittel (©ommerteil unb äüinterteil ber geftpoftiUe). — Cnt. SluÄg. n, ©.XII ^Jtr. 2 (ungenau).

8. ßeipjig, 5lidtel Söolrab, 1545. Solio.

„.^niieiVoftiU ]i Söbcr bie Soutagi^ |; bnb bcr fiiniemiftcn geft euaiigelia, biirdi II baä gan^e ]| 3ar. jj 3). 'iilaxt. i.'iit()cr. „ aöittenbcrg. , Wit fleiä öon nelüetn t)berfe=||l^cn, gebeffert, ünb mit 1; ctlid)cu *4-*rebi= gen 9cmcl)=|!rct. || M. D. XLV. ||" «Dlit Sitcleinfoftiing. Sttelrüdfeitcteev.

[aSintcrteil:] 110 Slätter in goli" (= S?ogen * unb a— r; 0 unbejiffertc Slätter unb Statt 1— CII unb 2 unbe3ifferte leere Slätter), bie 3H>ei Icljteu Slätter (= r 7 r 8) leer. Slm enbc (Slntt CII [= x G]^ unter ben ©palten): „(Sube bcg aeßinterteiia. ||"

[©ommerteil mit neuem litel:] „J£)nu.5poftill || Hon Cfiern || bi? ouffä Slb=|| uent. II 5). aJiart. ^'utt)er. |; M. 1>. XLV. ||" 3«it 2iteleinfaffung. Jitelrücffeite leer. 15Ü Slätter in Solio (= JBogen 91—3 ""b 9ISt-(5.P; lilelblatl unb Statt I-CLIII unb 2 unbf3ifferte Stattet, bereu Icljte« leer), bie brei letiten ©eilen ( -= 66 5i> 66 0) leer. Slm 6nbe iSlatt 66 5" 3. 1): „6ubo bet ^aui-. poftillen butil) ba-3 gnnlie 3ar, || an Soutagen . . . ."

ginicitung. XXXIII

[gcftteil mit neuem litel:] „.f)auä))oftia 1| öon füi:nem=^ ften f^cftcii butdj \\ bai ganlie 1| 3Qt. :, 2). 3J!art. gutl)et§. || M. D. xr,V. [;" aJtit liteleinfaijiinq. 2iteltücf|eite Icct. 8S Sölättet in golio (= a3ogeu 3laa— Coo unb a; Sitclblatt unb »lalt I— LXXX imb 7 uiibejiffettc Sölattcv) , S3tcitt Doo 4 iitib baä le^,lc SSlott (= n (i) leer. «latt LXXX (= Co 3)^ 3. 1 : „föcbnicft jit foipjig H butcft 9!icotaum ü äöolrnb. 1| M-D-XLV- ||" darauf folgenb auf a3Intt a 1 »— n ö»- „SKegiftet".

a)ott)auben: 3Jiüiid)eii .f). (Hom. 27'J), ©tuttgatt (unöotlftänbig). — geljtt (Jtl. Sluäg.

9. 9üicj5t)urg, C">einticE) Steiner, in Sßettegung ßeonl^ai-b ^oxi^mhadß, 1545. Jolio.

„.ij)nii^Voftiß 11 S). 5)laitin Sut^er, | über bic Soiitflgä, ünub bcr fiir= 1

"ucmbften gcft euangclia, i burd) tta^i gnnt?c 3ar. , 53Jit flci)fi üou

ucwem üOcrfe= f)eii, gcOcfjcrt, üiib mit ctlt=lld)ett ^«rcbigtcu ge=||

mdjret. j, M. D. XXXXV. jj" «Blit litcleinfaffung, toorin oben: „&otUS

wott 11 bleibt Outg. |i" Sitelrücffcitc (eer.

[aBintcttcit:] 136 SBlättet in golio (= 1 Sogen o{)ne «uc^ftabenfignatut unb iöogen a [b. i. qI] unb n [b. i. q"]-?; 10 unbcjiffette Stattet unb Statt I— CXXVI), Statt oM unb bie leljtc Seite (= ^6^) tcct.

[Sommctteil mit neuem Jitel:] LS^^'t '" »njerem (fj-emptat faft üoaftätibig.] 5üiit Jiteleinfaffung. Sitehücfieite leer. 172 Stattet in gotio (= Sogen aa-jj unb 9ta-gf; Stiteibtntt unb Statt II-CLXXI unb CCXXIl [ftatt CLXXIIj). Statt gf 4'' iDcift bet flufto« „(Fnbe" auf ha^ nad)fte, in nnieiem (Jyemplat feljlenbe Statt t)in.

[geftteit mit neuem litet:] „.^iQtoB^lipoftia. |i S). 53lottiu £u=!;t^ct, Uon rüt= nembften g-c=|lften butct)« 3at. \\ [Sojettc] ü" «Kit Sitcteinfaüung. Iiteltucf feite leer. IIG Stattet in Öolio (= Sogen 9laa— itt; litelbtott unb Statt II— CXV unb 1 unbejiffettea «Blatt), te^te Seite (= 2tt 8^) leet. «m Snbe (Slatt Xtt 8^ ,3. IG): „©ebincft ünnb Uotlenbet in ber ficijfettic^en önnb be^ H 9Jei)d)«ftat [fo!] Üufputg, 2utc^ §eintid) eteljnet, jl in ßoften onb oertcgung bei erbatu i:en=l| t)aib ^^o)tt)enbad), Sutgcr Dnnb -, büdjfiiter bofelb^, Scn siij. tag ;i Snnuani im

3ot II M. D. XLV. ;■

Sotljnnben: OTündjcu §• (Hom. 278; im Sommetteit fcljtt ba-3 Titelblatt faft Botiftänbig, fetnet Statt ee G unb bie 2 legten Stattet öf 5 unb öf G). — gel)lt etl. 9lulg.

Stai^tiag, bie SpajftonSprebigten ent^altenb: „3)ie 'MPiiOn unb i'ctiben 3^ei» 6^"fti, ^»rt^ 11 2). 9JI(trt. £utO. gc= ^jrcbigct, an§ H ber letzten A^onfiVoftiUa jnn ; Srci)äe()CH ^^srebig ge=llftdt, burt^ A^crrit , äJitiim ^ietc-rirf). li M. D. XLVI. i" 53lit Sitelcinfoffung. Xitelrütffeite leer. 120 unbe^ifferte »lötter in CttaO (= Sogen 9l-^^); ba§ le^tc Statt (= ^' 8) leer. Stm (Snbe (Statt ^P?'' 3.2(3): „3u exflurb SrücEtg |i aSolffgaiig ©tVinncr , H Set; ©. 5paul. II"

5öott)aubeu: Sctlin (Luth. 7779). — get)lt 6vl. «u3g.

5itebei:beutfd}e llBcvti-aguns: ^e ÄuföllVoftiUa, auer bc i: euangetia bcr eonbagc , ünb öornemeften " gefte, I! bord) bat gan^je iar. 1| 25oct. matt. ÜutI). || 3n ©afrtj^e £utf)et§ 2Bette. UI "^

XXXIV ©nreitimo.

fpvaife 9e= Ij trüluelicf) Quevfettct. |[" 5}lit Xiteleinfaffung. Sitelrüct»

feite leer.

[aBintcvtcK:] 328 »lätter in Cflnti (= SÖOQCn "ä-S uiib o— ä; 2 un6e= jiffcttc Slättfi- iiiib Jblatt üj— cljiljj imb cljj: uiib cljij unb tlri-j— cci-jjüj uiib cci-j-jüi— cccijüiij uiib j'jij-. [ftatt cccjjjij]), le^te Seite (,= ^8'') Uex. *ilm diibe (iölatt a 8» 3. 28): „eitbe be^ aBintcrbcleä bet |j Jpujepoftiüen. |1"

[©ommerteil fel)lt.]

[gfcftteil mit neuem Sitel:] „.^juf^poftitUla SDoctor ÜJiatti=||ni Sutf)et?, »an ben Dorne: mcften 3e|'tcn borc^ j, bat gan^e 3ar. || 3n be Saifift^e ©prate |1 mitf) fli)te oitcrjettct. I," l'iit Siteleinfnifung. liteiriictlcite leer. 88 unbejiffcrte blattet in CftaU (= SBogen 91— ü), lejte Seite (= 8 S^) leer. 9lm ©nbe iSilatt a 8» 3. 12): „(Sebtücfct tt)0 3}leibe=libordj bordj m\ä)ad || Sotter. 1[ 3Ji. ®. .^ßu. 1|"

ä!orl)anbon: aBolfenbüttel. — jj'^)" (5rl. 9lu-jg. ; ^ülfee, SBeiträge jur öSe= jdjidjle ber 33nd)brudei£unft in Sütogbeburg ((Sej^ie^täblalter für Stobt unb äant) Diagbebnrg 17, 1882) 3lr. ?48 (fe^r ungenau, nur noci^ ^arbt unb St^eHer).

Satetnifd^e ÜBei-fe^u.ng: .SIMPLEX li ET PIA EVANGE=j|LIORYM, QV.E DOMINICIS j| DIEBVS, ET IN FEAECIPVIS || Fellis legi lolent, explicatio. H Per Reue- rendum Dominum, Doctorem ]| MART. LVTHERVM. |j Nunc primum ex Germanico uerfa, per |i MICHAELEM BOTIN GIVM. \\ lo- acltrmi Hellcri JAidimagißri Noribcrgenfis Epigramma. \ [8 Seiten] || [11 Reiten 9riccf)ifd)e§ Epigramm] ij Imprclfum Norimbergce, in Of- flcina luannis Montani, jj &■ Ylrici Neubcr. Anno 31. D. XLV. ||" 2itehücEfeite leer.

[aöinter= unb Sommerteil:] 200 Slätter in golio (= 1 33ogen o^nc a?uc^= ftabeufignntur unb Strogen b— z unb A— Z unb A.\— CC; 6 unbejifferte Slätter unb *Ifltt I— CXCIIII), ä^tatt O^ bcä erften Sogen» unb bie leljte Seite (CO öi») leer. 9lm gnbe (JBIatt CXCIIII [= CG 6]» 3. 23): „FINIS DOMINICALIVM || EVANGELIUBVM. H"

9(nmerfnng. 9lm gnbe ber 3cile 6 bcä (in ber oben ftcfjeiiben Sßefc^reibung nidjt rtiebergcgebenen) (fpigramm-j bed Soadjini JpeUer tjübcn einige ©jcmplore t)inter „Papillie' ein Äomma, iu anberen ©jemplaren ift eo rid)tiger fovt= genommen.

[gcftteil mit neuem Sitel:] „SIMPLEX || ET PIA EVANGE=|lIiIORVM, QVyl-; IN PR.*X'I- II PVIS FEST IS LEGI SO-. || LENT, EXPLICATIO. || Per Reuerendum Dominum, Doctorem || MART. LVTHERVM. || Nunc pri- mum ex Germanico uerfa, per || MICHAELEM ROTINGIVM. || Hiero- iiymi Lycij Oetiugenfis Carmen ad Lectorem. || [12 3eiten] || Norimbergae Anno .\1. D. XLV. ||' litelrüctfeite leer. 82 SBlätter in ^olio (= Sogen aa-uu; Stitelblntf unb Statt II— LXXXI unb 1 unbejifferteö Statt), leiste Seite (= uu 6I') leer. Statt LXXXI (= uu 5)i' 3- 39: „ImpreUum Norimberga; apud loan- nem || Montanum, & Vlricum Neuber, j, Anno Doniini 1545. H" Solgcnb Statt uu6»: Stncferjcld^en mit ber Unterfc^rift ,Plalmo LXXXIX. |j Beatus populus qui l'cit iubilationem. |i"

?lnmcrtung. Ser gcflteil Ijat iu einigen (fjcmplaren einen etlimS anberen litel, inbeiit an ber Stelle be-3 (in ber üorfteljenben Sefdjreibung nidjt >oieber= gegebenen) Epigramms bea ^ieroni)mnä Sljciul ncbft ber bajii geijürigen Über:

ginleilmig. XXXV

Id^tift bog Jrudfetjeidjeii mit bot llnletid)tift „Pfalmo LXXXIX. || Beatus popiiliis qui l'cit iubilatiouem. 1|' fte{)t.

»ottjanbcn: Söerliii (Luth. 7845), Hamburg, 3Kiiiid)en 11., äöolfenbütfel.

SJearBeitung büxä) ©corg Störet:

„.^auSVoftill ötier bie ©ontogg bnb ber füritciitcften Jeftc (Juoitgelieii, burt^ t)a§ gnu^c ^ax, uou S. SDJartiito Vut^cro feligett geprebigt, aiiö Ü)JJ. (Georgen iKöver§ feiigen ge|ii)viebeiien SSucfiern, irie ev bie öon jav äu jar Qu§ feinem be§ S)octorl 3JJunb ouffgefafft ünb ^ufamen hxadjt, Ixetnüä) on alle ßnbevung, Slbbriid), ober Sufc^. a"P nf«^ 3"9fr'd)t, önb in £)ruif geben. [Sßilb: 2)er Äurfürft unb Sut^et im ©ebet am Äieuje 6§vifti.] II. *^clti I. [6 feilen] ©ebtutft ju ^ijtna, burd) (f^riftiau Üiübingct!? Srbcu. Wnno 5Jl. 3). LIX." litelrüctfeite leer. 508 SSlättev in ^olio (= Sogen * unb 31—3 ""b 9la— 3} u"b 3laa— 333 unb Slaaa— ^ppp; 3 unbc3iffevte Stattev [= Sogen *] unb S3lott 1.-498 unb 7 unbesifferte Stättev [biefe = Sogen 5pppp]), Statt 180 (=@g6)'' unb 426 (= Sbbb 6)" leer. 3Im ßnbe (Statt 5PPPP 7b 3. 23 f.): „©ebructt 3U 3t)ena buic^ 6f)nftian 9iobinger§ (Jrben."

®te Stuägatie ift mit einet SBottcbc Don 9!idao Oon SlmSbotff unb einem ükd)« tDOtt bon Slnbtea» ^oad) betfel)en.

ißotf)anben: Setlin (Luth. 7798), 9iütnbetg ©t. - ©tl. 9lii§g. M, 6. XHIf.; äBald^ ''13, 9lbt. II, SDotloott lungenau).

3n ben @efamtau§gaben: ßetp3ig 15 (SÜetiic^) unb 16 (9ibrer); aBald^^ 13 (S)iettid)8 unb Sörerg 9iebattion 3ufammengearbcitct); SBalcf) M3, 3tbt. I (3)iet-- xid)) unb II (3Jöter); erlangen ^1 — 6 (2)ietricl) unb 9Jörcr); grtongenM-S (S)ietricf)) unb 4—6 (Diörer).

[«i.iil

J^oricbc 1>. .llEartln Eutficr^

i^^Sfe ^rebigt l)ab iä) unterföeilen in nteiitem \.}au\c get()an für ^^ tneinem gcfinbe, Somit iä), olä ein §aufj tiatter, oud) ia^ mein

t()ete bct) ineinciu gefinbe, fie ju untcrritfiten, ein (Sl)riftlid) leben jn füren, SBöIt ®ott, fie Iiettena alle laffen nit allein jun ofjren, fonber aud) juin t)er^en eingeben, Süä tdf) f)offe, eä fei) nit on frnd)t afigangen. SBie ^faiaä fagt am 55.: 'SDfein tnort fot nid)t lebig 3ef. 55,11 Jriber ju mir fommen, fonbern anfu"id}ten, ba^u icl)§ gefanbt Ijabe.' Ob aber

10 ettli(f|§ an treg, ettlic^S ouff» ftainidit, ettlic^l unter bie bornen feilet, bennorfjTOaiti). i3,4f. finbet§ oncf) einen gutten ader, ba es frndjt bringet nnb nit lebig lüiber I)eim fommet. Sllfo fprid)t and) ber ®enbtfd)e ')))lan: läin gut luort finbet ein gutte ftett^ 9Jic^t§ finbets alle ftette gut, bod) fa jum iBenigften eine gutte ftett unb nic^t ei^^el bofe ftett.

»=■ Soldje luetjfe ju prebigen ^aben (all fid}§ anfi^et) bie ^atriori^en in iljren I)euferu ge'^abt bei) jrem gefinbe, SBie man Itfet, ha§ 2IbraI)am, Sf^ac, '^acob ijui unb iriber Slltar gebalret l}aben, @ott ben §ß9i5R9J an^nrüffen, ba^ ift: bofelbg ^in fid] ^utier-fammlen mit jrem gefinblin^ ju prebtgen, gn betten unnb ©Ott äu loben, ©a'^in mit ber 3et)t auc^ jngefd]logen' bie 3fad)baror unb umb«

20 ligenbe Seutte unnb Stette. Senn e§ ift nid)t gu glauben, ba» ein ^atriardje l)abe einen 3tltar gebartet für fid) allein, fonbern fein »reib, Knber, fnedit unb mdgbe finb mit jm baf)in fommen unb gett)an, twie fie ben .riaui^üotter ^aben t^un fe()en. Sa :^at er muffen nit ftumme fein, Sonbern al» ein ^:i>farrt)err unb ^rebiger, jl^nen etiraä fageu nnb fie leren au^ ben i^er^eiffungen, fo jn C^ott

" gegeben l)at. Unb finb alfo bie nadjbalur aud) baju fommen. Somit ift onji ber §au§prebigt ein 5ßfarrl)e ^^jSrebigt Sorben ic. äBie lüir and) feljen inn ber 3lf)ofteI gefd)id|t unnb !;lJfottt). 10. (£l)riftn§ olfo befill)t, bo§ ber "?(poftel ^^rebtgsipg.iOj^iff. aud) erftlid) in ben öeuferu gefd)el)en, unnb olfo bie 3iac^ba)ur ba3u tommen, anatts. 10, 12 enbtlic^ mit ganzen ©tetten unb Senbern.

20 «ßotrioc^e A

') Sprichw., vgl. ümre Avuy. Bd. Sö^ r,9, 11. SutficrS SBEvte. LH

5) = Gesimk.

>) = sich ziigesellt. 1

2 SSorrebc ®. 5Kartin Sut^erS auff btfe ^auBpoiWlen.

S)n§ aber bifc meine §auf3j)rcbi9t öon 9}?agiftro Sßito ®ieteric[), ber äet)t mein Ti^dj gefell, auffgefangen^ nnb beljdteu, Ijab icf) nid)t gcnnift, üil tueniger gcbadjt, boS fie folten burd) ben Svud mid) nnter anbcve leutte unnb fvembbe fommen. 9Jtir tft gen)eft ju finn, aU fei)eii fie gar üergeffen. '^(ber toem }ie ge= fallen, beut lull icf) fie gern gönnen, 2öte bie brofanien, broden nnb gniniVen-, ^ fo nbrig finb. SÖeil @ott lob, bie 53ib(ia felb am tage ift, mit öiler gelerter leutte reidjcn unb nü^Iid)en büdjern, barinn fid} ein Sf)riften 9JJenfd) inot lucibcn fan, 3)enn (tüie man fpridit: Sie ^ue geljet im graJ3 bi^ an ben bauc^)^ 9üfofinb iuir t)c{^ and) reidilid) ^u unfer 3et)t luarlid) mit reidier, üolter toel)be ®öttIid)eS luort» üerfeljen. Sott gebe, ha^ tuir» bandborlid^ broudjen, baöon fett unnb m ftard lüerben, ee benu bie bürve tomme unnb ftraffe unfer uubandbarfeqt, ba§ mir nit muffen miberumb ftein unnb bornen freffen, irie un§ juöor gefdjcTjeu ift unter bein ^-Sapftumb, 3onbern üil frudjt bringen unnb be§ .'ö@3i3'i©9i Jünger 3ot,. 15, s löcrben, ^o^^ianniS 16. Sem fei) lob unnb e!^re inn ett)igfel)t, ?(meu.

31 2« g 9J. »

•) = (heimlich) nachgeschrieben. ') = Stärke; s. Unsre Ausg. Bei. 00, .320,34.

') Sjn'icliw. = iiKiH lebt in Überfluß; vgl. Wander, Kuh, liST (aus neuer Zeit).

[931. iij] ^m jFiirfii^tfgcii, €rliarn iimib ll^cifcn l^ciun ^iirgcriiiciitcrn unb Üatlj bcr .f»tat .igiirnticrg, meinen öcfticttenbcn imnb günitiaiMi i^cctn.

SZJ 3t1ii g^rifto.

teljt unb fxibc üDii Sott iinferm 93attei- unb «nfcrm ^nxn

@§ Wcxhm bife -^pau^püftiüen öil für ein unnötige avbeljt adjteu, Uicljt ju bifev 3el)t nit allein öitev anbevn 5poftiI(en üor^anben [iub, fonber auä) ber (Sr» toivbige ^exx ®. Suf^cr felb fein ^poftiß auffg nett) uberfcfien unb im Srud Ijat loffen au^gecn. Senn xuiXjl bie ©c^rifft nur einen einigen redjten üerftanb tjat,

10 üä)Un e§ bU bofür, too man ber tiü(i)cr bit macf)t, ba§ enttoebcr bie fclben falfc^ finb unb ber retf)tcn meinung festen, Cber aber, bal man e§ bei) bem taffe bleiben, ba§ anbere autior rec^t gelet)vet unb gef(f)riben fiaben. Sct)einet ber^alb in Dil ii'eg* bcffer unb nü|li(^er fein, wenig büdjer f)abcn, bie re^n unnb rei$t= fdiaffen finb, benn öil, ba man entmeber niu& beforgen, man tnerbe nic^t§ fonberS

15 innen finben, Dber, fo man etttoal fonberä unnb neWe§ pnbet, es n)erbe falfc^ unnb unred;t fein, Wie man erfe£)ret, baö ber Seuffel nit feljret unnb eben fo mol feine a3udE)fd)ret)ber 'i)at, bie bie iDcU jrr matten unnb öerfüren, al^ unfer ^err ©Ott. 333el)I nu S). Sutt)er§ ^poftill, fo er felb ^at laffen aufege'^en, on ^tueljöet bie befte ift, bo bie le^r re^n unb geiui^ fürtragen wirb, werben bil bife .Cinn^

20 5|JoftiHcu für unnöttig achten unnb fid) an j()encr gnügeu taffen.

9lber in ber war^eit, wer folt^es t()ut, ber ^eijgt gnugfam an, bü§ er nic^t Wiffe, waä für ein l)er:lid;e gäbe eä ift umb red)te au^Iegung ber Sd^rifft, unb Wie tewr unb l^od^ Wir§ achten unnb fc^on auff^eben^ fotien. Senn ba§ erfaren Wir aHe, Wenn man ein guangetion 3Wel)n^ig ^ax naä) einanber prebigt, ba§ bie,

25 fo foId)e gaben be§ fettigen @el)fte§ t)aben, jmmerbar anbcri unb anber^ tion einerlei bing reben. 9lid)t barumb, aU folte bie Sd)rifft mer benn ein mel)nung Ijaben, ©onber ba§ fte fo tei^ unb ein unerfd)6pffte§ 9]leer ift, l)e mer man beraug fdlöpfft, l)e mer fteuft Wiber au, unb wirbt uumoglid) fein, ba§ ber befte 5prcbigcr, Wenn er gleid) fein lebtag nit mer benn ein eljnigeS ber geringften gonntagä

') = in mancher Beiiehnng.

2) Wultl — gut otifhewahren; s. S. 5, 5.

V

4 ®en §errn ©urgermciflcm unb 9?at^ her ®tat 9Jurn6ei:g JC.

Gimiigenon ]\i Vtcbigeu fiinmuic, cS cvicf)6pffeu iinb olfo prcbigcn föolte, ba§ cv nid)t§ baljiiibcu lieflc^

S)cv r)cl)It9e 5pau(ii§, bn cv ,51111 gpfjofeni nm 4. ber ^limelfavt Gfirifti gebcnctct unb ber .^errli^cn gnbcii, bie linv babiivc^ empfangen |a'6cn, f(i)raeigt er ber anbern aller niitcinanbcr unb rt}ninft allein bife gab, ba» (Sott bnrd) P()vil'tuni 5 eltliclje äu Vlpofteln gefe^et ifat, ettlidjc ^u ^45roptjeten , ettlic^c ju ©uangeliften, cttlid^e ju l^irtcn unb Seiirern, toeldje alle mit jrem bien[t boju ^elffen, bal ber leibe unfev§ lieben ^errn ^e]ü Gfjvifti, ba§ ift: bie (J^viftli^e ^ivc^ crbatnet loerbe, unb ijcberman fomme ^u einerlei) glauben unb bem erfentnu^ bc^ (Sonc§ ©otteS. S)arunib ob Wo! fonft anberc gaben mer finb, bie aud) ticnlidi unb gro| 10 finb, ba »Dir @ott mit l^ev^en für bancfen foHen, fo finbl bod) gegen bifer gäbe nid)t§, uienn Sott ein trcffüd^en 5!Jlan gibt, ber mit ber Sc^rifft unibgeljen uiinb fie red;t an^tegen unb furtvagen tan.

@§ ift ein l§errlid)e unb feer fi^öne gäbe @otte§ umb einen feinen Stegentcn, ber fid) mit ernft, ttiie fein nmbt evforbert, be§ gemeinen uii|e§ annimbt* unb feiner is uutcrtljancn iiii^ unb molfart Ijöficr bcnn fein eigen leib unb leben adjtet, Unb rtir erfaven e§, wo folc^er evnft unub flei§ bei) ben Üte'genten ift, ba§ ®ott glud unnb l)eil ba3n gibt, Unb unter foldjein Stegiment lanb unb leut grünen unb bli'djen, 65leid^ tt)ie c§ alleg öerborret unb ^erfellet, Uio bie ÜJegenten j^r ambt au§ ber ad)te laffen unb mer auff el^gnen nü^ benn auff bie untert^anen feljen. SDenn 20 ©Ott mi^fellct fold)cr unflet)^ unb eigner nü^, Sßil ber'^alb n.'eber glüd nod^ I)eit baju geben.

9llfo finb fonft bil anbere fdjone, nn^tidje gaben and), 2ll§ ba§ ©ott fo inondjerlel.) tnnft, tnelc^e aud; be§ t)el)ligcn @cl)fte5 gaben finb, in ber Welt eröffnet, ert)olten unb bi| auff un§ bxaäjt Ijat. 3lber wag ift fold)c§ alle§ gegen ber gaben, 25 ba tuir l)c^t üon reben? 3ftö nit luar, allcä bienetS nur Ijie^er in bife fuv^e 5cit= tidje lebcnl äßenn bo§ felbe bal^in feilet, fo tigt folc^eS alleS mit einanbcr, eö bleibt ba'^inbcn nnb ift, al§ tuerS nie gomefcn, al« Ijetten mir» nie geljabt? Slber bife gäbe be-:- tjeiligen (Sel)fte§, bie ba Ijeljft ^illufetegnng ber ©d)rifft, ift ein einiger fc^a^, baburd) totr lernen Sott erlennen, 3Bir ubertommen baburd) ben !^c^ligen so ©el)ft, ber unfere l)ertjen enbevt unb bnvd) glauben unnb Uevgcbung bev fünben reljnigct unb mit recljtem getjorfam Ijeljliget unb inu eiDigtel)t feiig mai^et. Söie benn ber t)el)lig ^|!autug ba§ prebig ambt baruiub ein ambt beS ©cpfteg nennet, baä mir baburd) ben l)el)liQen ©el)ft cmpfal)eu unnb lebenbig merben, bie mir fonft ber fünben l;alb im tob müften bleiben, äßer motte nn foldje gab nidjt telur 3.s achten unb fdjou auffl)ebeu? 5Kan fcl)c l)inbcrfid) öon ber 3lpoftel ^eit an bi6l}er, mie öil man ber fiube, bie foldje gnab getrabt ^ben? 3nn ber iiateinifdjen Äirdjen ift ber beljlig 9luguftinn5 fri)ir allein gemeft, ber fid) umb bie 5^eT)r an-- genommen, fie fein unnb gemife gefaffet unnb bie fi'irnemften '^Suncteu ber .ftirdjeu

9 unb (-J.)] m A

') = iibeiyinge. ') — sich um dax fieimimroU h'immert.

®cn .'öcrtii äJuvgonnciftcrn imb 9iatl) bcr Stat 9h'iriibcvn 2C. 5

bcutlid) iinb ücrftcnbtg fürlvafleii Sat. Slic Ävic--[*B(.4]d)ifd}c ffird) Tjot bihncv Qctcttcv uiib tvcfflid}cv teilt geljnbt benu bie ßatciiüfd;. 3(6cr ha ift tcincv, bevä beut I)el;Ugcn 9(iiguftino in bifem faß gtcidö f^ctt. 2Bo nun bic fvomiucn ßC^riftcu ber[cliien frommen 23ifcl}offe nnb Screv Sdjrifften nlg ein fonbcvii fegen nit tjcttcn 6 anffgeljoten unb bie *pvcbigtcn nidjt ftel)ifig nnd;gefd)vili)cn, U'ic ciuei tcluren, gvoffcn fc^o^cä nmften toir '^euttig§ tag§ gerat^en?

5(cid) 9lugnftino f)nt e§ bon ^Qt 5" 3fiv abgenommen, nnb ift bie redjte i.'e^r t)e Icngcr l;c mer gefallen, bi^ ber 9Intid)vift, ber 23a)3ft, in bcr Äivc^en medjtig li'orbcn unb ber Se'^r fid^ nit allein nidjtl angenommen', fonber anc^, U'eljt fie

10 feinem 2l)rannifd)em, ©otttofem fürnemen entgegen war, bie fetbe gcfetlfc^et unnb geenbert tiat, tüie Ijebcrman fi^et, ber be§ 93apft§ Scribentcn gegen bic alten Se'^rer I)elt, S)a§ nu lengcr benn Oierfiunbert ^ax auffer'^alb be§ "^e^ligcn 3?crnl)arbi frf)ir teljner ift, bcr gefc^riben ^at, be§ man fid; umb ein Tjar in glaubenS fadjen beffern fbnbte. Unb ift bennocf) auc§ Sernf|arbu§ nit gar rcl)n, £te 9Jliind)erct)

15 unb anberä Sdpftifc^ gefcfjmeife^ f)engt jtjm an, ba§ er nidjt aüentf)atb gar gerab ju ge|ct, aiöie boc^ ein ^ßrebiger foH.

Söldner manget nn, ben rtir im Sapftumb gefpnret unb mit groffem fdjaben etfaren f)aben, fotte un§ t)e billid) audj bewegen, ba§ mir fotdje gäbe nit gering ad)ten unb beren arbel)t fdjon ouff^eben folten, welche (Sott mit feinem Seift

20 crleud)tet unb jnen foId)e '^errlic^e gäbe, bie Stugtegung ber Sd^rifft geben ■f)at. SBie tt)ir fonberli($en für anbern ben (?f)rmirbigen ^errn ®. Sut^cr rtjümcn muffen, burc^ meieren Sott erfttid) ben 9(ntidirift angriffen unb red)t auffgebecEt, bie Sd^rifft unb bo§ erfentnu^ ©ottei an tag brad}t unnb bie grett)ti(^eu mi|breuc^e, fo burd) ben Sapft in bie fiirdjen cingefüret, mibcr abget^un unnb bebe§, reljne ße'^r unnb

25 redeten (Sotte§ bienft inn Äirc^en angerid)tct '^at. Unb fielet bai treff(i(^e ^eugnu^ bei) jm, ba§ @ott in foldjem roercE jn fo rounberberlicEi tüibcr ben 2euffe( unb bie ftielt fo ein lange jeQt '^er erhalten '^at unb nod), bo c§ menfd)lidjcr toeife un= möglich »ar ju t)offen, ba§ er mit bem leben fotte babon fommen. ©s ift aber burd^ ©otteS tDunberbarli^en fd^u^ unb gnebigen beljftanb barnmb alfo gefcE)e'^cn,

30 auff ba# burd) jtjn al§ ein fonberS gefe^ @otte§ tnort tion tag ju tag t)Ije tenger

i)t l^eller unb meitter leuchtete unb öil jum ertentnuB ©ottee fommen unb feiig

folten toerben, SSßie ®ott lob oHenf^alb gef($id^t unb bie anjal beren, fo ©otte§

tüort annenien, nit Heiner, fonber öon tag ^u tag Ije lenger tje groffer mirbt.

Sarumb ob ttjol bie 3lu§tegung ber Sonntog§ Spifteln unb ©uangelien fc^on

35 bor ber '^anb' unb unter ben leutten ift, äöie fte eegebat^ter 2). Sutljer felb jum S)ru(f berorbnet '^at, fo l)ab id) bod^ bife .fiau^prebigten, tueld^e er baT)eim in fcim !^au| on ©onntagen, bo er fd)tt3adieit '^alb in ber Äirc^e nit prebigen fonbt, feinen ünben unnb gefinb get^un, unnb id^ allein mit e^lenber l^anb auffgefaffct unb biper let) mir bel^alten :^ob, nit ba^inben laffen, fonber al§ einen eblen fd^at auc^

40 anbern 6^riften mitteilen »öllen. 3lm meiften barumb, ba§ bife 5prebigten fein

>) = hekümmert. ^) = Gift, Unrat. ') = im Bruch erschienen.

G ®en ^etrii 5yurgcnnciftcru unb 9iot() bet Stat 9iurn6erg «.

fiiv^ iinnb cinfüUig gcftcllet unb [üiiberlid) für bag fungc, eintoltig Solcftin jeer bienftlid) [inb, S)eiin bet) ben felbcn mu^ mau nic^t groffe tunft fia 9ebeu\ fouber bie 2d)x tur^ unb einfältig ftcKcn unb mit irortcn U'ol einbilben^ baä fic etttoai baöon faffen unb mcvrfeu tonnen.

©Dnberli($ aber ^at midE) bt^ belueget, bai id) fit)c, toie e§ bie not ctforbern s toiß, bai man ein gemeine gorm tjah ber Sonntag! ^Prebigten für btc ungclerten ^Pfarv'^errn auff bem üanbe. Senn bie ^ird^en )inb ubcl beftcHet, Diiemanbt njill nidE)ti baju geben, ba§ man tonbte gelerte, tuglidjc leut I;aben. Sarumb gel)etä, »Die man üorjc^ten foget: ßüpfferiä gelt, tüpffere Scelmeffen', Strmc *pfarren unb arme, ungelcrte 5pfarr{)errn. S)enn iocr ettwaä !an, ber gebendt, er loöKe feiner lo fünft mcr gcnieffen*, benn bai er mit Uicljb unb tinben unter ben böfen Sauren bettlen IcoHe, 9licE)tä beft weniger mu^ man leut fiabcn unb bie Äirc^en uid^t laffen ob ligen unnb fid) gnügen toffen, mcil man bodj nidjt tteitter !an, ba§ mau fold^e ^pfarrfjerrn '^at, ob fie fdjon felb nid)t fonnen prebigen, ba§ fie§ bod) au§ ben büc^ern lefen. Sa ift man ju beben kX)Un one forg, bie Cber!eit unb ^u^oret, is ba§ fie unffen, nmn fagc jnen nid)t§ argc§, loenn Jie e§ nur ftiol merdfen unb j^r leben fle^ffig barnacEi ridjten U'oIIcn. Senn ije bie Stl^r l;ie inn rcl^n unb tautter unb bermaffcn geftcllet ift, bai e§ orbenlid), einfeltig unb berftenbig ift unnb one frud)t nit toirbt abgelten, too manä bei) bem fd)(ed^ten SolürS öolcf lifet.

@ä lönnen aber auäj bie .g)au^batter fold;er Qrbet)t mit fonberm nu^ braud^cn, 20 SQSte eä benn offt fürfett, bae man francEel)t ober anber not t)alb am Sonntage nit fan in bie ßirdie fommen, ba foll niemanb fo unad^tfam fein, fan er in ber ^ixä) @otte§ ttjort nit Igoren, fo foü erl bod^ bal^cim f)oren ober felb lefen, ouff baä ber Sabatt) rcd^t gct)cl)liget unb Sott fein bienft gelel^ftct loerbe, ben er unl allen aufflegct, ba5 loir fein Uiort 'ijbxen unnb alfo ben glauben üben unnb bie 25 fcele mit ber eioigen fpcljfe fterctcn unb netjrcn fotten.

^d) ^abe aber, gürfic^ttge, urbare unb 2öet)fe, liebe Ferren, folcE)e ,^au&= poftillcn 6. 5. @. SB. fdiendten unnb in erorem namcn au§gef)en wollen laffen, ßrftltc^ barumb, ba§ id^ bifc *]3rebigten, wie fu ungefdl)rlid) t)irinn Perjcl}d)net, bifeä Siar über in meiner 5pfarr Äird) offenttid^ prcbigct Ijab, auff boä tjcbcrman, 30 ber fie lefen wirbt, fe^, SBe^l bod) fonft fo[5iI. Sjöit fpaltungen unb Sccten t)in unb Wiber finb, maä unfer ter unb ©uangelion fei), barnb 6-. g. g. 2B. aU ein 6^rift= lic{)c Cber!et)t fo lange ,5cl)t ^er unb fo ftatli^ ' gc{)anen ^aben unb noc^, Tag ®ot lob bie ler rein unb lauttcr ift öon ber Inuff, tiom Sacrament bei altarg, bom red)ten crfentnufi g^rifti unb ©ottcg unb anbern ?lrticfcln. SoldE)! ift ber re^te 35 unb befte fd)a|, bei wir uni rf)ümcn unb troften fönnen. Senn wo bife (e'^r ift, ba wirb oergebung ber fünben unb bie redjte flird^ fein, fte fei) glel)d), fo bunn fie wolle.

') = anwenden. «) = einj'räflen. ») = f^prichir. bei L. z. B. Un^e Atu«tj.

M. 18, 177, 3. ♦) = seine geldirtc Bildung besser ausnUUen. ») = so ernstlich;

vgl. Enders 12, 247f.

S)en §crrii Suracrmciftcni luib ;linti) bei 2tnt ^Jütiibcrn ic. 7

,Suiii aubcrii auäj bariimb, bog id) T)offc, eg fol ©. J^. P. SÜ. mit joldjcr Qibeljt in bcm faß gebienet fein bcr nrmcn ^pfarrl^cnen ^alb, fo f)iii unb tüiber uiitct e. g- ^- 20- gfbict Qiiff bcm (anbc unnb bi|trci(cn ,511111 prcbigcu uiituglic^ finb. SBciiii icetjl bod} ö. g. G. 2B. fid) fonbeilid; bnnutib Ije unb ijc ^otien 5 angenommen, ba§ bie Scf)t vcin bliebe unb nit ergcr(id;e Scctcn cinriffcii, (an foId)§ in feinen njeg bafe t)cvt)iittet »ncrben, benn fo bie, meiere on ba§ -(ntn prebigten nidE)t higlt($, ein einige, geiuife form l^obcn, bnbet) fie blel}ben, unb alfo freinbbe, nngegrunbte Iet)r meiben, €bev ja* nit urfad; i^aben bation ^u pvebigen.

Sitt bcrl^alb (5. 5. e. 2B. Wolle fold^e mein arbetjt jl^neu gefoHen tnffen unb

10 mit günftigem toiHen^ annemcn, Senn id^ \)e^ bamit anbevS nid;t§ gefndjt ^ob, benn bQ§ folc^e prebigten, bie iä) tun üil Weg nii^ unnb trofttic^ adjtc, nic^t gar bevtoin toürben, SBcil bie fetben niemaubt :§ette benn ic^, tonbten and) nicmnnbt nü^ fein, Wttjl fie mit eljtenbcr tianb gefdjviben »uaren, benn mir oftein.

9lu ober ^offe id), follcn toit menfc^en jr genieffcn, biee lefen nnb nit allein

15 jv leben barnad) rillten, fonbcr and) ein rcd)te form bcr Scl^r brauß faffen unb ergerlidic, öerfi:rif($e ^prcbiger mcibcn unb flieljcn Inerbcn. Souberlid) aber l)offc id), ei foH öiten Äird^en ju unfer jeljte mit gebienet merben, Dh glei(^ mit ben Äir($enbienern ber gefi^idlic^cit Ijalb mangel ift, fte bennodi bem armen, untier= ftenbigen öoldlin etmag nü|e§ merben öortefen, barau^ ^eberman, mx uur jutjoren

20 teilt, fid) bcffern mag.

Wid) jamniertä öon Iier^en, toenn id) l^ore, toie unfere Sifd^offe im S5eubfd^= lanb fo gar JT§ ambt§ nit ad^tcn unb lautter nic^ti nac^ jren untertfjanen fragen, toie fte in ßl^riftlic^er lelir unterri(^tct toerben. ©ie babcn nit allein bcn namcn, ba§ fte S8ifd)offe T)el)ffcn, bie auff jrc (£d)ef(in feigen unb fie fclb rei^t tuetjben foüeu,

35 ©onber l^abcn auc^ l)errlic^cS, groffeS einfommen, toclc^eS nit baju geftifftct ift, ba§ man muffige, faule, iingelerte, niemaubt nü^e Icut jiel^c, bie mer nit tonnen benn freffen, fauffen, fpiten unnb allerlei) fc^aub unb unjuc^t trel)ben, fonft mürben groffe fionig nnb ßctjfer folcfie ftifftung bal)inben* unnb foldici gut bet) jrem Stammen' gclaffen '^abcn. S)en frommen ^er|en ift e« borumb .^ut^un getoeft,

30 bai fie gebadet '^aben, foÜen bie Äirdjen unb rechte 9{eligion erfjalten toerben, fo muffe man tuglid)e leut bap liaben, bie bem gemeinen man mit red)ter (e'^r unb unergertic^cm manbel öorgeljen, auff ba§ t)ebcrman jur erfcntnu^ (Sottee tommc unb feiig toerbe. 3l6er toie ift es geraf^en? 2öo ift ein S3ifd)off, bcr felb prebige? SÖie fid) nu bie 5Sifd)offe f)alten, alfo 'galten ftd) jre ßapittclS i^exxn

35 aud). Sa ift niemanbt, ber ftdi brumb annäme, ba§ bol arme Bold ein rediten unterridit ton 6f|riftlicber Ief)r ^ettc. Söelc^e ^pfarren nit gar fet)ft unb gut finb, bie [tel)en obe, e§ glauben unb leben bie Sauren, toie fie toöllen, bn ligt jnen nit an, nur ba§ fie geben, toaS fte fc^itlbig finb. SdI($§ ift boc^ ^e« ein jammer, ber ctm ftctn ju '^er^cn geen unb jn jaincrn folte, 3lber on bem loffen ftc^ bie

1) = jedenfalls. ') == wolüwolloid. ') = ja doch. *) = unterlassen.

') = Stammgut, Vermögen. ') = wahrlich, ja doch.

8 ®en ^errn aSutgcrmeiflcni unb -Mti) bei ©tot 9Jütnberg jc.

bünbcn Icut nit giu'igcn. S!a# i)el}lig ßimtigclion f)Qt tein gröffcvc fcinbc beim eben bifc, bie ed fürbcrn unb baau geftifftct finb, bog fte^ tianbf^aben follen, unnb tücr jncn Iel)b, bol in einem ganzen a3iftumb ein einiger Äirc^en biener teer, ber ©otteä irort rcd;t unb lautier prebigte, 3o fie öeibieknä nod^, bog jr öoltf an anbei-n orten rcdtjte ^prcbiger nit !)6ren unb ba§ ©acrament nac^ bem befelf] S^rifti s nit nemen fol, @erab, al§ irotten [ie gern unb UjiHig jum leuffct foren, nur bag anbere mit nrnften. Srunib bürffcn bie arme teut, fo unter fol(f|en Regenten fi^en, bifer unb anber 6iic^er aud^ tüot, meit [ie boc^ bie rechte lel^r öffentlich nit Igoren fonnen, bog [u'i batjcim im fjaufc lefen. S)en felbcn l^ab iä) mit fotc^er arbetjt auc^ gern bimen njöüen alg unfern lieben briibern, bie mit ung getauffet finb lo unb mit un§ gern toottcn fetig hierben, unb f^ut j'^nen wee, bag fie unter folc^en fdjebtic^cn Söotffen bicljbcn unb beg 5prebigambtg muffen beraubet fein. ®ott iDÖHe fein gnab geben, bog j^nen xeä)t bamit gebienet fei;, Slmen.

S)enn ob njot in bem ein mangel ift, bog bife ^ßrebigten, niet)I td^g allein mit eilenber l^anb nad^gefdjriben, beffer Don bem (Srmirbigeii |)etrn S. Sutfier gerebt, is benn Bon mir gcfaffet finb, fo :^ab itfi bod^ bie met)nung, nadfi meinem beften bermogen bargeben, audE) nit iprebige, fo örn j^m auBgelaffen, Sonberlid^ öon ben gcften, toelc^c man in ber Sed^fifdEien Crbnung nit I)ett, l^in^ugefe^t, auff bag bi§ irerdE burd)g gan^e jar öoltommen unb ber'^alb ijeberman bcft breud)lid)er unb nu^er toer. Unb bog ja bil teutcn bamit geoienct toürbe, ^ab id^g gern gefeiten, 20 bog fie bon einem gelerten 5)lan, meim fonbern freunb, aud§ inn SatctnifdE)e fpradE) Ije^unb gebracf)t werben. ^ 9lIIcg miteinanber barumb, bog bifer fd^a^, ben id^ nit für gering acfite, bilen leuten betont toürbe, bie folc^e '4>rebigten Icfen, jrcn gtauien broul ftercEen unb jr leben beffern unnb Sott barumb loben unnb bondfen toctben.

(^iirnemlid) ober, mie oben gemelbet, l^ab idt) gror gurfid^tige ßrbare as SBctj^tietjt unb jren untertf)anen mit folc^er arbeljt bienen motten, dg l^at 6ott, unfer lieber Satter im '^^mmet, (5. g. (5. 28. f)od) gee'^rct, niifit allein inn bem, ba§ G. 5.(5. 20. ein luolgcorbnete '^?otice^ PSI. 6] unb guteg Regiment ^ben unb ber'^alb ttei)t unb brcl)t bev£)ümet finb, fonber öii mer in bem, bog (f. 5- @. 253. fo bolb im anfang firf) an ©otteg »ort begeben, bie alten ergerlidt)en mi|breud) abgefdjoffct unb bie 30 »Darl^et;t mer benn in einer 9{eidE)g öerfomtung mit fonbevm ernft unnb '^cr^en, aud^ nidjt one groffe faf)r f(^ir allein unter otlcn 9teid&ftetten befennet, bifel^et batie^ bliben unb mit fonberm fiet)§ boljin gefeiten f)aben, bog nit ergertidE)e le'^r öon ber Jouff, bom Sacrament unnb anbcrn Strtidteln beg glaubeng, »ie an anbern orten im Seiid^, cntfti'inben. <£oId)g ift on jtoeibel bie Ijod^fte gnab, bie @ott tbelt= 35 lid)er Dbertei)t !^ie ouff erben t:^ut. Unb fan :^ie miber loeltlid^c Cberteljt @ott aud^ nit ba^ bienen, benn bog fie [\d) mit ernft umb ©otteg loott anneme, attem ergernuB inn ber tcTjr unnb inn bem U-ben lue'^re unnb j^re untcrtl^onen mit redeten 5ptcbigern berforge. Unnb »uirb fid; bi& fein finben, ob man gleid^ ettipag brnber

15 Su^ct Ä

') Vgl. die Bibliogruphie.

®cn §etrn 50utfletinciflctii iiiib iTintI) ber 2tat 3!ürnbcrfl jc. 9

Icljbeu uiinb »üagon imifi, Senn bic »elt unnb bev leuffct ftnb bcm luort bittcv feinb, bQ§ bennoc^ ®ott nii^t allein inn fold^cr fo^r idjü^cn, fonbev oudf) mit reic^= tidjcn legen jeljttid^cr unnb crtigcr guter fotdjcn b(cl)e beraten miK, Sic er fagt ,^um ^^'rteftcr 6li: 20er nücf) e'^ret, bcn trit ict) and) cf)ren, 2Bcr ober mid} ucr=

5 Qd)tet, ben mil id^ auä) bevjdjme'^cn. llnfer lieber ^en- ffiott unb i'ater im I)ime( niüKe umb (?f)rifti Scfu, fcincg lieben (5on§, U'illen ferner (5. f^. (?. 20. bnrcf) feinen f)cl)ligen G)el)ft atfo rcgirn nnb füren, hai j^r fein njort lieb nnb Wert l^altet unb feine arme Äir(i)en ferner bcfjcvbcrgt, auff bQ§ Q6oik% name bei) euc^ ge'^el)tiget, fein SRcic^ gcmetiret unnb fein I)el)liger mill oufegcridjtet merbe, unb

10 6. 5- ©■ 2Ö. 3ur 3Belt(iii|cn regirung beft nier gh'icE unb tjeljt Don [)imel ^erunber, h)ic ei in bifen fdrtii^en i'eufften' fonbcr(id) tion nöten ift, gebeljen möge, 9lnien.

6. §. 6. 3Ö.

Untert^enigcr Situs S)ietvi(^, ^JJrebiger inn ber gebotber 5pfar Ätrd).

') = bösen Zeiten.

[mi.nl] €in gemeine J>orrcb aiiff bie Ifaußprchigtcn.

?(iiff bn§ »wir unfcnii lieben Ferren ®ott I)eirit fet)iieii bicnft lci)ftcit iinb itad) feinem befell) ben gc^rtag I]el)ligen, ba§ ift: mit ®otte§ iüort, inelcfig ollein l^eiltg ift unb alleS l^eQlig matf)et, 3fibringen, So lüDÜeit luir t)e^i:nb ba§ I)el)Ug Giiangelion fjören unb ©Ott iimb gnab bitten, bn§ tt)ir§ olfo {)ören, auff ba§ fein el^r gepreljfet, unfer ®Iaub gefterdet unb unfer leben gebeffert lüerbe. 33etet ein SSater unfer.

%m eriteii ^ontng be,ö ?(blicnt^, €uaiigelium JlSattöei jip.

[gpigt bct Sejt S3. 1—9]

Sie Söben fjetten üil fcfione unnb I}errlic^e öer'^et)ffung bon bem SIceffia lo ober (£()rii'to, mie er onff erben !ommen, ein etrige^ reic^ anrid)ten ^ unnb fein Bold üon allem übel eviöfen unb einig Tjelffen folt. SBie mon benn in ber ''^ro- l^ljeten ;.n-cbigten allen fifiet, boa fie über bie maffen Ijerrlid] üon bem hinfftigen ret)cf) Glirifti rcben. 3oIrf)e t)erliet)ffung tjetten bie ^üben, 'ülber ba fanben fid) folfdie ^^rebiger unnb flei)fd)li(f)e Seerer, toeldje ba« oold auff bife ntel)uung i;. füreten, al§ foltc Gbriftug !ommen mit loeltlidier pradit unb einretitten loie fonft me!t[id)o ftönig vfteöe"/ <?" c§ "Hf^ auff i^a^ predjtigft unb töftlidjeft ju geilet, Unb folt alä benn au^ ben ^ühen in alter trelt et^tel groffe, gelraltige gürften nnb ilkgenten mad)en. ?Bie fie benn uod) Tjenttig'S tag» gebenden, Uienn jr IDceffias tommcn lüerbe, fo tuerben fie aller luelt Ijerren uub bie .s>el)ben jrc 20 ifned)te fein. 2(uff einen folc^en SOteffiam ober Sljrift gaffen ^ fie uoc^. Safür f)oIten fie e§ nidit, bo§ fie be§ .^errn (5f)rifti bajit börffen, hnä fie Hon füuben unb bem einigen tobt mögen erlöfet luerben.

■ühiff ha^ nun bie ^üben gelnarnet nnb burd) fofdje fleifdjiidje i.'ecrer nidit betrogen tmirben, fo I)at @ott burdi ben ^roptieten 3ad}ariam lang juoor laffen 25 berfünbigen, G{)riftuä inerb nidit fommen al§ ein [Söl. 11. oin loeltlidier «önig, mit

10 A Luthero habitus Sermo 1583. domi suae. r ') = aufrichten. ') = tcarten sie gespannt.

''Jim cvftoii Sonlnii hi.''3 9(bln-iit$*. 11

(^roffciu \.nad]t ituiib töftlidjcv n'i^tuug, 'Sonbcr a(§ ciit nniicr Setticv, äSic beim bie ,^-)iftori be^ (jeuttigcn Giutngclionä aii,5el)gt, "^üiff bog ja bic i^übcn firf) nid)t entfdjiilbigcn inocf)tcn iinb fngeii: .'petteii tuiv^ flclwif^t, bai er \o ein armer .Siönig folt fein, inir Ipolten in angenommen {)atien. Senn \o\dyi 'i}at jnen ber l^ropfiet 5 ndrlirf) gnüg anjeigt fo lange jeit jnoor. @o ift bie gefrf)icf}t ancf] offentlid) bei) Tjellem tag gefdjeljen, bo§ ßl)riftug baT)er rel)t tüie ein Settter anff eim ent(e(ineten Gfel, ber tüeber Sattel iiorf) anberg gercb t}at, ®a§ bie Sünfier "od) iljve ffeljbet anff ben Gfel legen mi'iffen, ba§ ber arme ßönig fid} be^elffen lönne.

Serfjalb fönnen fidE) bie ^üben mit nickten entfd)ulbigen. ®enn l^ie ift

in ein t)ene, flare tnetiffagung: Inenn GfjriftnS jü ^ernfalem merbe einreihten, fo merb er niii)t mie fonft ireltlidie ^'önig auff Tjoljen ^ferben mit .öarnifd), Spief?, gc^hiertern unb 93üd)fen fommen, trelc^S alleS jnm ernft gehört unb ein geioalt an3et)gt, Sonber er merbe !ommen, tt)ie e§ ber Suangelift nennet, fanfftmütig. Ober tüie ber ^^ropliet fpridjt: 3(rm unb edenbt. ?((§ mo(t ber $ropf)et t)eber--

15 man tüamen nnb fprerfjen: §al)t ja anff ben Sfel gute acf)tung unb tniffet, ba§, ber branf !umpt, ber rechte S^riftn§ fet), Sarumt) Ijütet eudi unb gaffet nirfit anff bie gnibene 5?ron, Sommate fleiber unb gulbene ftiicf ^ nod) anff einen groffen ral)figen jeug.^ S)aun S^riftn? mirb ellenb tommen mit betrübtem^ unb fanfftmiitigem Ijei^en unnb anff eim Gfel fid) fefjen laffen, Sa§ ift all fein prad^t

20 unb f)errligfet}t, bie er in feim cinret}tten gen Sernfakm für ber tnelt füren trirb.

5Dife ipet)ffagung nun öerurfacf^t ben §erren gü bifem jug, unb ift jm fecr

t)il bran gelegen, S)ert)Qlb er ben Jüngern andj bie fad^ fo f(el)ffig befil^et, unnb

nic^t Bet) nadit noc^ '^eimlic^, Sonber offentlid) bei) l^eKem, (ied)ten tag jü

Serufalem einjen'^et, nit allein, fonber mit Dil öold'3, ha^ bor unb nad) geljet

25 unnb jm als bem redeten ®on Satiib 3ufd)rel)et, lt)nnfd)t j^tn and) glücf unnb ^et)I iü feim ^ßnigreicf). ®a§ atfo ba§ gan^e genifolem foldjeä einjugi mu^ gelüor toerben, ben Gfel unnb bifen armen itbniq fe'^en nnb l|ören, üon meld)em 3ac^oria§ '^ette getüet)ffagt, Unb bie g'ii'en getoarnet, haä fie ficf) an ber armen geftolt unb bem bettlerifrfien etnjug nit folten ergern, ©onber folten ben lüofjn

30 füllen laffen, ba§ fie gebarf)ten, E^riftuS roürbe mit meltlid)em prad)t tommen.

@r trirb luol ein S6nig fein (f|.irid)t QaijaxiaS), aber: ein ellenber, armer ,'i?önig,

ber gan^ unb gar fein anfel)en eine§ Sl'ciuigä {)at, ttienn man j[)n nad) bem |.irad)t

red^nen lüill, tt)eld)eu bie tt)eltltd)en £önig unnb ^Jürften für ber iüelt füren.

Sagegen aber, fagt 3ad)aria§, toerbe bifer orm unb bettlifd^e Sönig ein

36 onbere mad)t i^aben, ®enu er l)et)ft lustus et Salvator. dlit ein ret)d)er, pred)» tiger, ^errlid^er Slönig für ber melt, Sonber ein ®ered)ter nnb ein .öei)tant, ber gered)tigtet)t unb feligfet)t mit fid) bringen unb fünbe unb tob angriffen unnb ein fünben feinb unnb tobe§ feinb fein foll, S)er allen ben oon fünben unb etüigem tobt loill i^elffen, bie an jn glauben unnb jn al§ jren Sönig auff

40 nemen unb fidf) ben ormeu, entlef)neten (Sfel nit ergern laffen. Sie fold)e§ t^ün,

») = goldgestickten Sto/f. ^) = bewaffnetes, berittenes Gefolge. ') = ernst-

gestimnüetn, niedergeschlagenem; vgl, Unsre Ausg. Bd. 49, 352, 3.

12 .t»aii§poftinc 1544.

bciicii ^oll bie fiiub DevgcBen fein iinb ber tobt tiicf)t fdjabeii, Sonber folteu ba§ cJris lelien Ijabcn. llitb oö fic [ci)on Iel}bnd) ein mal fterben nnnb begraben inerben, fo fol c§ borf) nidit ein tobt fein norf) t)et)ffen, fonbcr nur ein fdilaff. (2'oW)§ min ber ^^ropl^et öon bifent Stönig un§ leren ntit bent, ha^ er jm bife 3Uien nanien gibt xtnb '^e^ffet jn ®erec^t nnnb ein §et)I(inb, ber bent tobt bie s ^eene anf;bred)cn\ bent Tenffel ben band) 3erret)ffen*nnb olfo nn§, bie n^ir an jn ginnben, üon fünb nnb tobt frei) niadjen foU nnnb nnter bie (Sngel füren, ba en.iigc§ leben nnnb felig!el)t ift.

Sen anbcrn Königen left er j'^ren ^irad]t, Sc^loffer, ^t^enfer, gelt nnb gut, left fie töftüd}er effen, trinden, !let)ben, barten benn anbere leut. 3(ber bifc lo !unft tonnen fie nidjt, bie ber armer bettet £önig 6^riftu§ !an. Senn ia ift iüeber S!et)fer, Slönig nod) So^-ift mit all feiner mad)t, ber öon ber geringftcn fitnbe tjelffen nnb mit feint gelt nnnb gilt bie geringfte !randl)el)t l)et)Ien töiibte. gd) gefditoeige, hai fie miber ben einigen tob nnb bie fjell folten fjelffen. 'Jtber bifer bettel Slönig 6t)riftu§ f)ilfft nii^t allein miber eine fiinb, fonber toiber all is meine fiinb, nnb nidjt allein miber meine fiinb, fonber ber ganzen inelt fitnb. (5r !om}.it nnb inill meg nemen nid)t allein 'kanäl]tt)t, fonber ben tobt, nnb nid)t allein meinen tobt, fonber ber ganzen Welt tobt.

Sold)?, fpric^t ber ^ro^.i'^et, fagt ber tod)ter 3ioit/ "^(^^ fie fid) nid)t erger an feiner ellcnbeit äühtnfft, fonber tl)ü bie äugen jü unb bie oI)ren auff nnb fel)e so ni(f)t, roie armtfelig er einiger ret)ttet, fonber ^öre, tüag man bon bifem armen Stönig fage. S)a§ ellenb nnb armnt fibet man, hai er auff eint Sfel on Sattel unb (Sporn einl)er ret)ttet. 9tber haSi er bie fnnb öon uit§ nemen, ben tobt hJürgen, eföige l)eiligtel)t, etoige feligfel)! unb emige^ leben geben ttjerb, btt§ fi()et man nid)t, berl)alb mnf3 man e§ '^ören unb glauben. Sold)§, fprid)t 25 |5ad)oriai', fagt ber tod)ter |]ion, ha^ fie e§ miffe nnb fid) nid)t brau tere nod) ergere, iaS er fo jentmerlid) einret)ttet nnb fo fd)mel)lid) ftirbet. ®enn fold)e§ alle§ gefd)id)t bir gü gilt, ba§ er bir Ijelffen mill al§ ein .^el)lanb iniber ben Jenffel unb tob nnb mil bid) l)ei)ligen nnb öon fünben lebig mad)en.

2Beun man foId)e§ uid)t mit ben ol)ren w\l faffen, fonber mit äugen fel)en, 30 fo ift§ öerlorn.3 SDenn mit bifem 5lbnig ift e§ föetjt anberft benn fonft ntit aubern .^'önigen, "iiaS bie felben t^ün, ba§ tl)tin fie mit eim prad)t, nnb t]nt alle§ ein groffeS, bapffereä^ anfeljcn, Saa finbet man bei) (Sf)rifto nit, ber l)at fold) fein merd, ha^ er öon fünben nnb tobt t)elffen mil, Srftlid^en in bie Janff geftedet, 2)0 fel)eu bie ougen anberä nid)t§, benn ein fd)led)t loaffer mie aitberö luaffer, 35 ßr l^atä in ha^ loort gefaffet unb in bie ^rebigt, 2)a fel)en bie ougen onberft nid)t§ benn ein inenfd)en obem. 5lber mir follen un§ l)üten nnnb ben angen nid)t folgen, fonber bie ougen 3Ü nnnb bie oi^ren auff t^n unb bo§ loort ^ören,

') = Bild von der Schlange; vgl. Unsre Ausff. Bd. 10 ', 637, 23. ») Wenn a-

uns verschling; vgl. Unsre Ausg. Bd. 36, 54,5. 30. ') = vergeblich. •) = stattliches? das Wort bei L. sonst nur allgemein: tüchtig, a>isehnlich; vgl. Unsre Ausg. Bd. 6, 6,35; 58,22; 12, 687,18, DWtb. d. W. 2 a).

3Jm erften Stmtoji bc'3 ?Iboeut». 13

S)n§felO Icljret, »uie iiiiiei- ,s)err ^c\m (il)riitiiä fein Oiüt üeraoiieii l)ab äüt üer« ijebuiig unfev fünb imb eloigciii leben. 2olrf)e gaBcu luiü ev uu» geben in ber l)el)(ii]cn 'laiiff, im ^'(beiitiual, in ber ^^^rebigt ober X'lbfolutio, ba foKeii \mi geluifj fiubcit. Tum, Wax ift es, e» fd]el)uet fleiit uiib gering, büS burdjä »ua(icr=

5 i}a\>, lüort unb Sacranient fold)ci foU au^gerid}tet luerben. ^'Iber lajj bid) bie migeu nidjt öerfureu, 2)ürt luar eä and) flein nnb gering, hau ber, bet auff bem eutleljneten Sfel einritte nniib l)ernad) fid) crent^igen lieffe, i'olte l'nub, tob unb l)elie lueg nemen, 3cientanb fnnbt jm^ an[ef)en, aber ber ^4>rop()ct jagts, Serljalb nuiji eö nod) geglaubt unub mit ben oljren gefaffet fein, mit ben äugen »wirb

10 maus nit fetjen.

Sarumb fpridjt ber (Suaugelift: '5agtä ber tod)ter ^ion'. Unb ber 'ißroptjet )|jrid)t: ^io"/ iourf)*ie, fei) frölid), tan^ unub fpring, benn bein Sönig fonipt. aSasi für ein .^önig? ein [)et)Iiger, gerediter Sönig unb ein t)eilanb ober fjelffer, ber bein I)et)ligniad)er unb bein [)ei)lanb twill fein. 2)enn fein ()el)Iigfet)t unb

15 geredjtigfeijt tv'iü er bir anljengeu, haä bu üon fünbeu lebig fetjft, unb fein leben lüil er für bid] laffen, bas bu burd) feinen tobt öom eloigeu tob fotft erlöfet fein. Serljalb ergere bid) nid)t an foldjem eUenb unub armut, eä ift bein geniejs^ uunb leben. Sande fm bafür unnb tröfte bid)», S)enn es gefd)id)t alles [•iii.in.aiiü umb beinettüiden unnb bir 3Ü gut.

so 3}aä ift nun unfer Äönig, ber liebe öerr Sefug S'[)riftu§, unb bi^ ift fein

reid^ unb ambt. ®r gel)et nid)t mit Jalern, mit groffen id)It)iieru nnb luett» Iid)ent prad)t umb.- SJJein, ^onber »uenu tuir muffen fterben unnb fönnen biy leben t)ie lenger nid)t be£)alteu, fo ift biji fein ambt unb luerd, bas >oir burd) fein leiben unb tob luijfen, loo loir bleiben follen. Sa» luir tonnen fügen: ^d)

25 bin gel)et)liget burd) meinen S'önig ^efinn ß^riftunx, ber ift barumb fo elleu= bigtlid) fommen, r)at fidi barumb an ha» ßreu^ laffen fdjlagen, bas er mid) l)el)ligen »uolte unb in mir erfeuffen mein fünb unnb tob. SSer iold)§ alfo glaubt, iüie erä I)öret, unnb im ©uangelio geprebigt toirbt, ber l)atä alfo. Senn barumb ift bie ()et)lige Sauff Don (£l)rifto eiugefetjet, ia§ er barbnrd) fein gered)tigteit

30 bir mill au3iet)eu, haä fein l)ei)ligfei)t bein unb fein nnfd)ulb aud) bein eigen fein foll, Senn tüir finb alle arme fünber. "älber in ber Sauff tröftet uns Sljriftua unb fprid)t: ®ib mir beine fünb l)er nnb i)ah bir mein gere(^tigfet)t unb l)el:)lig= feijt, ida^ bir beinen tob abäiel)en unub jeud) mein leben an. 2)o3 t)el)ft eijgeutlid)^ (£l)riftus regiment. Senn all fein ambt unb Wexä ift bife§, ba» er un» täglid)

35 fünbe unb tob au^äiel)e unb fein bei)ligfei)t unb leben un» anjiel)C.

Sife ^45tebigt nun folt man mit fr'euben l)6ren unb annemen unb bar« nad) and) frumm fein. -3o feret fid)s aber umb, unnb lüirb bie luelt au^ btfer lel)r nur t}e leuger l)e erger*, Sai» ift ber lel)bige 2euffel felb. a^ßie man fi^et, bas bie leut tje^unb gei)feiger, unbarnil)er^iger, uujüdjtiger^, fred)er unnb erger finb

') = VorteiJ, n/l. Unsre Ausg. Bd. 10 ' 341, 5 f^ hierum). ^) = befaßt sich.

') == in Wirklichkeit, genau genommen. *) SIprichw., s. Unsre Ausg. Bd. .33, 6i>6, 30

und 688. ') = zuchtloser.

14 ^auäpoftille 1544.

beim äübov unter bem Sapft^umb. SSa§ maA]tä? 2(nberft utrfjtg, beim bas iiioii bife '^vebigt nidjt mit freubeu aimiinbt, Sonber t)eberiuait fc^Ieat e» iii lüiiib, niin6t fid) iiier uiiib ijelt iiiib gut au^ beim iiiiit) beit feligeii frf)a^, lücldjeu luifev i)eir Gljriftiis jü uii» biiucjt. Ser:^Qlb ftraffet fie unfet i)err ®ot löiber uiib fpridjt: il'cagft bu beim um iiidjt baruiiib banden, ba» id} bie fünb unb ^ ben tob Ijqnivegnimin, luolan, fo toill id) bir fünb unnb tobt gnüg fd)affen, \vtt)l bu es bod) \o milt I)aben, Unb wo öov nur ein Jeuffel bidj befefjen unb geritten ^ i^at, Jollen bid} t)e^unb fibeu ergere Seuffel reqtten. SSte man beim ou Surgern unnb Saum mit bem fd)enbtlid)en, gel)^igen, unorbenlic^en leben, uuäudjt^ unnb atiber unart* fifjet. '"

Serfjalb üerinane id) eud}, ha^ jr ja fol^e ^rebigt mit luft unb lieb I)öreu unb mit allem band iDoIt onnemen unnb unfern .^errn ®ott Don Ijertjeu bitten, haä er eud| ein ftarden gloubeu geben inöll, haö j^r foldje klji beljalteu iitoget, So loirbt e§ bann gefd)ef)en, ba^ jfjr üou tag gü tag bemiitiger, ge^oi-famer, frennbttidjer, 3üd)tiger unb frommer luerbet. 2)enii bife letjr fjat bie art unb is natur an fid), baa fie jüdjtige, geljorfame, fromme leut mac^t. Sie e^ aber nit mit liebe tüölten anneinen, Sie iDcrbeu fiben'mal erger, benu fie geloefen finb, ee fie jü bifer leljr finb fonimen. SSie mau alleut^alb filjet, ber^alb fjüttet eud). Senn haii ftünblein mirbt gelinfilid) nid)t auBbIel)ben, haä ©ott foId)en unbaurf ftraffen rt)irbt. Sdsbeun iuirb fid)§ finben, ma^j bie toelt bamit oer= 20 bienet f)at.

Sarnmb lernet bife .'piftori bc» deüttigen Suangelioit» tool. Senn tüet)I bie ^üben bem ^ropI)eten nit fjaben mölten üolgen, ift a, un» gefagt, haä unfer Sönig fonffmütig unb arm !omme, 3luff haä toir un§ an foId)er arinut nit ergern uod) anff toeltlidien \nad)t unnb reid)tt)nmb mit ben ^ühcw gaffen, Sonber 25 lernen, haS^ »vir an unferin §errn ß[)rifto ein foId)eu Äönig I)aben, ber geredjt unb ein §el)Iaub fet) unb unl öon fünben unb bem etoigen tob t)elffen loölle. '2üld)c ^'rebigt folt jr mit luitlen'' unb freubeu annemcu unnb öott bafiir bon l)crl5en banden, '3ouft luerb jr beu Iel)bigen Senf fei muffen aimemcn initl)eulen, lüoinen unb äeentlap|.ieu. 30

Qu foId)em öermanet uii^ ba» (ijeinpel ber ^(poftel unb aubent, fo l)ie mit bem §errii 6()rifto gü ^erufalem ciulauffen. Senn ioet)! ber §err tiljriftu» ein ftönig ift, fo mnf3 er and) ein rel)d) ober uoId I)abeu, unb basfelbe öold mu^ fid) mit red)tem gcbürlidiem bienft gegen bifeiu i?önig eräel)gen. ä*3a'j nun foId)er bieuft fei), 3el)gt bie i)iftoria feer fein an. Senn l)ie finbet man lent, bie hcn 35 .S^^errn liliriftum aÜ ein ilönig ertennen unb fid) nid)t fd)eul)eu, neben bem ellenben (^el unb armen ftönig f)er ju lauffeu.

Unter ben fclbcn finb bie Stpoftel bie erften, bie erfenncn ben §errn (SI)riftum für hen red)teu SJceffiam, ber gered)t mad)cn unb ein l)ei)Ianb wibcr fünbe

') = kümmert, sorgt sich um. ') Sjmchw., s. Luthers Samml. Nr. 484. ') = ZnclU- losigkeit. *) = Unverträylichkeit:' s. Umre Aiisy. Bd. 34 \ 44.1, 19; 4i>, 320, 25. FehlerY s. DWth. Fnarl Sp. ISJf. ») = freiirilli;/, lifriy.

9(m erften Sontofl bei 9(faUentl. 15

iinb tüb jeiu luerbe. Sertjalb bringen fie bem ^etrn (itjvii'to ben (ifel, ba» ift: (ie tüei)fen jü lS[)viitü bie ^nben, fo h\\il)cx unter bem öefe^ gelebt unb füld^e lüft U'ie ein tJfcl tragen [)etton. 3)arnad) mit bem (ifel füren )ie jü Gfjriftt) aud) baö junge füllen, bie ,s)ei)ben, fu nod) ungeßembt unb unter feim ©efel^ gelueft

i loaren. S)enu Efjriftuö ift ein l)ei]lanb aller menfd)en, Ser^alb alle redjtfdjaffne ^^srebiger unb fiel]rer bie leüt jü (£t)rifto legten unnb füren füllen. 2)q5 ift ber eljue ©otteö bieuft, ber bifem itönig gebüret, hai> man jn für ein ®ered}teu unb i)ei)lanb erfennen, annemen, rljümen unb preljfen unb t)eberiuan jü jni tt)et)feu füll.

10 2er anber ©otteia bieuft ift, ba§ nmn bem .söerrn ß^riftü ouff bem Gfel

ha^ Ofanna fingen foll. Saö ift; nad) bem nmn jn erfennet unb alü ein öeljlanb angenommen t)at, S)aö nmn oucf) jl)m jü feinem reid) glüd unb Ijeijl Juünfc^e unb alles t[)üe, maä 3Ü me^rung unb fürberung feines reidj» bienet, Sott gebe, es fagen bie '4>l)i-wfeer unb .'potjenprieftcr bar3Ü, maä fie möKen. Senn Ofanna

i& I)el)ft als bil auff Seutfc^ alä: $err, f)ilff, §en, gib glüd bem 2on Saoib. liben mie luir im Satter unfer betten: Qu himm un» bcin reic^. 2;enn ber leuffel unb feine gliber luerben es nid)t untierfudjt Inffen, loie fie bifeS reid) t)inberen unb ia^ iDort enttoeber öertilgen ober felfdjen föuuen. S)a gel)5rt nun betten unnb münfdjen gü, ba^ ©ott folc^en bei Seuffete lüillen brechen unb jü rud Itjölle

20 tret)ben.

S)oä britte ift, baä man md)t allein betten, fonber auc^ bie Äleljbet au^- jie^en unb bem §errn ßljrifto on ben meg ftremen fol, ha^ er bod) ein roenig einen Ijerrlidjen unb ef)rlid)en^ einjüg möge l)aben. 2old)5 gefc^idjtals benn, loenu mir i>a§ ^rebigambt fürbern nad) unferm üermögen, baä man ^elffe

26 mit gelt uno gut, auff bas man feine, gelerte, fromme lent auffjie^e, bie ber Äirdjen mit bem tuort unnb gutem manbet fürge^en. Sag man bie, fo im ambt finb, alfo I)alte, ha^ fie jljrä ambtä loarten, S)em ftubiern obligen unb nit ent» Jüeber ber naning fjolb gar baoon laffen ober mit aubern ^enbeln^ muffen umb« gel)en. 3" fumma, mo man gelt unb gut basü brandjen fan, ha^ bie iiirdjen

30 ämbter lool beftellet, unb bie leüt mit redeten t)orftel)ern tüol üerforget merben, ia breitet man bem §errn S^rifto bie !let)ber unter, ba§ er beft e^rltd}er möge eiuretjtten.

Silfo foll man bifem Sönig bienen unb nac^ ben §o^en|3rieftern unb ^^tjari« feern nirf)tä fragen, loeld^en bifer einjüg unb arme§ gepreng^feer gorn tljüt*,

35 unb looltenä gern toe^ren. ?(ber ßf)riftug mil ea nngemeljret ^oben. Senn mei)l er ein Sönig ift, fo mu^ er fein i^off öold unb ^off bieuft ^aben, unb tool betten, bie jl)m bienen. Senn er ift ein foldjer Äönig, ber un» luiber bienen loill, ?Jic^t mit gelt unnb gut, meldieg ein feer geringer bienft ift, fonber mit gered)tig!el)t lüiber bie füub unb l)ilffe miber ben tob unnb eloige^ öerbomni^.

40 Serljalb follen mir ^ü feim bienft beretjt unb miliig fein unb un§ an beä

16 Sßatter] SBotett Ä

1) = herrenmiißigen und feierlichen. ') = Berufen. ') = annselige Aus-

stattung. *) = ärgerlieh ist.

16 §au§poftiIIe 15i4.

ScHJp, ber Sifdjoff unnb anberer U8l. im. a4] (Eiempd md)t ergern, tüeldje bamit Hiiibge^en^ bas fie nidjt tt>ie bie ^Ij^oftel ien Sfel jüm ^emiß^rifto füren unb jn branff fe^en, Sonber luöllen felb auff beni Gfel rel)tten, bie lent mit Iel)r nnb onberni regiern, luie fie UiöIIen. Sfjriftnnt aber laffen fie jü fü^ getjen unb fönnen nid}t Iei)ben, bog er burd) fein Guangelion einreljtte unb fid) fel)eii laffe. Sifc 5 falfdje Se'^rer l)aben and^ j!)re Sdjüler, bie jnen f)eud)len, ^alnieu unb Ole« äföeijg an ben ujege ftteineu. 9(ber ju bent onnen ßfjrifto ftierffcn fie mitfteiuen. ®enn fie öerfolgen jn, fein Giiangelion unb olle, bie e§ prebigen. Soldje »erben QU j{)eneni tag mit beu ^üben innen inerben, ha^, fie ben gered)ten iiönig unb $et)Ianb üeradjtet f)a6eu, unnb muffen berl)alb ©otteä gorn in elüigfel}t trogen, 10 Sagegen bie, fo jn angenommen, befennet unb jr arnmt jü feinen el)ren gelpenbet^ Ijaben, bnrd) j()n ehjige gered}tig!et)t nnb elüigeä leben empfangen njerben. 3)o§ üerleijlje uns allen unfer lieber i^err unb §el]Ianb ^t\u§i ßijriftiij, ^^Imen.

5Cui SlnbEin Montag bc^ JCblicnt^. €uangclfum KCucc ^i.

[5-oIgt ber Sejt S8. 25—33]

Sife lüet)B I}at unfer t)en ®ott olnieg gefialten öon anfang ber hjelt f)er, 15 menn er ()at mölleu mas netwe» madien, fo I)nt er fonbere groffe seiidjeu (äffen für Ijer gocn. SUs ba er iigl}pten ftraffen nnb fein oold brauf] füren unb ein fonber> Iic^§ üold brau^ madjen toolt, ba giengen allerlei) ^errlic^e get^c^en, bö^ unb gut. 3)enii bie fröfdi, I)elrifd}reden, t)agel, gefdjlner nnb bergleidien tljet ben Ggl]p= tern groffcn fd)aöeu, bif5 oülebt alle erfte geburt in einer nadjt geunirget, nnb ba» 20 übrige üold im rotten 9J{eer erfeufft toürbe. Seq ben ^üben aber JDoreu biß glitte 3ei)d)en, hau er fie brnden bnrd) hai rotte D.lieer füret, jre feinbe brinn erfeuffet, inen l)i)melbrot* gab unb ber gleid)en. Boldyi ttjar ein angeijgung, iü^ ©Ott etlüag netüeä mit bifem Dold anfangen nnb ein nelo regiment unb lüefen ftiffteu inolt. 23

3::erglet)d]eu gcfd}ad^ and}, ha er bie ^üben ftraffen unnb haä neu) reid) ber 6()riftcul)el)t anridjten loolt. ®enn ha hex §err ^ef"» 01» Sren^ f)ieng, tl)etteii fid) bie greber anff, bie tobten ftigen Ijcraufj nnb giengen in bie Statjerufalem. (iö tam ein groffe, nngcliionlidie finftcrnufj. Jer 5iW)'^"Ö "'i 'Jeinpel güriß. Sold)a olles luor ein onfong einej. neüien loefenö'* unb ein nntergong beö alten, so luie fid;6 beim im roerd audj I)at funben, Sa§ ba? ^ubenttjumb gefallen unb Ciliriftus ein neine§ reid) l)at angerid)tet.

2üld)5 l^etten bie ^üben anf? eigner erfarung gelernet. Ser^alben fommen l)ie bie ^'Ipoftel güni §errn (£l)rifto unnb fragen jn, h)a§ Dor äel)d)en üor ber gcrftörung ;3erufotem nnb ber loelt enbe foimnen luerbeii, ee Senn boä ei)iiige .15 unnb elüige reid) til)rifti angel)e.

15 Anno 1Ö33, dum! stiac. r

') =- darauf ausgehen, daran denkeu. *) = Hire geringen Mittel :u seiner V'er-

herrlichuny gebraucht. ') = Manna. *) = Xeitalters.

9fm 9tnfaern Sontnn bcä 9(büentl. 17

)ßüu bcr jcvitövuug ^'^'•'"iilei" »"" autiuortet iiicit ber .s)eiT, äöeim fie fetjen tüerben, baä fid) ein |)eer uml) ^It^vufalem l)ex legem luerb, fo loKeu fie »uiffeii, ba» eiibe fei) nit lueljt. Öibt in bevfjdb bifeit rat(), 3ie füllen firf) baüon inacfjeii aiiff baä gebirc^, beim ba werb fein gimb fein.

5 §(llü teljret er fie üoiit fünften tag aud) unb fpvirfjt: S8enn jr jetjc^en loerb fel)en an ber Sonnen, amiUcon, an Sternen, ani^Jieer nnb »uafiern, an nicnfrf)cn nnb ant f)t]nicl, SBenn foIcf)eu (fagt er) anget)et (2)enn man foK nicfjt \o lang (jarren, bif; man meinbt, e» fei) nn allea anfj, ober man ()ab bcrglel)d)en bor aud) 9efet)en), Sllg beun fel)b tracter^ unb laftl mit foId)eu äet)d)en fein fd)erii

10 fein. Tenn eä finb getoife an3el)gnng, has, ber^üngfte tag tjeij üor ber tt)ür fei).

§ie ift nnn bie frag, loaö eä für 3el)d)en fein luerben. otß'"/ "^^ i'*^ ''"*''

öor bem ^üngften tag »oerben gefd)e{)en. 9(Ber nad) foldiem barff man nid)t

fragen, 5)enu ber .r-ierr fagt: äBenn foId)eu anfed)t jü gefd)el)en, fo foll man

brauff fe[)en. Sertialben glanb id), ba^ etlid)e unnb bil[eid)t bie meljften äcl)d)en

u. l)ernad) gefd)e^en loerben, eben lüeitn ber ^üngfte tag t)ett f)erein bridjt. S)ar. nmb foUen mir un§ an beni (äffen gnügen, ia^i ber §err Ie()ret, äi'o man foMie äel)d)en fet)en unb gelnarten foII. ^cemlid) an bem ()l)mel, Sonne, 9JJonb unb Sternen nnb au hcn menfd)en unnb bem 93Jeer. äSenn man nun etWdjt ber felben fi()et, fo foII man fid) auff bife sütunfft fdiicfen^ unb nid)t tüarteu, bifj

ao fie alle gefd)et)en finb. ,

9tn ber Sonnen unb 9J(on gefd)el)en sioeqerlet) jeicfieu: örftlid), ha^ fie iren fd)ein tierlieren. SoId)§, ob e§ föol nid)t fel^am unb natürlid) ift (benu uuin !an§ au§ ber hmft* ei)gentlid) jitoor loiffen, ee e§ gefd)id)t), fo ift eä bennod) ein 3et)d)eu. 2Sie e§ im n^atttjeo lauter ift. "Jtber neben bifem tönneu an bcr

25 Sonnen and) foId)e 3et)d)en gefd)el)eu, bie man uid)t fan üor miffen, Sonber begeben fid) plbißd^ unb fallen tjcrein miber alle 5)JJatr)ematid. SSie bie ginfternnfj 3Ür 3ei)t, ba (££)riftui5 am ßreulj I)at gel)angeu. S'enu bie hinft ()elt fo, baä bie ginfternuä an ber Sonnen mu^ gefd)ef)eu im aufang beg S.lJonbö, toeun er nelu loirbt. Senn e§ aber gefd)id)t im ooliaiconb, ai?ie basümal, ober auff eim auberu

30 lag im ?Jconb, fo ift eä nid)t natürlid). Jarumb ift fold)e 3-infternuf3 ein fonber groffeg iDunberlnerd gelueft. Db loir nun bergleid)en uid)t f)aben gefel)en, fo tau e§ fid| bod) feer balb 5Ütragcu. Unb ioir I)aben bife 3iDeni^ig jar über oil onber iüunberlid)a bingä gcfcl)cu, lueld)e» alleä ungeloönlid) unb feltjam ift. 9(lö ba?^ ein 9kgenbog umb bie Sonne gel)en fol, [«l. v. b i] S)o§ bie Sonn fid)

3i gleid) tel)len unnb öi( Sonnen gefefjeu luerben jc. So ift el nic^t unglaublidi, bay

ber glcid)en aud) etma§ bal)inben fei)*, lueld)3 mir 3Üüor uidit gefe()en t)aben.

Tarumb l)üben mir allgerel)t marnnug an ber Sonnen gnüg, bas mir nid)t

fid)er fein, fonber ber feligen 3Ühinfft uuferä $errn S()rifti gemarten follen.

Sie anberu 3eid)en, bauon Gt)riftu§ I)ie melbet, finb ha^ groffe braufen

40 ber moffer, ba^j eä tobet, ali müfj c^ allcö nntergetjen. Senn gleid) mie ein menfd),

») = u-acJisam. ^) = mrbereiten. ') = Wissenschaß; s. unten Z. 26. *) = iihnff, bevorstellend.

Sut5et§ Söevle. LH 2

18 §mi§Vo|tifIc 1544.

luciin er iiatürlirf) fterben foll, erftlid) fraitcf Jüirbt, Wegt ein g-ieber, i^eftileiiij ober anbere h-QncfI)ei)t. SoId}g al(c§ jiiib 3el)d)eii, boS ev bauoit [oII. 'JHio U'ivbt bie irclt nucf) gicid) frand fein, ba§ §t)mel, Sonn, Düfoit, Stevii, iiiciifdien, iuaffer iiiib oUeö fid) vccjcii, hümmcit unb ubel geljabeu^ luirbt, ee e§ gavgü bobcii- geljet.

Sag 3et}dien au ben ineiifd)eu ^alte id) geit^Iidj^ ba§ luirä erlebt Ijabeii. 5 Seiin 3u foldieiit Iint ber lelibige S^o).iyt mit feiner ^vrebigt feer getiolffeii, boo bie froiiniieii Ijcrluni Ijüd) finb erfdjredt gelueft, baruinb boy man prebigt (jnt, »nie ein groffe tobfünb e§ fet), nit redjt beid}ten, beten, fajten, 9lief5l)ören iinb bergleid)en. ^n foldjem fdu'eden liu'ifte niemanb Wo anfj, S?enn ber redite troft, bie oergebnng ber iiinben bnrdj Ciljriftum, inar Uerfdjtminben. S^a gieng ey benn 10 an ein martern, l)el^t mit bifen, l)e^t mit onbern hterden. Sa§ id) gloub, foldie^ fei) ber gröfte jannner onff erben geU'eft. ä'CMe id) jr benn l'il felb gefel)en I)ab, bie füld)e» l)erl5lel)b nnnb fd)reden nid)t tönbten ertragen nnb inn liev3)üel)ff(ung fielen für groffer ford)t nnb fd)reden, S)a§ fie jn nit gctralueten 3Übeftet)en üor ®ottea gerid)t. 3)eun ba tribeu nnä be§ S3apfta prebigten mit niad)t I)i)n, hai-^ 15 li'ir unö für (Sf)rifto, bem rid)ter, folten 3Ü tobt fürd)ten. ^y,d} bl)n aud) einer gelueft, fonbte mid) 31t ti[)riftü, alä einem ftr-engen'9Jid)ter, nid)ty gut» l)erfel)en, iHnffet ber()alb bie gnndfram ^Jiaria an, baS fie mir bel)ftcl)en nnnb gegen foId)ent 9iid)ter mein rndlialterin* luolte fein. Senn ba iin'ifte niemanbt anbery. G()riftiint I)etten mir üerdirii nnnb müften beteimen, iaä lüir böfe Snben li'arben, S^a 20 !onbt man onberft nid)t, benn fid) förd)ten nnb für bent 9iid)ter erfd)recfeu. -J)er()alb od)t id), foldiä 3el]d)en fei) ben mel)ften tf)el)I für nber. ©leid) luie idiä bafür l)alte, ber mel)fte tel)l ber anbern 3el)d)en am l)l)mel fei) and) fd)ün gefd)el)en. Ob aber gleid) nod) etliche mer ba{)inben feinb, fo !an eä bod) alte tog fid) be« geben, hai fie andi tommen. 2.i?ir foHen aber barnmb nidit nntertaffen, m\?- 25 gegen bifem tag alfo 3Ü fd)idcn, luie ber i}err nubeu leren luirbt.

3tm enbe melbet ber §err nod) üon eint fd)reden nnnb fagt: bie leüt loerben t)erfd)mnd)ten für fürd)t nnb für luartcn ber bing, bie anff erben fommen follen. ■*oie rebet er öon einer anbern ford)t, lüeld)§ ein feer groffc ford)t ift, Unb en« fte()et bo()er, ba§ bie nienfd)eu für ben 3el)d)en be§ ^üi'Ö^'" '"fl»-'-' P*^^ förd)ten 30 luerben. 2old)S finb nid)t gottfofe, niigtanbige Icüt, Sonber fromme unb ©ottf^ förd)tige, Crerr)albeu nemen fie bie uiarnung mit ben 3cl)d)en an, IncUte bie gott« lofen frei) fid)er Deraditen nnnb laffen fid) bunden, fold)er 3ei)d)en finb Oor Dil gefd)el)en, unnb fei) bennod) ber ^üi'öfte tag ouffeu^ blibeu. 3)erl)alben laffeu fie beut bifeö, morgen ein anberio 3el)d)en unb marnnug fürnber ranfdien" unb 35 blei)ben bod) benr luie ferub " nnb l)ent toie gefter, on alle befferung, unb fi'immern fid) gar iiid)t, ioie e§ mit bem Süugften tag get)en »uerb.

2old)e gottlofe, fidiere lent left ber f^cxv farn. S'enn loel)I fie 3eiid)eu feben unb l)erad)ten tonnen, fo loerbeu fie 3ÜmaI nad) bem loort nnb bev '::)>rebigt

') = gebärden. ^) = sttgrundc. ') = ylaiibe ich sicher (uder: daß wir roll-

ständij/ er), h.). ♦) = Stutze. ') = unterbliebt n. •) = utdieachtet vorübergehen,

') = heiler irie rurii/es Jahr, d.i. iiiniier gbiih. \'(/l. l'ii»re An.'itß. Bd. 41, IjO, 32.

■ihn 9(ii&crii Sontag fac§ 9lböentS. 19

nid)tä frat]eii. ■;!lber Die fruiumcii, bic folrfjer äeijdjcii li'anicmeii iiiib lief) broO enticljcii, bie (eft ber §err jni kfüKjeu fein uiinb trüftet fie ouff haä aller fveunbt- Iid)it iinb l'iuit, 2Scl)l fie G^riihnn k^feiiuen, fein iDort Iic6en, nirf}t t^ievn uoni fcl&en abfallen nod; lamjnen luolten, fü foUen fie für foldjen äeljdjen, ob fic fl(el)d)

i etliniä fdjrödlid) finb, fid) nit entfetten nod) erfdjreden.

•^n^benn, fprid)t C()rifhiä, iuerbcn fie feljen beä tnenfdjen 2ün tonimen in bcr »uolden, mit groffer fraff unb f)errli9tet)t. S)a§ luirbt ein anbere |jrad}t fein, benn wo ftel)fer nnb kbmo, ein^ieljen, Senn ha iuirt bie ganl^c lufft üiU Gngel nnnb Ijeqliijen fein, bie luerben leuchten l^eller benn bie Sonn, Unnb

10 ber .'öevr Cfjrifhis Unrbt mitten nnter jneu fd)tüeben unb mit feinen ©eijligcn boo nrtel)I über bie berbainpten fpvedien, lueldje nnben anff erben bei) bem Jeuffel ftelien, jittern unb bibmen^ tnerben.

Söenn nun (fprid)t ßfiriftus) bife§ anfedit gü gefd}et)en, fo fefjet auff nnb (jebt eli're tjeubter auff, feib frölid) unb guter bing. Senn ei niufj alfo äügctjen.

15 2ol bie luelt jübredjen, fo mu^ fie jünot haäjen, fonft fan ein fold) grofi gebelu nit einfallen, es mufj fid) aKe-S regen unb luegen.- tiben luie ein menfd], ber t)c^ fterben luil, ber tuinbt unb frümOt fid), uerleret bie äugen, frümbt benmunb, erblaffet jm angefid)t unnb loirt gar ungeftalt', SUfo loirt bie loelt audj t()ün. 9(ber id) fag eudj: erfd)redct nit bafür, ridjtet en)r tjaubt auff, a(ä bie e§ öon

20 Ijcrljen gern fe()en, benn merd, eloer erlöfung ift na[)enb. (iluer (fprid)t er), bie jr glaubt. Sie anbern, fo nit glauben, luerben öerbambt. Serljalb folten fie fidj lüol förd)ten, aber fie t()üm3 nit. Senn ber §err S^f«^ '"ii-'^t bebeä mitbringen. Seneu, bie glaubig unb fromm finb gelueft, ben I)i)ntel, Sen anbern aber bie I)el( unb ba§ berbainnifj.

25 @old)l rebet ber .^err mit hen frommen, bie lüerben and) brob erfdjreden, toenn Sonn unnb Won fo bie augeu ter!ercn^, unb bie toelt üol feür» loirbt fein. Senn bie .viol)ligen finb nidjt fo ftard, es nuift luol aud) 2. '^eter unb 2. '^aul boöor erfdjreden, roeun fie lebeten. Slber, fprid)t ber ^^exx, fel)b getröft, eä Jnirbt cnd) luol jemmerlid) unb fd)rödlid) anfef)en, ?(ber foIdjS gilt eud) nid)t, Gä gilt

30 beut teuffei unb ben ungläubigen, (jud) aber fombt bie feligfetjt nnb bie frölidje erlöfung, ba jr fo lang nac^ gefeufffeet tjabt unb gebetten, ba§ mein ret)d) gü cnd) tommen, end) eföre fünb »ergeben unb fr öon altem nbel folt erlöfet luerben. ä*iaio fr nun fo lang mit ganijem ()er^em gebetten Ijabt, Wi foll ba eud) fominen, Senn e§ I)el)ft ein tag elurer erlöfung.

35 Saruiub mag man ben Qüngften tag luoll nennen ein tag ber üerbamnufj unb ber erlöfung, diu tag ber tralurigtei)t unb ber freube. Sin tag ber I)el( unb beä ()l)melret)d)'3, äöie ber §err 9.1fattl). 24. fagt: "iUä benn luerben f)eulen alle »aHü. 24, .w gefd][ed)t ber erben'. Sa luöllen luir, ob ®ott luill, nid)t bei) fein, 2onber ben S3apft, bie 9Jottengel)fter, ben böfen 9(bel, böfe 33urger nnb 23aurn ha laffen,

n bie] bit A

1) = heben. ') = hcwegen. ') = cntsteJU. *) = die A, rerarehen (s. oh. Z. 17), hier ivdld — ihr Aussehen rerändern; s. unten S. 20,28.

2*

20 $au§poiliUe lö44.

bie t)e{3t alten mutlinlleni tvetjden, bo5 (^-110119011011 Derfolgen iiiiiib alles iiiifllürf aiirid}ten, bie felOeu »uevben ha besalcii iiiii[ieii. Söir aber, bie uii§ l)e^t für jii [ifjiiiiogcii - im'ifieii, Uiciiieit uiiitb bcfüiiiiiievt jiiib, iverbeu ba3iniinP larfieit iiiib ieljeii, bai' fie mit bcm Jeiiffel in bie ()elleii [)l}iiuiiter iiiüfien.

Sev^alb ob el eud) jd}entlic[}* anfiljet, evfdjrecfet nicE)t, Wedjt nid)t in bie 5 Uiiiidel, U'cnn foId)§ aiuie[)ct, Sonber rid)tet eiid) fein Uiader aiiff niib feditot U'ibev cluov anfcd)tuiioi, Ük'bendt, ba§ fr mid) atfu (}abt luöllen l)abcn. Teiiii fo id) cud) erretten foU, fo iinifi id) jüüor bie angret)ffen, bie eud) gefangen f)alten. 3ltö nidit U'nv, luenii bii in cim 2d)Iof5 gefangen legeft, in eini 'J[)nrn, iinb börcteft, inie man (Hinein fdjiiffc niib ftürmete, bu iDürbeft bid) für foldjem fdjieffen unb 10 ftürinen gar nid)ti5 fördjten, 3onberbeöfeIben nodjlnol fro fein, loenn bu luefteft, ba» eä uiiib beinet loiKen luer angefangen, bid) alfo lebig 3Ü madjen. 'üdfo li)üt jm I)ie ond), laft^j [331. vi. b ij] end) nid]t fdjreden, ia^ bie melt fo fidi h-iunmen unb loinbeu luirbt. ®ife rutc gilt end) nit, fonber bcneit, ba fr über gefdirien Ijabt. Terl)alb fo nenict foldje jühmfft^ an alä ein 3u!unfft etorer erlöfniig. 15 3^ciin id) fomiii iiid)t barnmb, ha^ id) eud) »uöKe inn bie ()elfeii U'crffen, fonber end) anfi ber fdienbtlid)cn, franden, fied)en, l)cl)Iofen* melt ()elffen iinnb end) fd)ei)beii noii beiu 'Jeuffel unnb feinen tiied)ten, Unb unter bie (*iigel fe^eii, ba jr uid)t lel)boii, fonber in einiger f)errligfel)t loben folt.

3ü foldiein troft bieiiet nun and) bac- fd)6iie gleid)iin^ mit bcii S3aumen. 20 gm ^-rüling, f).md)t er, iwenn ber Sßinter t)e^t foll oufffjören, niinb bie gant^c erb nein Uierben, 2*3eiiii bie feite iveidien 1111b bie Unrm fornmen unnb bie bnrren bäumen aufjfdilagen unb grünen foUen, Ta fag mir, mie fcd)t fid) fold)ec' an? 3ftä nit luar, bie 93Qumen !no].iffen' erftlid), ®ariiad) fd)Iageii fie anji, So f).irid)t benu l)eboriiian: ber ÜlMiiter ift bal)l)n, t)el5t get)et ber fd)öne Sommer bal)er.'* 25 Tif? g(eid)iinf5 nun laft elureu Soctor unnb bie !öauinen auff bem gelbe clur tiinftbnd) fein, haSt jr lernet, luie jr hei ^üngften tag§ luarten folt. 2)enu glcid) luie ber Soiiuner flng^^ aiiff bie bletter üolget, 5llfo luenn bie (iibe bibmen, ber {)t)mel sittern, 2oiiu unb ?.lioiib betrübt unb faluer fef)eii^ loerben, fo laft end) eben fo luenig fd)rcden, al» eud) bie iungen bletlin fd)redeii, luenn e^ l)el5 30 luill Summer luerben. 2"enu foId)e äel)d)eu follen eud) fein lüie bie bletlein Uiib Jüie ber fafft in ben bäumen, bas jr bcä eloigen Sommer^ mit frenben Uiarten folt.

S^euii bifs clleiib leben anff erben l)ie ift loie ber fd)enbtlid), niifriid)tbar aiMnter, ha es allcö iun öerborret uiib wcrbirbt. Sät bem felben foII eg alsbenn ein eiib geUiinnon, unb ber fdione eloige Sommer foiiimeu, ?ieiiilid) bas reid) 35 (Mottos, biud)UU'ld)oy bes 'JonffolS reid) foll äüftöret luerben, umb UHid)eS luilleit jr end} fo uil ouff erben l)abt muffen lel)ben, Senn jv lebt unter lenten, bie gei)iug unb böf5 fiub, bie ha§ ($uangelioii loftern unb fd)eiiboii unb alles unglürf bogorn

') = ^yillkiir. '-) = uns ducken, nachgehen. ') = dann; sonst nur voti der

Vcryangeiiheü tjdinmcht. *) = schrecklich. ') = AtikiDtft. °) = hilßisai, rcr-

(lerhttti; x. ])\ytb.(l.\V 3. .1. ') = knospen. ") Klinyt an ein allis Volk^lird an:

Llihiml Ar. -W. •) = ein fimteres Gesicht mtichcn; s. oben ä w, 30.

Ulm \'(Mbcrii Süiitiin bcä 9(faöcntä. 21

aii,',üvirf)ti'ii. 'Jiiu iiiüft jv fc()Oit uub I)6vcii iiub tni^lirf) cviH'rä (]eluavtoii. '-isoii fülcfjcm luill icf) ciirf) biird) inciit süfunfft cvlöfcn, ba« jv füdfjcii iiiütUiiÜcii lüdjt utcr fc()cii bövfft.

3)cri)al6 (lilt fülifjc'j frf)Vürt(iif)C'o liicfci! uit cmf), foiiber ctm'cit fcinbcii, bcit

5 iiuttlojcii, 3)tc laft trnU'vcit uub cijdivoctcii, ^[)x aber fvcluct eiidj loic bcv fvLMiim -'. üJciri 2, yotli, bor I)at 3Ü ©obom, tuie 'ißetruä fai]t, ijeliuifjuct mit uiifdjulbincu oljvcii uub iiiii]cii, bn§ er U\\\\\d) foldio [ihib tjörcii uiib [td)Cii !)at luiiffcit, bio iiid)t 311 rcboii tluu"ll^ bifj fio ubcuciiff luiirbcii, uub Wott iiidjt loiu]er foiibt iiiiicii Ijaltcit. ®a faiiion jlucii ISuficl, bie fi'ireteii bcii früiiuueit Sott) gvir ®tat t)l)iiauf?. 2)a

10 Unrbü LMi jU'oljnt'I and) ciuoit fdirödlidjcii mifilid f)at)cn dcfinBt, !3^n» bcr f)i)iitc( |"d)H)art3 luürbcii, (lebtttjct uub büuiicrt tjat, uub bie lonldeu fid) ouffijctijüii, fdjlncbel iiiib fcür t)erat) geregnet, uub bie erb fid) aud) boii eiiiaitber tf)uu luib nl(e§ ücrfeiidot Ijcit. Taä iiu Sott) fid) uit folt iaxah entfchet (ja&cit, ift iiid;t luüglid}. X'lber ba luar ber troft, bas er lucfjt, füld)§ fdjrodüd) leOen gülte lüdjt jiit, [oitber

15 beitSüboiniten, bie nid)t gcgtaiibt uub böfe, lier3ti'el)ff(ete- bübeii gelneft »üaren,

Sie inufteii fid) ob fo(d)cm feurigem regen anberft* eiitfel^eii. Xem frommen Sott)

aber Umr e§ tuie ein fd}öner 93nnm, bcr auf5fd)(egt unb i)e^t begünnet jü grünen.

S>enn er fpüret babel) ©ottca l)ilff nnb guebige rettnng ioiber bie gotlofen.

'Sllfo lüirbt nua (fo mir» erleben) am ^iingften tag and) gefd)e'^en. ®d)röct(id)

2u tiiirbt eu fel)en, menn I)imel nitb erben fo anl)eben ju feiiren, nnnb irir in eim angenbtid I)l)nfaren nnb fterben. '"^(ber ein lif)rift foK nid)t bem anfcfjen folgen, ©onber f)6ren, luic cu tS()riftn§ beutet, ^l^emlid), baSi e§ fet) ein fd)önc blüt, 6iu fd)6ne'3, fafftigeö 3luel)gIein. 5(uff hai, ob g(ei)d) ob bem fanren, unfreunbt(id)en anblid fid) bie tiernunfft entfettet, benuod) ba^ ()erl5 am tuort ()ange unb fid) luibcr

as ia^ euffer(id)e anfet)eu fterdte unb fpred) : (Sl), erf diride uit, iftg bod) uid)tä böfeS uod) fd)eblid)'o. (S§ beutet l)e, loie ßtjriftnS fclb fagt, niditä böfe», ^ouber ha§ mein erlöfer uub erlöfung na()enb fei). @o fei) mir nun ®ott lüiltomm*, mein lieber §err Gtjrifte, unb tomme, tüie id) mein lebtag of ft gebetteu unb genntnfd)et 'i)ab, 'l)aä bein reid) jü mir fotnmen foK. äöer nun ben §erren li()riftnm fo em|.t=

30 fangen tau, ber ift inn eim angenblid bat)i)n in ber I)errligfel)t, baä er toie bie fd)öne Sonne Ieud)ten loirbt.

^Jluff bife loel)f5 Ie()ret unfer lieber .'perr ßf)riftn» un§ beu ^üugften tag rcd)t erfennen, ba§ mir miffen, ma» mir an fm I)aben, nnb majü mir feiner 3a» funfft märten nnnb l)offcn füllen. S'er Söapft prcbigt Oon tiI)rifto, er fei) ein

35 ftrenger 9iid)ter, unb haä man mit guten merdeu fid) gegen jm uiüffe fd)iden Unb ber t)cl)ligen fürbit genieffen^ fo man anbcrft möllc nid)t Oerbampt fein. 'Senn alfo bat nmn ilju allcutl)alb genmlet, mie er 3Ü gerid)t tomme nnb ein fd^mert unb ruttcn im munbe füre'', meld)§ bebel gorn bebeutet. Söel)I aber

') = von (lenot nmn hesser nicht spricht, ') = heillose, unverhesserlicJie.

') — anders als sonst, oder absolut = gewaltig; s.Diets, die Beispiele unter änderst. *) Grußformel = willkommen! Grüß Gott! ') = sich iu nutx machen. ') Vgl.

Unsre Ausg. Bd. 34 "-, 76, 9.

22 §mi§poftiIIe 1544.

SKario uiib ^oljaniie^ jljiu sfir fcljten \id}cn, Ijat man berfclben uub anbei' Ijcl)- ligen fiirbitt gefndjet nnnb bavauff oe^joffet/ 2ßie ber gi'ite ^ater 33crnl)avbu5 jlint anrfj bic iicbancfen niadjt, tuenn bic nintter Wax'ia irent Son bie bn'ifte 3cl)i]c, fü !önnc er jr nicf)t§ ütnjagen.^ S)aä ijt t)e ein geluif] anjeljgiutg, ba§ man glaubt Ijat, (Sljriftnä !omme aU ein ridfiter. 5

5l()er in bifem Gnangelio leljret er nng anbev^, 9iemlicf), \)a^ er lr>51Ie tomnicn, nicf)t basi er nnS ridjteu nodj üerbammen, fonber erlöfen nnb Ijelffen luölle nnb erfüllen, loa? iinr jfju gc&etten (jaben, nnb fein reljd) 311 nnö bringen. Svenen ober, [0 an jn nid)t geglaubet, feine (Sfjriften auff erben gel}önet iinb gc|.iIogct I)aben, ber felbcn ricliter iviU er fein nnb fie fh'affen. SoUi)^, fpricf)t er, gfaubt '" büdj unb frelnet end} anff mein äiifnnfft, S)enn fie foU end) sunt beftcn gcratten, ba§ jr öon fünben, STenffel, tob nnb lüelt erlofet unb burd) mid) eluig feiig ioerbt.

2)a§ I)el)ft t^e^ Ijerrlid) gctröftct, ?(ber ba ift nod) ein find, ob meldjem bie blöbeu^ gennffen fid) muffen entfeijen. 3)eun ber .^err fagt, ber ^i'iigftc tag lücrbe unüerfetjeuä t)erein fallen, S)a§ ben teilten eben gefdjetjen folt »nie eini i^ Uuitbliögelein, meld}§ bc§ morgens baber fleuget, ift (jungerig unb fud]et fein naning, t)offet, e§ JüöIIe bie felben finben luie bifjljer unb finbetS, feW fid) auff ben §erb* niber, ift frolid) nnb guter bing, gii eint f dinipö ^ ee e§ geloar Ifirbt, feilt ba§ ©aren ob j()m 3Ü, li'irbt gefangen nnb gelin'irget. (Boldyi nemen bic frommen ©otfjfördjtigen menfdieu jit Ijerljen, nnnb inel)! fie befinben auf; -.jo tiiglidjcr erfaniug, mie balb e§ gefdjetjen ift, bog mon 3Ü fall tombt, loerbeu fie bl6b nnnb üerjagt brüber, benn fie benden: luer luot)f3, loie bidj bifer tag finben inirbt. S}illet)d)t li'irbt er 311 ber ftnnb tommen, locnn bn om iin» gcfdjidften'^ bift nnnb fein om luenigften geloorteft, Ober in bifer ober aubern fiinb ligft, fo ift§ bann mit bir gefd)el)en, unb toirb on^ bifem freuben tag ein 35 ciuiger tramertog.

§ie linll ber §err un§ ourf) nid)t troftlo§ laffen unub leljrct feine ßljriftcn, lüie fie bifer forg inen ob'^elffen f ollen, unnb fpridjt: '§ütet end), boä cture I)eri5en mit freffen unb fonffen nnb forgen ber narnug nidjt bcfdjloeret toerben, Uub bifer tog end) nuDerfeljeuio über- m falle, ©ouber feib olle 3el)t luadfer unb bettet, bo§ jfjr iuirbig mbdjt luerben bifem ollen 3Ü cmpflielien, bo§ gefdjeljen foll, unb 3ÜftcI)eu für beS meufdjeu coii'. '

®aä ift ein feer eble unb uottige Iel)r, bie un§ ul)mmoi mer folt oufs uuferut l)cri?en tommcu. Gs »erbeut ber .»öerr effeu unb trinden uid)t, co r-iM. in. b üj] 35 bcl)ft er oud) nid)t, loie ber iüofift, baio man otlec- ligen uub fteljcu foll laffen nnb gar gel}ftlid) loerbeu. i'ieiu, effet unnb trindet, boä gönnet end) Wott luoll, trad)tet oud) nod) elorer uaniug, S)eun borumb I)ot ©ott bie aibcl)t bcfoll)en.

') lläiifuj von Luther erivähnt. Vgl. Beißet, Geschichte der Vcrchruiifj Marina in JJculschland idihrcnd des Mittelalters. J'JO'J. & 356'. -) = u-ahrlich. ') = r€r;<i;/tcn. <) = Voijel/'alk. ») = in c. Nu.'; vgl. Unsre Ausg. Bibel 3, 87, tj. «) = um waiigsten vorbereitet.

3(iu dritten Sontafl bc^ 9(bücnt?'. 23

'ilbn tialun- Iji'iüct cud), biv:; cluvc (jcvljcit mit fülrfjcm aKciit iiid)t bcviiiajicii bc» frfjtuerct iuerbeit, bas it mctuor süfunfft bobel) Dcviicffet. 3üiibcr fcib tuarfcr, baS ift: limrtct alte [tuiib iiiib auiioiiblic! Hub Ijalt ciuf) beiijdb iiiii ©ottcä foi"d)t unb ciiitciii gcluiffeit, ha^i la\t baä crfte fein.

5 2)ariind) j'o betet aurf), ba§ jr aller aiiferfituiui unb jammcr cinpflietjcii iiiib für bc» iiicnfdjcit 2üu 3Üfte()eit utödjt loirbig Uicrbeii, älMe beim fo(d)ä im 4\attcr iiufcr in beit lelUeii jUie'icii bitten fein bee^riffen ift: '9tid)t Iet)tc uns? in Der)nd)uiiii, fonbcr erlöfe luiy üom übel', iöenn jr \old)cä tl)nt, \o fo( es nidjt not l)aben, fe finbe eud) nlsbenn ber^üngi'te tag über tifrf) ober im bet^, in ber

»0 Vi'irrf)en ober aiiff bein Maxd, luad)enb ober fd^laffcnb, fo gilt c§ altes c\,ki(!i], benn er finbet endj in ©ottes fordjt unb fdjütj.

•i'tber I)ie mu^ man aurf) bifeä merden, ba» man @ott ittrf)t red)t onrüffen norf) betten fan, ioo uiau Hon luiffcntlidien fünben nid)t nbfteT)en nnb fid) nit belfern loiK. 3)crl)alb ijel)6rt äüm redjteui gebet ein red]tfrf)affue buf), nnb bay

15 umii fid) nov uuitU'idigeu frinben ^üte uuub firf) in gutem getoiffen Ijalte unnb nlsbann anff ©otteä gute iut nameii ^efu bitte, \>a§i er in feiner fotrfjt uns er- Ijalten, bnrd) fein Ijeljligeu ®et)ft üor fünben beloaren unub inu eint redeten glauben bif5 anfj enbe crtjalten loöKe, auff baä w'ix bifeg feligeu tag§ mit freuben tnartcn unb unfern .vicrvn '^e\um ahi unfern crlöfcr mit (jer^lidjer jüüerfirf)t anuemen

20 mögen. 3olrf)S gebet toirb bnrd) (itjriftnm ertjörct, 2)a ift !eiu 3lüel)ffel an. ®ert)alb mögen Inir foldjeni ratt) unb lef)r Dolgen nnb un^j anff bifeu gnebigen tag ber eiuigen erlöfung red}t fdjicfen. S)a§ üertcljfje uitä allen uitfer lieber §err unb erlöfer ^efus (Stjriftus, ^^Imen.

?llni dritten jM.intag iic^ ^tbliciit^. Ciiauödion JiKtitt. xi.

[gofgt bet Jcjt S5. 2—10]

25 ^n bifem iSuangelio lernen tuir jltjel) ftucE: Sal crft, bai loir ba§i tnort

nnferä lieben Ferren (Sl)rifti folfen wert nnb teior ad)teu. Senn e§ ift fcer t)i( brau gelegen, loie mir Ijören loerben. ßüm aubern »oirt f)ie angeäel)gt ba§ greiilid}e lafter ber nubandbarteijt bereu, bie foId)e§ irort I}6ren nnb bie H)nnber= 3et}d)en feljen unb bennod^ terorfiteu unb e§ nid^t gloubeu. SSeIrf)§ libtx bie

■M nmffen fd)rö(!(id) ift.

SaS erfte nu, bnä man baä toort ßf)riftt fletjffig fjören foll, ift babel) au« ge3el)gt, b<x§ ^oI)anne§, ba er fdjon im gefenghm^ lag, al^ balb er üon ben h)nnber> loerrfen ßf)rifti Ijöret, feine 3""9C'^ o'°' i"t fcnbet, mit eim foId)en bcfelfi, ba^ fie jljn fragen folten, ob er ber »oer, fo ba fommen folt, 33on loeldjem im alten

35 Jeftament nnb ben $ropI)eten fo üil geprebigt iuarb Unb [jernadj im nctoem "Jeftament fo oil geprebigt fott mcrben. 2?a5 ift: Ob er ber tierT)el)ffene G()rift lücr, üou bem gefdjribcn ftunb, baä ber ^übeu rel)d) unb DJfofe» leljr folt beftetjeu

25 Auuo 32. donii suae. r

24 §aii§poftiIIe 1544.

6t& auff fein sühiufft, barnad) folteii fie jin äüljoven. ®enu \o\dß linu- laiitcv ituiib tlax iuetjfjgcfagt, bal ßl)riftu§ fein lDeItIid)§ regiment nnridjten, ^oiibcr ein pvebiger folt fein nnb mit einer anberu Iel)r lommen bcnn ^Jcofei;. SoMiä liniften bic Qi't'*^" lüol. 23ei)l nn foldjä talb, nacfi bem ^cljanneä gefengüirf) einbogen, angangen, unnb ber §en; öont elrigen leben unb bem vel)d) ©ottcä s ^.u'cbiget nnnb linmberlnercf tlict, luolte ^oI)anne§ fet}ne Qünger 511 jni Uun)fcn Hub fdjidet fie \]\)n, ia^ ]k nidjt allein ber '^^ropfjeten jengnn^ l)ören, fonber and) mit jt)ren angen feljen folten, ba^ er ber Man nnb red)te ^rebigcr'uicr, ünff ben bi)5f)er alte »nclt gcumvtet nnb befd)iben^ iner.

SerI)aI6en ift loId}e§ jdjiden anberft nid)t§, benn ali fagte ^oljanneä aljo: 10 gd) ipal)^ e» sJüar ipoll, ba§ er ber red)t ß()rift ift, 'iibtx bie lent glanben>3 nid)t, 2ert)alb gel)et \x l}e^nnb jü jm nnb I)6rctc- ton jm felb, auff bas jr eud) ücn mir nnb bem gani^en ^übent[)umb Uiegttjüt nnb I)engt bifeni ^Jcann an, an lueldjem eä alleg gelegen ift, UmS 3Ü elnr nnnb ber ganzen uielt feligfei)t geboret. 2)o§ ift bie entlid)e ^ niet}nnng bifer bottf d)afft 311 C£f)rifto, Sa§ fetjne ^""ÖS'^ i" 1^^^ '* fel)eu unb boren, mit jm in fnnbfdiafft^ fommen nnb alfo an jn gbinben unnb feiig follcn tnerben.

3cnn, lüa§ fagt aber ßr)riftn§ jü foldjer S?ottfd]afft? Ür fagt ineber \a nod) nel)n, Sonber antwortet blof? mit ben iverrfcn nnnb fpridjt: Qr fef)ct§, tjörctä itnnb grel)fft§, baä \dyi bl)n. 5?anu eben loie Gfaiaa nnb anbere 5l>ropI)cten w Ijabeu incijfjgefagt, ba^ CSljriftuy bic knien gerab, bie blinben fel)enb inerbe madjen 2c. @oId)ä feljet fr X]d}i Uor cluren angen, Snrfft ifeljtter feiuy unter» ridjta nod) autloort, locnn jr end) nur fonft luolt red)t brein fd)icfeu.

S)o§ ift ein fel^ame t-irebigt, Sie faffet aber feer fein alle^, \va§ mau lum (5l)rifto foK ^irebigen, unnb Iet)rct, wa?- fein rel)d) fein, unb loa? für ein grofj bing 25 eä ift, Wi man boS reqdi (Sbrifti t)ei)ffet. DJemlid) ein foldieä vei)di, ha blinbc, lame, auffe^el*, taube, geftorbene leüt nnb fouberlid) bie armen [5SI.VI1I. &4] füubcr nnnb allel, ina» nid)t§ I)at unub eltenb nnb bürf ftig ift, ein gel)ören unb t)ilff finben. S^aä folt man lernen, Tie prebigt folt man laffen anfftommen, bag ein i!6nig fet), ber bcu ellenben, armen leüteu an k\)b nnb fecl I)elffcn loolte, 3^a fonft nn» so müglid) ift, bal olle icelt mit all jrcm bermögen fönbt f)elffen. 2)enn ha ift nie fo ein treffenlid)er Soctor fommen, ber ein blinben tniber t)et Wunen fel)eu ober ein auffe^igen rein müd)en. Öleid) Uno and) nie fein ^^srebiger geloeft ift, ber ben armen l^et fönuen bas ßuangelion prebigen, haä ift: Sie betrübten, ellcuben, geengften gciniffen auff fid) loetifcn unb tröffen unnb bie crfd)roden 35 I)erl^5en, bie in fd)li'crniut unb fnmmcrnnJ3 erfoffen^ finb, frölid) unnb güttcr bing mad)en.

':'-liofeö ift ber Ijödifte ^^vcbigcr, aber baä fan er nidit. '3^cnn alle feine 4>i'ebigteu lauten alfo: 2u muft ba^ Öcfe|5 l)alteu ober öerbambt luerbcu. 5)a gieng es unter

') = angewiesen, vertröstet; vgl. Dict:, beadieiden ob, wo aber hine gun: cntsjncclicmlc Slelie. ') = eigentliche. ') = ]>ersönUclteiii Verkeltr. *) = Aussätzige; d<vs DWtb. kennt nur viM. Belege, ') = veisunJcen, befangen.

Sfm dritten 3ontafl bei 9(b»ctitä. 25

bcit ^^üticii an ein imutcvn, baiB bic ^4>f)nvifccr faftctcn, i]abcii ,',cl)ciibcii iiiinb lebten flcl)ffi(j nnd) beni 0efcl3 nnnb nieinbten, [\c biirfftcn !ein ünancicliün, fein tSljriftnni, ci l)ct nit not mit jljn, llnfer §evr 05ütt nti'ifte fie liui( jv3 faxten, betten, olmnfen ncbcny (}alb in ben ()l)ine[ ncnicn. S)nä \\nt) bie vel)d}cn, fattcn 6 gciftev, bie nnfeit' §ervn ©ot« nnb feiner cinab nirfjt börfftcn.

Silin ift c§ lool iimr, foId)e iUfofeä *ßrebigt tnu^ man ^aben iinb bic leüt SÜ foIcf)er eufferlitf)cn jnrfjt nnb ijntlem luanbet üevinancn. (Sben luic man im SJenimeiit .s)encter nnb iönttel bvninb [jaben inuf3, bie jtjenigcn 311 ftraffen, fo [oldjc cnftevtirfjc sndjt mdjt Valien, Sonbev ftelen, eebrerfien, tobten loöücn.

10 'i'lber U'cnn c§ jüni ftcrben !ombt, [ag mir, loa§ f)ilfft birf) ?otd)e ^Jiofey lehr, nnnb boa bn bidj bariuid; gefjaften f)aft? '^\tö nit loar, bn mnft befenncn nnnb lagen: Sieber §err @ott, ob id) gicid) fein (Sebrecfier, Sieb nod) 9J?örber bi)u geluefen, \o beger id) bod), bi\ luotft mir gncbig nnb barmljertjig fein, id) mnfj fonft aud) bei) alten meinen gntten iverden l)er3a'el)ffeln.

15 2Bie man ein .'piftori lifet in öitig ^^atrnm öon eim, ber brel) tag ftnub an einer ftet nnnb l)mmer bar bie angen gen t)i)ntel auff()ube, feuff^et nnb flagct. ^U'j jn aber feine Sd)nler fragten, Unvo i()nt anläge, Slntloortet er: ^d) förd)te mid) für bem tob. S)a I)nben feine jünger an, meinbten, fie loolten jn gteid) iool tröften, unnb erjcleten, tuie ein ftrengg leßen er gefürt, unnb fo f(ei)ffig nad)

20 ®otteä gebotten fid) gel)alten r)et. 9(ber er fprad): ^d) fag eä endi, ba§ id) inid) feer förd)te, jd) t)ab luol, U'ie jr fagt, mid) f[el)ffig nad) ®ottc» lüort gcl)alten. 5!lber nod) !an id) fold)er ford)t nid)t loß fein. S)enu ic^ h'at)p, ia^ (iJotteä gerid)t anberS fiub, benn ber menfd)en gerid)t.^ ®ifer ift fo lDei)t tonnnen, bai er gcfel)cn l)at, loenn bie jnge tommeu-, bic für ®ott unnb fein gerid)t treiben,

2b h(i§ ©otteg gerid)t fo fd)arpff, eruft nnnb fd)tiicr ift, ba§ unfer ^el)Iig!el)t unb gute trerd ben ftid) nit I)altcn^, nodi loir babel) befte()en tonnen.

2)er()alb, ob man ba§ gefe^ gleid) prebigen unnb fidi in guten loercfen on nnterlaf; üben nnb nad) bem »oort ®otte§ fid) alllrteg rid)ten folt, 3^od) »üenn ci Iiiel)er fonibt, ba§ man fterben folt, fo mnf; man fagen, tine bifer '^ater: ?(d)

30 ©Ott, »oer £)ilfft i)etjt? Sifer ift ber ellenbeu and) einer, ba t)ie oou ftet)et. ''.Jlbcr er iiial)f5 nit, loo an er fid) r)alten foll. S)enu eS mangelt jf)m bifei, ha ber .s)err i^ie öon fagt: 'S)en armen Inirbt hai (Snangelion prebigt'. So'o linangelion aber ift ein fotd)e prebigt Uon (itjrifto, bie 5Ü bem fünber fagt: ?Jtein 5on, fet) getröft unb frölid), erfd)ride nid)t. I)enn bu folt )oiffen, bas lif)riftu'j ge=

35 Botten [)at, mon fol foId)en ellenbeu, betrübton Ijcrfeen gnab au unnb 3Ü fagen, baä er fein rei)nifct)t, bie ©öttlid) nnb einig ift, für bid) fcljeu* »oöllc. Sifc gnab left er bir burd) fein loort anbieten, barumb 3iüct)ffet nit, »uic bu Ijöreft, fo bu eä glaubft, lüirbä bir alfo loiberfaren.

So§ :^el)ft guangelion, iSin freunbtlid)c lcl)r unnb tr6ftlid)e bottfd)afft. -iüö

') Vi/L Schäfer, Luther als Kirchciihisturiker S. 42öf. -) = die let:ien Züije, der Tod; rgl. Utisre Ausij. Bd. 34\ 130,5. ') = nicht standhalten. ') = als .Schild/

(ds Pfand einsetzen'/

2G ^miäpoftillc 1544.

lociui ein rcl)cl)ci' dTian cim aniieii 23ettlev tnufcnt aiilbcit äüfnrtct, ba^i lucr jm ein liiinuijelion, ein frölicf)c bottirfjafft, bie er gern Ijören nnnb üon Ijciiu'n fvölid) bn'ibev li'evben linivb. '.Hbcv \va§ ift qdt nnb gut gegen bifev ti'öftlid)en nnnbgnabcnreid)cn pvebigt, boößt)nftny berellenbcn fid) nnnenien iinll, unnb ein foM}er itönig fein, ber beu tobten, fünbern unnb gefangnen unter beni gcfe^ sunt 5 einigen leticn uiib gered)tigfel]t Ijelffen luill? '^a§, fpridit er t)ie, ift mein rel)rf), ein loei)t anberJ vei)di, benn biiv ineltlid) veijdi ift. 2)a geljets fo jü, biiy nmu beut ftercfften Ijilfft, S'enn, föer ben anbern uberntag, ber ftedt jljn inn @ad.^ 2)a regiert man nadi ber fdierpffe mit bem Sdjlnert, ba§ fd)(egt nnb ()an al(entl]al0 nnib fid), nnb luill fein untugent^ nod) lafter leljbcn. Tarumb mnfjt man .\)enrfer, lu SJütcn, Sd)iüert, iöaffer, feür Ijoben, auff baia man allenttjalb ftraffeit fönne. ?(ber l)ie im reiid) (S()rifti ift§ gar anbers. Sariimb glel)d) luie tobten auff« erlücden ein lounberloerct ift, ';?Ufo ift auAj bif; ber gröften lininberioerd eins uiib I)at bocf) boS anfe{)eu nid)t, 3femlid), bas unfer .vicrr ®ot einen foldjen iS'önig bcftellet tjat, ber ein Sönig fei) über bie fünber unb ben felben ba>ö Guau= 15 gelion prebige. !öon folrfiem itönig unb prebigt loaifj 3)io\cä unb hai^ ©efe^ nid)t, S)enn bn !^el)ft§ alfo: Si>er ein fünber ift, gel)ört in be§ 'leuffel» unh beö tobe§ rel)d). Sold)^ lautet, 0I0 fei) unfer §err ®ott ein Sönig ber l)ei)= ligcn unnb frommen, bie Oil ein I)öl)erc friimb!el)t I)aben, benn hau ii>eltlid) vegiment fobbert. Unb ift lool luar, ^oldjc @efei5 (.u'cbigt ift Öotteä luort unb 20 foM)eö Ö?ofeä reid) ift aud) unfer§ §errn ®otte§ retjd). (^ben inie haä loettlid) 9iegiment andi (^5ottes rel)d) genennet uuig Inerbeu. 5)enn er \v\l baben, baä cä blel)ben, unb luir uuy in bem felben gel)orfamlid) l)alten follen. X'lber cH ift nur baö rcljd) mit ber linden I)anb.' ©ein red)teg rel)c^ ober, ba er fclb regieret, ba er nid)t initcr unnb mutter, 5?ei)fer unb 5lönig, .'oender nwh iüiittel 25 l)l)ufeiU, Sonber ba er felb ift, ift bifef^, ba ben armen bail (inangelion (.u'ebigt »oirb. ^n lDeId)cm in lerneft, loenn e§ baT)in fombt, baä bein friimbfel)t uljmmer I)elffen tan, bas bn fprerfift: .s^err, id) l)ob tljfin, loaö idi h'inbt I)ab, meinem ä>attcr, meinem f)errn treüliri) gebieuet, nicnmnb gefd)enbet, uiriit >oiber> murret, 93fein I)ouf3, ünb unb gefinb treülid) unterridjtet unb liuil regieret, 30 meinem negften nidit ,^ü fdiaben gelebt, nidit geftolen, nid)t bie ^c brodien je. X'lber lüü nun aufs? 3old)ä l)ilfft mid) für beinem gerid)t unb jü bein relid) nid)t5. SJoIan lieber .s^err, id) l)ab ein uml in beinem Ifnangelio gel)öret, loie bciii 2ou unnb mein S^cxt '^c\\[i tS()riftuä fed)ferlel) lDunber3el)d)en tf)iiu I)ab, Unter ben felben ift aud) bife^S, bai^ ben armen bav tSuangelion prebigt luerbe, 35 bav- ift: bay er lum bir ba^ü geovbnet fei), bac- er bie erfdirodneit l)ert;,en tröften füll. Süld)er prebigt loill id) mid) aud) auneinen, benn fie gcl)öret mir, mel)II id) fo arm nnb elleub bi)n, Unb i)e fein I)ilff U'eber in mir nodi in ber gantjcu loclt fonft finben tan.

32 jü bein wtjdjl bei» 311 rrtjdj .1

') Spridiiv., s. UnsreAusg. Bd.31-, 483, 11; Bd. Il,5tit>,l3. ") — Sihuie. ') = das untcrycordnele; s. DWlb, link ,s, Hund 5.

9tm ^Titten <3ontaq beS 9tböcnt§. 27

'üllfo liioiiiiu^ot bcr '4?vüp[ict tS-faia§ öoii Gf)viftü im 50. (inpitel, basj er, bcr §err tiljrijtiiy, \clb fpvidjt: '3?er .'öcrr I)at mir linguam discipulam, ein flclcrtc 3ci. 50,1 äiniijeit gcIJcu', 2)aiS ift: Sott Ijat fein Wort auff mein änngcn gelegt, bn« icf) luiffe mit ben müben 5Ü recfiter je^t 31t rebeu. 5?nä ift: bie blöbcn gcluiffen rcrfjt tröfteii.

5 G'&en mie c§ ber li'uangelift I)ic nufilcgt unb fagt, Xurrf) CStiriftnm li'erbc ben armen biiy ßnangelion gepvebigt. 2)enn (£()riftu§ ift ber Äönig, ba^ü gefetjt, ha^i er Gnan« gelifircn nnb bie armen, [^1. ix. ci] Iilöben, tietrnbten I)erken trotten nnb ftercfen füll. Unb fein reirf) ift ein troitreid) nnb fjnlffereicfi, in lueldjem man bie blöben tröftcn nnb frölid) foK mad^en. Soldiä aber gefdiidit nit burdj beä @cfety3 prebigt,

10 fonbcr altcin biirdi'5 Gnangelion. 2)a§ ift bie frötidie, gute Imttfdiafft, bas bnrd) liljriftnm für nnfer fiinb bemalet unb burd) fein leljbcn mir Oom cmigen tob füllen erlöfet fein. S)ife prebigt gef)ört für bie oniien, fprid)t ber §err, ha iniK id) l)in, Senn 3Ü ben büben f)el)ligeu fan id) nit tommcn, bie fel)ne fünbcr fein U'öllen nnb ha§ Gnangelion üerfolgen unb fdjeltenä ein fel^ercl), Sagen, man Derbiete

15 gute inerd, uian ^.irebige miber ?[IJofen unnb iia^ ®efel5.

S'arumb fprid)t ber.s^err mel)ter: '3elig ift, bcr fid) au mir nit ergerf. ^5« frel)lid) feiig. Senn au bifem SJönig drgert fid) bie gan|c Juelt unnb Uninfdjt, ba» nur ber Jenffel hen Äeüer balb U'eg fnre.^ S)enn, fageu fie, (Sr tereta gar uuib, 3)ie frouunen unb geredjteu tüill er tu bie TjeKe ftoffeu unb in feiut reijd)

2u nid)t Ici)ben. -?ie fünber aber luiK er in ]^l)mel I)eben. .söet)ft ha?> red)t prebigen? Sai uuin bie guten luerd fo gar nidit'j mi( gelten laffen unnb hen bbfen Silben ben I)l)met fo auff fperren? Sife nadjrebe ^at unfer lieber ^errS^riftus unter ben Qüben uuiffeu Iet)ben, Unb tvir ()eütig§ tag? muffen e? and) Iet)ben unnb Ijören, baS unferc loibei-fadjcr fdjreijen, uiau üerbiete gute tnerd unb gebe hai

25 l)i)uiel gar gu iDoIfetjI.

Slber I)ie fteljet e§: 'Selig ift, ber fid) an mir nidit ergerf. Tenu fo bii unfcrm lieben .vteiTU K^rifto red)t brauff l)öru unnb in fein reid) l)iueiu folteft fommen, fo ioürbft bii erfaren, \>a§ mon gute ioerd nid)t öerbeütct, inie bie ^^?apifteu auff uno liegen. Wian fagt, mau fol fie t)aben unnb fid) mit ernft brnmb anncmen,

30 baa man toiber inn luort unnb geloiffen uidit» fürneme. 2}erl)a[b left hivi Ünangelion lüeltlidie £)berfel)t bleiben, Äei)fer unnb Äönig. Gs left ben .säender, Schwert, SRutteu unnb anberö braud)en, toaS sür ^üdit geijört. 3i'arumb ergerft bu bii^ beun an beui ]^el)Iigen öuaugelio unnb bilbeft bir für, e» fet) ein let)r, ba? man uid)ta gflts tf)ün foll? ©üte ioerd oerlnürfft iiod) üevbeüt Wi ünan--

35 gelion nit, S)a'j aber üerbeutä, loenu man ije^ fterben unnb tu ein anbers leben faren foU, nnb ha§ Seber uuu allentf)alb ioill 5Ü fur^ iDerben-, baä mir auff unfer leben nnb gfitte Wcxd uid)t haWcn uod) traluen follen. 3onber uns nad) bem i^errn &)x'\\to umbfef)eu unnb tnit fefteu öertrahjeu auff fein merd unnb öer= bienft unä Herlaffen, bay mir burd) jn gnob unb cmigc feligtcl)t in jr)ncm leben

40 fiuben follen. 2}enn barumb l)at un^ Sott ein foldjen lei)b geben, bas tuir

') =Ju)lt. ■) = wir in Not und Verlegenheit kommen; s. Unsre Äusff. Bd. 50, 361, 30 f.

28 §aii§poftiIIe 1544.

{)ie nitff erben iiiif)t iiiiiifii} fein, mit beii füjlcii actjen, mit beii tjenbcii gü' (■irel)ffen, mit bem mimb reben, mit beii angcii fet)en foKcii n. llber ha§ I)at er niid) fein iiuu't, bie Qdjcn gebot geben, bivJ iinr foldje luerd alle bar- iiarf) riditen, loiber fein et)r unnb unfern negftcu nii§ nirfjtä I)anblen folten. 'Soidß left bau Gnangelion nid}t aUcin gefd)e()en, Sonber f)el)ft, mir follen§ s mir f(el)ffig ttjnn. 'Hber luenn ber nienfd) t)et3t btof? nnb allein ift nnb onj? biefer Inclt für ÜJotte» gerid}t foll, Sa I)cl)ft biet) bas (Snangelion, bn folft bid) in ein anbers mefen fd)iden. S)arnmb i)a\t bn \wi gelebt, ift redjt nnb gut, band ökitt brunib, '"Aber öerlaf? bid) im fterben nid)t branff, a(§ folte bir Öott ben l}l)mel 311 U'()n geben, Sonber Ijalt bid) [)iel)er jü bifem Wenig, nnferm 10 Jperrn (£l)rifto ^e\ü, ber (föie ber ©uangelift I)ie nielbet) ba§ ambt foU füren, ba§ er bie btinben fe()enb, bie lanien gef)enb, bie Qnf?fe^igen rein, bie tanbcn Ijbrenb nurd)en, bie tobten anfertueden nnb bcn armen haä (Snangelion pre- bigeu foH, Sag ift: ber bie ellenben '^er^en tröften foK. Senn er ift Don ©ott feinem isatter nid)t bojü gefegt, ha^ er nny nmb nnfer fünb »oillen ()enclen u über 3iabbred)en foK, Sonber baä er ben armen geloiffen ratten^ fie anff= ■ vid)ten nnnb tröften foll.

Sic aber jn nid)t alfo brand)en, fonber fid) an im ergern loöKen nnb jftn üerad)ten, loie bie ^nben tl)etten, nnb bie l)end)(er nod) l)eittigy tagc'o tl)ün, ben felben loirbt er tpol ftenren- 311 fel)ner jeqt. Saö ift ber crgernnfj dm, ha -^o lüir nnä für I)üten folfen.

IJüm anbern ergert man fid) and) an (Il)rifto, luenn nuin bau ^xciii} fliel)en, nid)t befennen ober nber bem befentnuf; nid)tü lel)ben loill.

ßiim brüten ^el)ft haä and} ein ergernnfs, ioenn luir un^j mer an nnfer l)erl; nnb geloiffen fercn, loie mir nn^ fi'tlen, benn an hai iSnangelion Hon (Sdrifto. 2s Sa'j ift; loenn mvi nnfer tl)ün nnb laffen mer anfid)tet, benn bie gnab nnfero lieben §errn (S()rifti nn'3 tröftet. Sa» ift ba» gemeine ergernu^, bamit fid) alle (S()riften bei)ffen muffen.

■üllfo ift ber fromme ß[)riftn§ allent()alb in ber loelt ein ergerlid)er* ^^rebiger, luie er balb nad) bifem (Snangelio nod) fldrer melbet, ha^ bie leiit an bife (.irebigt au nittttf). ii,2uf(. firfi ftoffen unb fie neraditen iverben nnb nerfolgen. 'Saa aber bie loelt fnr ein nrtel)! brob inufj anf3ftel)en, 3ei)get bie fdirödlid) prebigt an luiber bie brel) «iottf). 11, i8f. ftett, tSapernanm, (5[)ürasin nnnb 'öetl)fniba. ^tem bie ernfttid)e Ilag (Sbrifti mibcr bie ^üben, ba er lprid)t: ^''tj'in'if'^ ift ein fd)arpffer 'i'rebiger genieft, af; nnr l)önig nnnb ()eli)fd)reden nnnb trnnde beä lieben maffers, füret ein feer l)artey « leben, '".über liiac-. l)alff d? :^l)r faget, er l)ct ein Jeiiffel. 3*^)/ fprid)t er, i]\ nnb trinde mit l)ebernurn nnb niad) mid) anff bas allerfrennblidift mit ben lei'iten, So beiift num mid) ein iBeinfenffer, bas alfo nienurnb mit ben gifftigen fd)langcu lan ani'ifommcn, ifebt man frei), fo iftü nid)t red)t, lebt num ftreng nnb bart, fo ifty loiber nid)t red)t, '^ic foll manö benn ber fd)enbtlid)en un-lt nod) mad)eny «u

>) = helfen. '-) = Einhalt tun. ') — Anstoß mrrjcnder, (tbstoßeiKkr.

9tm :j)iittcu Soiitnfl be§ ?(böcnt'3. 20

Sqö inöd)t fic (cl)bou', tnio mau alki lobet, Uniy )k tl)üt, jo fie tiod) iiiditä rcc(;tö t()üt.

Soldjc evi]ennif5 iinifj mau leibcu. Teuu \o es ba,yuna( alfo flaugeu I)at, bn hex öev (Stjriftuy feld iieprebiiit iiub mit tuuubev3cid)cu bouucvt uub !K'=

•- fd)Uin)et- f)at, ba» bic bliubcu fe()cub, bic lamcu flcrab, bic tobteu iuiber leOeubic] fiub »uovbeu, A^'>at füld)y uid)t luöKeu f)tiffou, foubcr bac^ luort ift (](oirf} luo( lievad)tt't, uub cv, bor liebe .'perrGl)nftuS, bvüber au bai- Hxcüi} (lefdilat^eii luovbeu. Sie ^■Jtpoftel jiub bvüber aufi bem ^iibil'djeu laut iievied)t^ luorbeu nuub uienjeut iu ber flauüeu Uielt umb bifer pvebigt lüilteu fid}er gehjeft. SBaö fööKen ioir beim feer brübcr t(a=

10 iieu? nuub Wai- luuubev iftS, bco bie luelt ba§ I)el)[iiie (Suaucieliou unb rerf)tfd)affiic

Vvebii]er und) ']o uevadjtet uub mit füjfeu über l)l)u lauifety ^ftc-. bod) bort liljriftLi,

unferm §erru, felb unb ben Sfpofteln nidjt anberg fangen, Jpeld}e nit aKeiu ba?^

lüort füretcu li'ie mir, Souber ami) trefflidie, groffe li)uubev3et)d)eu t()etteu.

Terl)alb uiuJ3 umuc^ alfo geJiuil)ueu uub gefdjetjeu lajfeu. Seuu mit beut

1'. ©uougelio tuürbä ut)mmernter auberft, 6ä tft ein ).ivebigt, ba mau fidj auftöjfet, uuub iiirfjt geriuge (eüt, 'Souber bie ()el)(igfteu, frömbfteit, Unn}fteu, gelualtigfteu niiff erbeu, Uüe bie erfaruug uiitbriugt, ii?ül aber beuen, bie es luiijeu, ba'o e^ ©otteä lüort ift, bie fiub genefeu uuub fiub getvöftet uub geftercfet iüiber foldie evgeruufj. 3)ie eS aber uidjt luiffeu, bie blafeu fid) auff^ uuib jrer güteu »üerrf

20 U'iKeu, fa((eu^ öou bifeut luort auff et)gue gered)tigtel)t uuub bnftcu es für eiu crgevlic^e ober auffrürifd}e (etjr. Xad (]el)ft beuu augeftoffeu uub fid] geergert, Uuub t(}üu bod) foldjeä bie, fo für ber todt bie gröfteu [)ei)Iigeu fiub. 2)ert)alb mag mau luit beut .'nerru (Sbvifto Inol über bie büube Ixuit flageu uub fageu: äiMr l)abeu eudi Vfiff»-'»/ fo li^ölt j[)v uidjt taul^eu, [iM.X c ij] mir flageu, fo luölt jr

25 uid)t tr)et)ueu. S)eun prebigt umn baä ©iiaugeliou, fo f)ilfft§ ni(^t, prebigt uiau ba§ ©efelj;, fo (}ilfft§ aber" uit, nmu !au fie loeber redit frölid) nod) red)t tvaturig uuidjeu, Sae ift: fie iuölleu fid) lueber 311 füuberu uutd)eu uod) miber bie fiiube tröfteu laffen, fie wblkn Weber büub uod) fe()enb fein, SBie ha^ (Sjem^-iel uiit uuferu iuiberfad)eru, ben ^apifteu, für augeu ift.

30 3)a» ift mm ias auber ftüd aufs bifeut ßuaugelio, bas luau terue, loie ba§ ßuaugeliou ein prebigt fet), bie fo iennuerlii^ inn ber rt)elt üerad)tet ipirbt, auff iaii uieuuiubt fid) brau ergere, Ob gleid) Siöuig uuub dürften, Sapftuuub S8ifd)ofe, ^^faffeu uub !:Wüud)eu, 93urger unub 93aureu, bas ift: alle gelnaltige uub med)tige auff erbeu, foId)e prebigt nid)t auuemen, Soubev eiutmeber üer(ad)en ober

3i iierfo!geu. ^ft5 bod) (5()rifto fclb fo gaugeu ba^üuml, ba er fo nil t)errlid)ev, groffev U'uuber3el)d)eu tl)et. Teuu Uiai> loer es fouft l'ou uotteu, bac^ er fpräd)e: '3elig ift, ber fid) au mir uid)t ergevt?' äl^otan, lieber .s)err ^ef» Gf)rifte, ift e§ bir ge= fd)e()eu, ha hu fo mit miradien inn ber tüelt bid) fef)eu lieffeft, 2o mögen nur iPo( fd)tüei9en nuub uidit Hagen, iveuu mir umb beiue§ (Juaugelij nullen aud)

') = sich (lefullen hissen; ebenso >S. -29, 1. ^) Sonst 'reyneri viid schneien (rgl. :. B. Unsre Ausg. Bd. 46, 6.1, 18). ') = veijaiit. *) = u-erden hochimaiy. '■) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 50, 207, 27; Sinn: setzen an Stelle d. W. ihre O. ") = wieder.

30 .t»au§vofWIe 1544.

öevQd)t, üevladjt iinnb toerfolget ti'erbcii. '3oIcf)e \d)v üoiit ergernuij ift f)cid} t>on iiöten, ioiibcvücl) jü iiuierii .^eijtteii, ba bifj erflenuifj \o c\xc\üid) (\d)ct.

Sie crjtc letjr ijt aud) nötig, beim ba ift uita iinfer feligtcqt uitb baö eluig le&en oiifleiegcii, bau luir lenieii, luie (£l)rijtnij ein ^öiiig be§ trofteä fei], ber beii armen, (lotrubtcn geluiffen bnvdi fein ßnangelion fvennbtlid) jüi^.ired)en nnnb fie in fünben 5 Iröften nnnb jnnt eluigen leben jnen l)elffeu toöl. 2^enu ob tuol bas ftreug luelt ilieciintent andi [ein veid) ift, |ü iftu bod) nur fein Sinde» reid), ha^ anff^ören foll. S)ig aber ift bei §erren ß()rifti a^edjtes nnnb etüigeia reijdi, ba§ luir ung in bo§ luort fd)lieffen, iue[d}e-5 ben armen tjeprebiat foll »uerben, auff ha^i, menn loir fterben folten, faijen mögen: ^d) glaube an meinen §erru ^tlw" Ct)riftuni, lu ber bie blinben fel)eub, bie lauten ge^eiib, bie aupfe^igen rein, bie tauben l)6renb unnb bie tobten lebcnbig mad)en fan, -Ter loirb mir aud) f)elffen, mid) in meinen l)öd]fteu uüten nit fteden laffen, benn bavumb ift er menfdj ioorbeu unb 311 mir auff erben !ommeu. Süer fold)§ Dou tjerisen glauit, ber fel)ret bal)l}u auf5 bifem ellenben leben iun bie einigen freüb nniib feligfei)t. !Ja'3 üerle^Ijc nii'5 i^ niifer lieber .vierr tiljriftiiü, ^;!tStivs)j_

%m t>UTbcn .^ontiiö öc^ JtbliiMitö. ^iianijrliuiii *(oljan. j,

[golgt ber 2cjt «. 19—28]

Xifj ift aud) ber Ijoljen Gnangelien ein§, üon beut I)6d)fteit ?frtidel unferä glauben^, ba mau nidit Iel)ret Oüu ^eben gebotten ober, inaci luir tl)uit foKeu, Sonber mm eint Ijöliern, Wai ßl)rifniC' fei), unb luaS er tl)üit I)ab. "^sit berljalb 20 faft bie mcinnug mit bem Suangelio üor ad}t tagen, Uub leljret eben baffelb, DU iiai^^ bie anbere loort uub perfon fiiib. Tenn üor adit tagen Ijat elur lieb- ge» (jöret, luie bie gaiii^e madit au bem lige^, öau man ttifer perfon nid)t fetale ^ fonber jl)u auiteme, nidit für über get}e nod) auff anbere itntb gaffe.^ Senn luer ju trifft, ber finbet erlöfnng lum fünben, tobt unnb fjelt. Teun alfo ift e§ lum Oiott bc-- ?5 3of). 14,6 fdjloffen, bau in bifem 'Ucaitn alles gar fein foll. tir ift 'ber loeg, bie luarl)ei)t uub i)a§ leben', unb btird) ju allein fiub alle 5)3atriard)en, ^^ropI)eten unb ^Xpoftel feiig luorben non anfaug ber luelt l)er. Soldis loeiif? ^oljanneÄ, loeiifet ber Ijalb feine ;v3Üitger jü im, bay fie fold)en fd)al3 uidjt Derfeumeu.

9cuit aber filjetl (^ott lool, mar an e§ mvi iiemlid) mangelt, ®aä luir man= w riierlcl) lueg für nemeu.* liiner laiifft in ein Vilofter, luirb ein iW'üudi, S'er auber faftet, 2er britt fdjlefft auff ber erben, bay alfo i)eber mau ein fonberc loeifi fudjet unitb ein eijgucu iueg, ba« er gen l)i)mel fomiue, Serljalb rebet ©ot burd) hai> (iuaugelion mit uuy uieufd)en uuitb fagt uuu, (5r luöKe e» nid}t alfo Ijabeii, vSüiiber loölle \uvi fein liun-t geben, baö foll iiuy ben rediteu lueg Uumfeu, m

38 Anno iJ3. doini suae. r

') = nur daß; ubyesehen daran, daß. -) Anrede an die Ztihürer; s. 2)117/'.

Liehe 6, u; aus L. nicht belegt. ') = uUes darauf ankomme. *) = sich entgehen hisse.

') = nach a. sich umselie. ') uählen.

9lm SBierben ©ontag bc§ 9lböcut>?. 31

Scciiilid) feinen 8oit, ^c\m\i Kf)vifhnn. Savnuili \vcx fein feiet, ber Ijat nud) bev felii]fel)t (icfelt, ob ev firf) flleid) 511 tobt faftet niib jüin ilinvren bettet, äi^iber- iiinb loev j()n mit i^lnnben nnnitnbt, ber finbet tien^ebiuu^ ber fünbe iinb eluige feliiitel)t, iinub fnn jljn lueber Jenffel nod) fiinb bran I)inbern. 5 Sifem loeg ()aben oKe ()el)Iige ^MÜrinrdjeii iinb ^4>rü|.i[)eten gefolget iinb finb

biircf) (5I)riftniu feiig »oorbcn. S)enu fo l)ciiianb burdj l)Cl)liges leben folt gen l)iniel fomnien, folten^^ billig bie ^^t^^oftel iinb lieben l)el)Iigen ''4>rü|.)f)eten fein, fü iiber bie maffen Dil tl)iin^ unb geübten Ijnben. "Jlber ba Hersagen fie all an jrer ^el)ligfel)t, Unb tjengen fid) mit feftem oertraluen an ben fanien, ber ber

10 'Srfilaugen I)Qubt jütretten foK.

3)ic !5»ben aber luolteu bifem lueg nit üolgen, bad)ten: 3Ba§ folt bifcr 39'"' merfned)t fonuen? SÖir muffen faften, faur fe()en, olmüfen geben, ba§ tuürbe ber befte nnnb negfte tueg gen I)l)mel fein, bifer bettler tan nid)t f)elf= [iU.xr. r üji fen. llnib foldjer urfad) loillen uvbnety (^ott alfo, baö bev liebe 3ül)anne'j mie ein

" S'rommetter für bem g-iirfteu üor bem §errn (i()rifto I)erjicl)en unb bie ^^ofaun fein füll, äi>eun man bie I)öre, baö man aU benn bie angen anff tfjfie nnnb fe^e anff ben, ber nod] jm fonnne, ber foll ber red]te Man fein.

Sorumb, ha bie ^ühen I)ie ein Segation gu jm abfertigen nnnb fragen jn, Ob er (5l)riftu§, (älia» ober ein 'i)3vopf)et fei), ';!lntloortet er: Jd) b^U'S nit.

20 3(10 fie aber an'^alten: '^ÄMiy bift benn? \\m fagft bu tion birfelbV' S)a fpridit er: Jd) »oill ey cnd) lool fagen: '^d) bl)U ein rüffenbe ftimnt in ber loüften, 53e« reitet ben lueg bes ^^■»errn', haä ift: ^c^ bl)n ber Jrouimeter für beiu Jüilti-'» t)er. S)arumb loenn idi prebig, fo (jöret flet)ffig jn, benn er luirbt balb imd) mir fonimen, ber Oor mir luarb, unb eud) mit beut l)ei)ligen gcift tanffen, ba id] oly

25 ein biener nur mit toaffer fon tanffen. @r ift mitten unter eud) getretten, aber ir fenuet jn nid)t. Tarnmb ift bifj mein ainbt, ba» id) ein rüffenbe ftDnim ober ein prebiger in ber loüften fein foU, anff hai, loenn jljr ben fdjall meiner Sofanuen t)öret, bai?' jr loiffet, er fei) ba. S)enn id) bl)n bie rüffenbe ftt)mm unb ber 'i|?rebiger, baranff jr folt l)6reu. Ser uegft imn, ber nad) mir fombt, ber

30 ifts, loie ßfaiaä and) loeljffaget am 40: '@» ift ein ftqmm eins 'J^rebigeiy in beraei. lo.s toüften, bereitet bem §errn hen loeg, mad)et auff bem gefilbe ein ebene ban nnferm .'öerrn'. Sifer, fprid)t 3oI)anne», bl)n id), unb ba§ ift mein prebigt, barumb fet)et branff, er ift allgerel)t^ unter eud), ober jr fennet jn uid)t, Qd) aber fote eud) leren, ha^ \t jn feiinet unb Qunemet. ®enn ber uegft ^^rebiger, fo nad)

35 mir lüirbt anffftef)en, ber iftS geloifjlid), id) bt)n nur ber üorbot.^ 2o(d)e'3 ambt

füre id) t)e^t unb prebig, er ).H"ebigt nod) nit, 'ätbcr balb nad) mir loirbt er fid)

^ören laffen, fo fd)aroet nun, baä jr fein nid)t fel)let, unnb [)abt ad)tung anff jn.

äöie nun ^o()anne§ ).irebiget f)at, fo iftö and) gangen. Senn fing« nad)

bem tauff {)at (ibviftnä fid) mit lünnbev3ei)d)en in ©alilea laffeu fel)en, .^at

40 3loölff '»^[poftcl unnb fonft sloen unnb fiben^ig 5;üuger auMt-lenbet unb fie

') WoM Praeterit. = getan, wie unten öfter. ^) = heireits. '■)Pers(mlich = Vor- lü II fei:

32 ^aiiSpoftUIe 1544.

prebigen f)et)jfeit, hai I)i)iiielrel)c[) fei) ]d)on ha, ®a§ ift: E^riftits fei) toiunien, 2)er feite, fprirfit ^otimtiiecv \\ti-, ?(ii ben fedjeii (jenget emf), neiiibt jii mi, fo föiibt jr nicfjt fel)(en. ^cod) mir U'irbt er foimncii, aber er luar Dor mir. 3)euii ^O' f)anne:a ift ein§ guten fjalbeu ^arg elter gelueft unnb bennod) fagt er: @r Juar Uor mir. SoId)§ loer für ben :5üben ein lefterlidjeS lüort gelueft, tuenn fie e» s 3o(). 8, 58 boäunml toerftanben Ijetten, äöie nmn fitjet ^oljan. 8., ba er fprid)t: '(ic benu ^tbratjam War, bi)n id)'. Senn es ift fü üil gefagt, ia^i bifer menfd), ee er auff bie erben geborn, im f)i)mel geiuefen fet). liDld}^' Ijaben bie '^üicn haT^ümal nit toerftonben, 9(k'r 3oI)Qn"es f)aty gctiiif3lid) mit bifen luorten alfo gemeinbt nnb bie ©öttüdje l)errligfet)t ber perfonen rüren moKen. SlMe er and) mit bcm lo guügfam 3flüerfte()en gibt, hai^ er fprid)t: "^ä) tH)n utt iuerb, ha^ id) ben gnrt nn feinen 5d)n()en aufflöfe'.

!j'a fülten bie ^öben fein siigefaüen nnnb gebad)t Ijaben: 3Ba§ toirb boä) ha§ für ein 9}fan fein? SÖag für ein perfcn, für ber fid) ^otjanneä fo tieff be» mütiget nnb fagt, er fei) nid)t luerb, ba§ er jm im geringften bieiien foIC? Sieber n» 3Li()anneC', foift bu es nit luerb fein? ^a, id), id) (fprid)t er,) bl)nf5 nit Inerb, o^) fei) fonft, luer id) toölle, fo I)l)n id) bod) äpgen bifem SOian nid)t§. äBürfft alfo all fein t)crrligfeit inm fid) nnb fagt, Gr luMte fid) an beut gungen laffen, luenn er bifcy i'ianncy nnr fo ferren genieffeu^ tönbt, bas er jm bie 2d)üd) liiifd)en folt.

?lnff ha§ nun bie ^übeu nid)t gebed)ten, (Sr bemiittigte fid) gar jüDil, finte» 20 nml er bie 'louff angerid)tet nnb ein fonber^ ^4-^rebiger loar, unterrid)tet er fie fein fold)er tauff l)alben nnb fprrdit: ^d) l)ab eben ein 3el)d)en bei) mir loie bie 3ev. 27, 2 anbern 'i}>rüpl)eten. ,s)iereiniaö trüge eine l)ültjeue fetten, ßfaiag gieng par= fufi nnnb uadenb, ha er ben Ggl)ptern nnb fflJoren loeiffaget, luie fie folten Don OT.sn, 2 feiiibcn plnnbert nnb anf^^ogen luerben, (Sfaie 20. '^llfo, fpridit ^olianncv, 25 füre id) aud) ein neluc prcbigt nnb neloes i5cl)d)en, ^d) prebig: fr folt beut i)evrn ben meg bereiten, 2old)'j prebigen börfft id) uid)t, lüenn ber lueg ^üüor 6erei)tet liH-r, CTarnad) limfdie nnnb slinige^ id) endi ,',nm jel)d)en, ba§ jr befdiiffen'* nnnb niiflcttig fei)t. 3üld)ey baben l)ab id) an, Vlber er linrb end) ein anbei'j nnb bcfferg hat äürid)ten nnb eud) mit bcm l)el)ligen get)ft tauffen. •■«>

STai allej mit einanbcr bal)in geriditet ift, ha^i fie bifen '•Slan nidit folten laffen für nber gel)en, conber an '^oljanney prebigt benden: 5il)e, ^i'^l)''""'!'^^' I)atte unio gefagt, ber inirbä geluifjlid) fein, ber mit prebigen nnnb 3el)d)en fid) fo gelimltig fel)en left. 9l6er luie gel)etii? fie l)örcu ^oliannc» lool, aber fie ad)teu fein nidit. !l^enn eben luie fie ^o()anni ben fopff abl)ieben, fo crentjigten 35 fie l)ernad) t£l)riftnm, ba ^oliannoa fo trenlid) Uon geprebigt l)ette. <;old)e from- mid)en'' loaren fie, bie nid)t allein ©otte» loort Uerad)teteii, 3onber fd)lngen bie ^4.^ropt)eten brnber ;,u tobt nnb crentngten ben .'öerrn aller- "i^ropljcten. .s)entigy

5 »ot] loot -1

') = so ind von Unit lialien, das an iliin erldien. -) = hcnonderer, außefiordent-

licher, ') = bade. *) — heschmni:!, cboiso das foh/ende. ') = Fröinmlitige, Musler

roll T'roimm(il!eil .

')hn SJicrbcii Sontofl be§ ?(btient'?. 33

tac\ei- (le^ety oiuf) faft' al\o, 3)euu (i^rjviftiiy iinifi borfi (iccrciil5iiit uiovbeii, nirfit allein in eljfluer pcifon, fonber aiicf) in feinen fliibern. äi'ir luoltcn tiovn l)cber' man aiiff bifen mc\ mit Süf)aniie luel)fen. S)eun nnffer[)alb (S()vifto ift bod) i)e fein uevflcIJnng bei fünb niuf) cmiciesi leben. ^'lOer luaä gefd)irf)t? ^e trci'tlirfiev

t> \v'n bie lent Uün el)cH'n loerrfen, alu Don eim jalfcfjen i]rnnbt, auff ben verfjten felfeu (i()riitum Uunjfen, qe Ijefftiiiev nnfer flegentel)! ung feiert unb toerbam» met. Sienn '\oidyi itl)mmet mit jrer Uir nirf)t, »uie qebernuin \ve\)§. Sie Uiei)fen inn bie Älöiter, iefen ^.Dicll, Ijalten ieetmejjen nnb Ciijilien, jtifften öottesi bienft, lauffen äSalfüvten, fanffen ^^(blaf;. '^I6er iftä uid)t »Dar, bn» I)el)ft nid)t

10 anff (iljriftnm ijelüifen, lonber neben litirifto nnbeve me^ in f)i)nicl furfien? cüldYi tonnen luir nit faiien, boo eu ved)t fei), muffen bevfjalb al» !eljer üer» bambt iuerben. iöapft nnb !^ifd)off tüiivbcn fid) and) nidjt lang feumen unb uuy unfer prebigt banden, mic bie gilben bem t)cl)ligen Jotjanui, 9tbev ec^ fel)Iet jnen nod) an bem, baä fic nnfer nit mcdjtiii finb- nnb uns nit in f)enben Ijaben,

15 tüie fie gern loolteu, Slnunnib ttjnu fie es aber? llmb feiner anbern nrfod)eu miKen, benn ba^^ iüit mit ^otjanue prebigcn, Sie foKeu fid) bemntigen für Citjrifto itnnb fid) mit all i()rem Öcttcä bienft unub gütten luerdeu nid)t merb ad)ten, baio fie jm bie 3d)nd) anf5liiifd)en. Senn baö muffen fie i)e felb befen» neu, ^o^auneä fei) bil I)el)Iiger getücft, benn fic fönueu fein, Hub bcunod) fpridit

20 er: ^d) loil foId)e I)el)(igfcl)t nidjt anfeljcn, fönbt id) nur jü ber gnabe fomiuen, baä id) jm fein Sd)iil)e folt rtb,5iel)en ober unfd)eu, ba foit mir an gnügen.

3lifo prebigen wir bem 'öapft, iöifd)offeu, 'i^faffen, !;Muc^en unb aller weit: 3et)b fromm unub l)cl)lig, luic fr luölt, fo fcl)b jr i>dd) nod) nit fo f)el)lig als 3of)annec\ Sarundi bettet unb faftet, al-j lang unb uil jl)r mölt, tl)iit bod)

2& nur ba^ bajit unub toerfft foId)e t)el)ligtel)t ßt)rifto 3Üu füffen, Wj jr nid)t ge» bcndt, bamit in f)l)mcl äüfommen, Sonber bemütiget eud) unb fpred)t: ^di iüill gern ber gcringftc fein 2C. Sold)!o prebigeu mir, baa fie ben i)erru Gl)ri= ftum allein füllen t)el)lig laffen fein. 'Jlbcr fie mölleuä nit tl)ün, fd)rel)eu t)nimer bar lüie tuoufinnige Icut: '3)cr glaub tljütö nid)t allein, bu muft gütte Uierd tt)itn.

30 äi^üllen alfo bie l)el)ligfel)t Ciljrifti nid)t laffen jljren fd)al5 fein mic ^oljanueä. 2)er tuiirfft all fein l)ei)ligfel)t üon fid) unb loill fie nid)t laffen fo üil gelten ate ein alten Sumpen, ba mau bcfd)iffeue^ Sd)üe mit aufeluifdict. 33efcnnet frei), bie t)el)ligfel)t, bie er l)ab, [«l. xii. c4] fei) nid)t fo üil mert ali ein fd)üd) lump.* 3sil meniger mürbt ers bafür ad)teu, bau fie jm fol bie ^Xafen fd)neul5en, jm temmen,

35 fleiben, effen bringen k. S-oldß loil ber Sapft unb fein Äird) nid)t tt)ün, bie fareu mit jren luerden l)od) l)erein nnb luölleuu be§ eluigen lebenö Wert ad)ten. \\]\h fönnens in lein mcg lei)ben^ baä mau \\)X l)el)ligfel)t alte ilumpen loolt l)ei)ffeu, a3efinnen fid) nod) iool, ob-j ber $err (Sl)riftu» luert fei), ba» fie jm fold)e l)ei)lig!el)t als ein almüffen geben unb anff opffern follen.

') = so ziemlich, cu/entHcIi: vyl. Unsre Ausg. Bd. öo, 034, 20: Bd. 51, 150, 32.

2) = %mser nicht habhaft trerden, uns packen. ') ,S'. oben S. 32, 28. *) L. sagt fii?= tiid), fiiäf)aber. ■•) = durchaas nicht ertragen.

ßiit^erä SBevIc. LH 3

34 liouSpoftine 1544.

Solcfjä f)akn bie ^übeii gehört, aber öeradjtet unb verfolget, üben luie man el itodi öeracf}tet iinb uevfolget. %i\e aber folcfie üerfolguiig iiiib üeradv tiiiig ben Jüben gerabteii ijt, |o foll )te, un(^ &oü, beii ^^^apiften aiid) gevatteii. Serljttlb iülleit lx>ir bif5 lii-empel mit flei)f5 inevdeii, ba^ ^otjanneis, hex t)ei)(ig man, ber, mie Sf)riftii» felb jeuget, fein gleidjen lf)at, unter allen, bie üon Wet)- 5 ben geborn finb, ber lve\)t \ve\)t über alle 'l>taf|en unnb ■i'-IJündjen ift, fidi fo bemütiget unnb fagt, Gr mit all lei)ner l)et)ligtel)t unb guten Inerden l'et) nid)t wert, bo'o er ein alter lump ober alte l)nbel^ fei) ^lun fdnidi au^iDifdien. 2ai !)er)it bod) ein (Stempel, bem luir follen nadifolgen. ®ütte inerd foKen tvn tbün unnb ber i'elben nn§ auff bnä l)öd)it |lei)fien, Tenn alfo l)Qty ©ott ge[)el))jen 10 unb befolt)en in S^^^^i gebotten. ^^Iber iuenn e» ba()in fonibt 311 bifeni TOan, baöon ^o^annes {)ie ^.irebigt, ba foK manö j^m für bie füffe »uerffen^ unb mit 5ol)anne frei;i non berljen befenneu, e» fefl "'rf)t werbt, bae nuin ßbrifto bie fdjnd) mit mifdie.

g-ür ben menfd)en ift el inol ein feine?', fanbereä, fdpne^ Jüd), \>a^ bu 15 fein Gebred}cr, fein bieb, fein Wörbcr bift, baS bu almnfen gibft, in beim anibt fleijifig bift k. 3old)e» fan nmn in ber Unit unb bc\] ben menfd)en rijumeii nniib für Sammat, 2et)beu unnb gulbene ftnd^ I)alten. 'Jlber tnenn e» für unfern Öerrn 05ott nnnb fein gcridit fombt, fo fprid): ("yür bir, .söerr, ift mein befter Sanimat, mein gulbene^ ftnd erger benn fein ()aber lumpe. Xerljalb rid}te mid) so nid)t nad) meinen werden, will fie gern beine t)ubcl unb alte lumpen fein laffen, Unb U'olte ©Ott, hai id)S nur mödite werbt fein, fo wolte id) mid)y gnügen laffen. TOI. 3, 5 f. ';}lliü tl)iit ber l)el)lig '^^öid'i'J oudi 3nn ^i'l)ilip. 3. : ^d], fprid}t er, biiu ein ^iJraelit gewefen, nad) bem ®cfe^ ein ''l.Mjarifecr nnnb nad) ber gered)tigfet)t im ®efet^ unftrefflidi, baä mid) fein menfd) fonb ftraffen. Jaö laffe mir etwas as fonberlid) fein, wer fid) öor ben lentcn fo rljümen fan. Unnb bennodi, fpridit $'t)ii. 3, 8 er, 9ld)te id) iold)e l)Cl)ligfei)t unb gered)tigfel)t l}el3t Wie ba-Hot, unb ift mein l)öd)fte freub nnb befter troft, t>a^ id) foll funben Werben, nidjt in meiner gered)= tigfel}t, bie anfj be)n 05efe^ ift, 2onber in ber gcred)tigfel)t, bie burd) ben glan- ben an lil)rijtnm fombt, bie iwn Wott bom glauben 3Ügcred)net Wirbt. Tai? w ic^ mm foldier l)et)ligfel)t bifeö ^Uc'anneä genieffen* fönne, fo ad)te id) all mein gered)tigfei)t )oie fot. .s>ie mad)ty '^Minln-J ]iod) gröber^ benn ^^bajine^, Ter befd)nei)bt e^ nnnb l)et)ft fein gütte Werd ein fd)nd) lnmpe)i, 'iHiuln» aber l)ei)fty bredunb fot, S)o§ ift bod) X)c fd)cnl3lid)'' gnug üon nnferm l)et)ligen leben gerebt. 2old)e Grempel follen Wir uno fonberlid) laffen befoIl)en fein nnb wol juerden, 35 baö wir für ber weit in aller jndjt niib erbarfei)t leben unb bie leüt )iid)tv über unä 3Ü flageu l)aben. 3old)esi geljovet in bifi leben bie anff erben nnb boret and) l)ie anff. Wie nurii filjet, &\\(n fromnten Wann beid)arret' man eben wie ein Sdjald. Ciin fromme JraW eben wie ein nn^üdjtige.

') = Lumpen; vgl. L'nsre Ausg. Bd. :i7, 22^, 24. ') = ihm yegenüher ah wertlos anerkennen. ') = Goldl/rokat. *) = mir ;umU;e machen. ') derber, deutlicher. •) = schi-ecklich. ') = begrübt.

3lm 33ierben Sontnn bei 9(böcnt-?. 35

i^cnn e» aber ju iljciteti 1111b bciii Ouifleu leben foiiiiucu foK, fo fprirf): 3d) f)alte iiiirf) an beu ?.1(aii (S()riftum uiinb au ieiii beqliflfel)!, bie er in ber Jaiiff, im Söort uiib Sacrameiit mir üer[)ei)liet uiib fd)eiicfct. Dobei) mill id) mirf) Ia|)eii fiiiben a('3 ein armeä Un'irmtciii 2c. 'Jliiff bay man alfo ein initevfrfiib inadje

5 3lüifd)en bem en|'fevlid)em leben ober unfer l)el)liijfei)t mib ber l)ei)lii^fei)t, bie üor ©Ott gilt. Xk .s)et)beii l}aben aud) fid) in feiner äudjt uiib erbarfei)t gef)alten inib üi( iimb be^i 'isattcrtanbv Un((e.i tl)iiu uiib geübten, 2)arimib fie and) billid) 3Ü rütjmen finb. ''Jlber l)ie, loeun ber tob tombt, fo )d)el)bt [idyi^ niib bleqbt lüId)e'S allei ba^inben.- 2)euii burd) foId)e ti"öinbfel)t ober gute luerd fomuien »oir

10 iiidit jü Oergebung ber fünbeii. 'il^o loKcn mir aber aU beim bie geredjtigfeiit unb l)et)ligtei)t nemen, bie für öott uiiub in bem emigen leben gilt? Xa l)ei)it e^o alfo, ttaä mir mit ^oljanne unä bemütigen unb fagen: .S^err, ()ie fombt ein orme'5 lümplein, ein alteä ,',errifienC', unlanberä Ijebericiu, ober mic ''45anluy fogt, ein jtindfenber bred. ,"ynr ber luelt mag ea mol)l ei)tel 33i]'am unb 3ammat

u iiub gulben ftnd fein. '^Iber für bir, öcrr, laf] inid) ein alten lumpen fein, ba idi beim Son bie 5d)iid) mit luifd), unnb fdjende mir fein geredjtigfetjt. Da lueiß idi, baö id) burd) jit iinb fein l)cl)ligtel)t in f)l)inel fare, burd) mein l)el)lig= fel)t müfte id) in bie bell farcu.

iSoId^eä mad)t, Wi mir frei) raubt ^ muffen fd)lieffeu, haä ^.Wünd) unb ^'f äffen,

30 .ßlöfter, unnb lüa§ berglel)d)eii !an geiiennet loerben, alleä ,5Üm leuffel unnb in bie ()eU getjöre. Senn fie fc[)eii mit jreu gütten merden nid)t babijn, hai fie ®ott ge^orfameit, ein erbarlid) leben füren unb niemaub ergerlid) finb, 2on= ber baö fie bamit bort feiig iuerben. Taniinb nerfauffen fie jre gutte luerd aud) anberu leüten. Jas []c\)\t aber (ibriftum gar oerlaugnen unb ja fein fo fpotten

35 unnb jn fo t»erad)teu, »nie bie ^üben fein fpotteten unb üerad)teten. gür foId)em gremel foUen mir uni l)iittcii uub i)k lernen, mie loir foId)en uerfürern be= gegnen mögen, bas mir 311 ibiicii fagen : Xn armer meiifd), molteft bu mid) mit beinen toerdeu uub beiner l)el)ligfel)t feiig mad)en? ^aiö bod) ^obanne^, ^aiu lu'a, ''betrug unb aiibere bel)ligcn uid)t tbüii tonnen, fonft mürben fie felb nit

30 fo gering öon jrer l)ct)lig{ei}t gel)alteii unnb prebigt l)abeii.

Söenn mon bie illöfter nod) braud)ete für 3i'tf)tf)eiiftr *, bay man junge tnaben brinnen anffer^öge nnh in ber 3d)rifft ftiibiern lieffe, fo loer e§ ein feer fein unb föftlid) bing. ^.!lber ba mirbt nid)t aufj, benn ba mel)lcii fie l)ebernian mit fold)en illofter leben in bimel, Jia in ein foId)en I)t)mcl, ba bie flamm unb haS^

85 feür äüii genftern anfjfdjlegt.^ Saruuib iuer eä öil beffer, baä mau foldje iUöfter jü grunbt umbferete, beim baä bie leüt alfo Don iSbrifto abgelüifcii unb an feel \u\h lel)b befdjebiget loerben.

Sarumb fo lernet aug bem I)eutigeu ßuaugelio, 3)aä Wir unter unb bei) ben leüten foUen jüdjtig unb erbar leben, iiiii gütten ioerden flel)ffig unb enibfig

>) = icird der Unterschied klur; vgl. Unsre Ausg. Bd. 49, 192, 40. ') = zurück. ») = klar, bestimmt; vgl. Unsre Ausg. Bd. 45, 237, 16; Bd. 50, 620, 14. *) = Erziehungs- anstalten. ') = die Hölle; vgl. Unsre Ausg. Bd. 37, 330, 13.

3*

36 .^oiiäpoftille 1544.

fein. Senil loldjen ciel)ovjaiii fobbert ©ott biivd) fein öefclj uiuib \v\ii [n lion nn§ f)aOen. Uiib um mir jn nid)t (eljjten, fo mill er mit iRutten, mit bem .^u'nder, mit bem Sdjiuert imnb jüle^t aud) mit bem Ijellifd^en feür brein fdjlaiiien. roId)eö i'oK man flegen bcn leüten tijün. 3(()er gegen ®ott \o i'pridi: .'perr, meiner [)ei)ligfei)t unb iuerd ()a(b' bljit id) üerloren, 93egere berljalO, bac' idi s möge ein ^ubel unb alter Ium|.i fein 31111 füffen meine» Aoerrn (5f)rifti. S)euu id) meiu§ lebeii'J (jalli anberft nidjt Uierb bl)n, benn baä er niid) in bie f)el(e Uierff. 3(0cr idj begere feiner l)el)ligfel)t, ba?y er inid) ()cl)tigen uiöHe mit einer anbern, tiefferu uub einigen ()ei)ligfeit, fo tomm id) geluifi in baä eluig leben.

2oId}y miü U'eber 33apft iiod) 53ifd)off Ijören, fonft U'iirben in eim ()ni- 10 alle 2tifft nnnb .SUofter, iDceji uiinb anber ©otte^^ bienft fallen, 06 bem fie bod) fo ftet)ff polten' barumb bo§ fie baburd) I)offeu feiig git luerben. 5oId)§ tljiit :3;ol)anneC' iiidit, "ißaHlHe aiidi nid)t, bie Uiöllen jr gered)tigfel)t iinnb l)el}ligfel)t iiidit beljalteu. ["Si.xui.bi] (iiii (itjrift foU ca aud] nid)t tljün, 3piiber füll mit '^?aii(o fageu: 3)?etn l)el)ligf)e^t ift ein ftindenbeio fot. Hub mit ^o'jiiune: iWein I)ei)ligtei)t is ift ein lump, UuMtn man e» gegen ber l)ei)ligfel)t unub bcn luerdcn Gljrifti Uiill reduien. Slber bie '"^.Hipiftcn luölleu »ueber fot nodi lumpen mit jljrcu IW'ffeu, (yeinbben, Jvoften, 35etteu fein, 3d)lagen uu'S briiber tob, bao mir^' nidjt mit jn Ijalten nnnb bie leüt aiiff ein aubern unub beffern uieg lüei)fen. SBolau ey ift ein froteu gerid*, ba nimuicr mcr ettoa» gütte» aufs Umdifeii faii, fie loerbeu 20 cö fiuben, unw fie fndjen. i'aft aber uuä ja feljeu auff beu finger 3fl)anniv, ha er un§ mit iueljfet, auff ba» luir unfern §erru unb feligmadjer ^efuiu (il)ri= ftnm iiit iiberfelien unub fein nid}t fehlen, ba er fo fleljffig nnnb tretolid) nno .^^ü Knitet nnnb U)ei}fet, ba» mir feiig loerbeii. Sae^ uerleljlje nii» niifer lieber \ierr ©Ott uunb ä^atter burd) feineu Son gefuui lSl)riftum. 25

^m Ijciitigcn arf|i()l:ag bas 45ihinotlian Xmc nin ij. *I^ie ecjle pccbigt.

[g-olgt ber Scjt S8. 1—20]

äBet)I an bifeui ?veft beu ef)rifteu fonberlid) öil gelegen ift, 3)er()olb mölleu mir es iu oier iinterfdiiblidie ^'rebigt teilen, anff bac; mir nidit'J auf! laffen, maä uuö 3um troft in bifem ("seft Don (ingein geprebigt iinb gefnugeu nnnb von Sirtcu unb feljneu ßltern burd) beu (Snangeliften ange.'^eijt mirb.

Xaö $vcft lum ber gebnrt unferS lieben ,s>rru (Sl)rifti ift fürnemlidi nmb ber urfüd) millen unter W^w (iliriften eingefelU, S'ao mau bie gefdiidit

]7 (iim^jeni -1 JS jdjlaflcn .1 :>:! Ann.) ;i:i. in tcmplo. r

') = wenn es atikmmnt iinf ... *) = im Ä'ii. ') = an dem nie so zäh festhalten. ') = Krölenlaich, Kriitenbriil : tgl. l'nsre Ausg. Jid. 37, 2.30,34.

3Im f)cl)Iincn G^riftan- 37

Ijrcbirtcit iinb luol fernen foK, bn« fic bei) beni jnnuen üulc! nnb iicmeincnt Titonn im flebcdf)tnii'j IiIcl)I)c, unnb fie cä tüol in icii f)cv|5 btlbeui unnb jrcn erlöfer reifjt lernen erfeniien. Senn ob man eä jdrtirf) \a(\{, fo (e[t eä ficf) borf) iiit (lav mifiprebiaen nocfi nnf,(crnen. Sl'öKen bcrl)a(& baö Guanncliou 6 in bife jUiel) ftiidf tel)Ien. Unnb crftlicf) bic f)ij'tori faficii, barnarf) f)ören, tnaä bic lictien tjniiel bnüon ^ivcbifleit iiiinb tinv? für ein JlJJefi fie nn biicm tan fjdtcn iinb fiefiuifien t)abeii.

^a« crfte nun in ber .Soiftort \\t bi§, ®a§ gfjviftuä geBorn ift 511 bcr ,^el)t, bn man unter bem Ste\)^cx 5(ngnfto 311m eijten mal bie ^iiben unnb jre öcrmögcn

10 gefifictü^ \]a\. 2^0 I)at iinfev tie&er .^xn-v (i()riftuö, iiiie= ['St. xiiii. b ijj mol I)cl)m= lid), 311 regicrn anff ber mett aniiefaiti]en, Unb miifi jm ber grojj ,Tun)ier '^(luinftus fiuntit feim reidj bicnen, mielool iintuif)"cnb, iinb bie urfarf) fein, bo§ bie ^uiicffralu ^Vuirin famtit jrem HertrnUiten ?}(anu ^ofep!) cjen 93ettef)em retjfet, Unb tuie bie '4>rü).'[)eten 3iH)or lueijfjgefniit fjetten, ben (jeljlniib ber luelt bafelb an bae Iied)t

15 Iiringet, Sonft inürbe S^f^P^) ""i* 55taria itiol fein ba^et)m 6Ii6en. 'iliex G^ri« ftnö folt 3Ü 93etIeT)em (ledoren inerben, jn folrfiem mnft ber Seljfer nrfacfi geben unb bem ,s)errn Gf)rifto jü fcljnev geünrt bieuen. iBieluot iDcber bcr Äeljfer nod) bic ioelt etroaS babon tuüften, S)enn fonft ift bie inelt \vo\ fo 60^ unb nutreit), ba^ fie cä lieber fjinbern benn fürbern luolt. ^^tbcr Q5ott füret fein 9Jegiment

20 alfo, ba§ fie nntuiffenb bifilueljlen tf)un muf;, ba man fie tuiffenbt nit fon 31V bringen.

3(1« fie nun bem .^el}fer 3U gcljoi-famen, auf^ ©alilca in ^ubcam gen Setf)» lebcm fommen finb, fagt ber Snangeüft, Da§ ber juncffrato Waxla 3et)t 3iun gcberu aucf) fommen fei]. Sa ift bocf) gar al( biiig nngevüftet unb ungcfcfjidt.^

35 Sie, bie stuet) ßeieütlein finb in eim frembben lanbt, in einer frembbeu ftatt, ba fie toeber ()anfi nocfi fjoff tjaben, Unb ob fie fifion, ivie e§ taum gefeljlet fjat, frcunb ba {laben, fo (jaben bod) bie felbcn jr nirfjt gcacf}tet. Über bav aKe« mar bic ftat ba3Ümot fo öol, ha§, Irie ber Snangclift fagt, fie gar fein räum in ber Ijerberg getjabt Ijaben. Wiuffen bcrljalb in ben .^itftal unb firf) ba luie bic armen

30 better bel)elffen. S^a tuirbt loebcr fponb^ Sel)Iad)^ "ißDlftcr, Siiffen nodi ryeberlüot" gcloeft fein, ein bunb ftro I)at muffen ba§ beft t{)ün', ba§i fie bei) bem lieben öid) jlinen ein rüge ftet(cin gemadjt f)aben. Safelb im '[)arten Sßinter bei) nacf)t irirbt bic ebel gebnrt, ba§ finbleiu 3efn§, geborn.

2oId)§ ift bic ,'piftoria, h)eld)e on 3iret)ffel ber (Suangelift alfo el)gentlid)

35 un« bat Wblkn fürnmleit, bie inir fonft fo falt finb, ob er bod) ein Hieuig unfere i[)er|cu crlrermen löubt, ineil unfcr ()el)Ianb fo cllenbigflid) auff bife luelt gc» boru ift. ÜTcnu folte nidit einer bie 2 tat 58etf)Ie()em in abgrunb ber I^elf üer= f(ud)eu, ha^ fie nit fo Dil ef)r jrem I)ei)Ianb betuel)fet unb i)ergenbt ein miilbern^ äür lüiegeit ober ein pfui öom band für ein füffe jm (el)l)ct? Sein miegen ift

1) = einpi-ngeii. -) = heateaert. ') = unvm-hcreitd. *) Es ist uM im Sidnd = Wüscheschrank :u denken, nicht an Spond, Sjmnd = Speck. ^) = Leintuch.

') = Federbetten. ') = aushelfen: vgl. 4. Mose 10, 29. *) längliches Hotge/äß.

38 ^oulpoftille 1544.

er^tltc^ ber lieben SDJütter fd)o^, baruac^ bie frippeit ober Sücbaiu.^ Süfo bieget man bifeö linblein jü^, Sie arme fiinbelbctterin, m\ fie nid)t erfQIten^ fo mag fie Jid) mit irem mentcicin berfen, 3)enn l)ie ift niematib, bcr jn etma? Iet}f)en ober jneu mit bem gcriiigftcii (jclffen luoft.

2Öarnmb molet bod) ber ßnangeüft bife getmrt fo arm nunb ellenb? Tar> 5 uiub, btt'ö bii fs iiicfit ocrgcifen folt, foiibcr folt brüdcr ctmae tocirf] merben, Unb We'ql bu ()öreft, ec' fcl) bir jfi gilt gcldie[}en, baä bn brütor frölid] uiib @ott imd) baurfbnr folt fein. 6§ ift ein eben* li)el)tte rcl}f5 üon ^la^aretf) auf, ©alifea gen S3etblet)cm, meqter benn niif; 2adifen in 5vrancfen. 1}n ift lool 311 gebenden, bne fie nid)t oil Ijanf^rabtc^ mitgefürt ober getragen fjaben. 2o mcrben bie min= 10 beln aud) nit feer foftlidi gemcfen fein, bn§ fie bO'^ linblein oilleidit in jren fdnirt5 ober tjembb eingeloidelt nnnb in bie trippln gelegt ^at. ^Tenn fie ()at jn nit limmer im fd)of5 tonnen babcn, .^tat jbm bie büdilein Irermen, ein betlein madien nnb onberö tf)nn muffen, 3?ie loel)! [)at baö liebe tinblein in beni hieboren fidi bereif fen muffen, ^ofept) ()at aud} muffen bo§ befte tf)ün ^, nnb tan lool fein, 15 baä er i^ergcnt ein magb im Ijauf; angefprodien Tjab, ba^ fie maffer Iiolen ober ettüas anberÄ t[)üu foK. ?(ber fo(d)§ ift nit gefdjriben, ba^ ijenmnbt fei) ^üge- louffen unb getjolffen I)ab, Ob man fdjon gefagt Ijat, g§ fet) ein junget toetb im Snftal gelegen, fo ()at§ bod) nicmanb geod)tet. '^^fni bidi an, bn fdienbtiidies 33etl)(el)em, man folt bie Ijerberg mit fdjmeffel anfteden. Tenn obgleiid)" bie ao jundfralü ?3iaria ein bettlerin ober mit 3Üd)ten' ju reben, ein nne[)r(idie fram gemefen, bie bie ebr I)et I)inban gefegt ^ fo fo(t man bod) ^ür fo(d)en ;,ei)t, fr jü bienen, midig nnnb genei)gt fein, ^a mol, ba mirt nidit anf)*, bif) finb mufj man in büdilein mideln nnb in ein Wppen legen, ba bIet)bt'S bei). 3o foll bifer tSöerr auff erben empfangen loerben, Sa bie anbern braffen, freffen, groffen as brad)ti" treiben mit fdiönen flei)bern, f)errlid)en benfern jc.

Sa5 ift bie .s)iftori, linid)e nnf^ barnmb fo ift fürgefd)riben, bao man lerne bife bilb inn ha^i ()erl} faffen, loie nnfer lieber .'rierr '^e\u^ fo jemmerlidi in bife lüelt geborn fei), auff ba'3 man ©ott bände nnnb jn lobe für foldie trcfflidic moItf)at. Senn mir armen, cllenben, ja and) oerbambten menfd)en finb fjeüt 30 jü groffen e{)reu !ommen, fintemal tüir ein f(eifd) nnnb b(üt mit bem Son @otte§ morben finb, nnb er, ber I)imel unb erben auf) niditä eijdiaffen f)at, eben ein menfd) mirt, iuic U'ir finb, on baä " eö mit jm on alle fünb ift ^ngangcn. Ser()a[b mögen hjir rl}ümen, ia§ @ott nnfer brüber, ja unfer fleifdi nnb blüt fei) morben. Sife ef)r ift nid)t bcn ßngeln nod) Jenffeln, fonber nuy mcnfdicn tl1i^erfaren. 35 Serl^alb ob mol bie (Sngcl ein ()errlid)ere Cireatnr finb benn mir, fo l)at bod) ©ot

27 Haec domi docuit anno 34. r

') = Futtertrog. ') = loiegt, scIUäfert ein'^ ') = sich erkälten. ') = ebenso

('meßtet Z. 9 ist dann aber = 'ja noch iceiter'). ') Vfil ü}>en S. ST, 31. ') = gesetzt

auch, daß — iräre. ') = mit Verlaub zu sagen. ») = preisgegeben. ') = nichtsda! iceit gefehll .' '") = Lttxus. ") = nur daß.

9lm ^eijliflcn Efiriftnfl. 39

un§ mer unb l^ö^er gee^rct benii alle Gitfiel, fintenial er ntt ein Gngel, fonber ein menfcfj tüorben ift.

3s?cnn nun W'ix mciifdicn \o\dyj vcrfit (icbcncicn unb mit Ijerten iiInuBcn fönbtcn, \o jolt cy l)e iieüb gniti] i]cbcii, ba^ tuir @ütt üoii ()evl>cn bnnnt) licbcu 5 itiib bnndcn unb (?crn uns feinet iniKeng icürben I)alten. Jim 5ön).'fttf)umb fjnt ntoii eilt ,s)ifton^ iiofnilt, Ö'o fei) bev Teuffei ein mnl in ein livcf) 311V SOiejfc lommcii, uuiib ba nullt im ^-l.Hitveiit bie luort geiuiis^eu l)ab: Et hoino factus est. {iv ift ntcnfd) ioorbeu, unb bie leüt geftanben, unb nirf)t I)obeu uiber fuiet, ()q6 er eilten Quff bnö maul gefcf)(arteu uttub jn iiefcf)olteu unb flefao|t: l^n grober fdjcfm,

10 fdjeutcft bu bid) uid)t, bas 'im fo ftctjcft Inie ein ftorf niib uid}t für freübeu nibcrfelleft? älk'un &oüeä 2ou unfer britbcr inorbcit toer tüie ber etür, fo tocftcit Unr itid)t, Wo mir für frcitbeu bleiOeit foltcn. Gs mag mnr fein ober, fo CS gebid)t ift, fo ifts gebid)t uoii cim meufd)en, ber ein t)öl)cn geift ge()abt unb bie groffe eljr iool berftnnbeit (jat, bie uit'5 in beut ift miberfaren, bas

15 ©otteg 2ön ift meufd) morbeu, 9iid)t mie (älm nod) une ^^tbaut, ber aitß erben ift gemnd)t morbeit, Soitber ift un§ itod) ueljer gefreitubet'', finteiital er miß beut f(eifd) unnb blüt ber ^uudfrnm ^Jinria gcborit ift mie aitberc menfdieit, ou ba§ fie, bie Sii"dfratu, ollein' getueft, unb er one fünb bom l^eiligen @et)ft euipfongeu ift, foitft l)ei)ft er ein reditev, nntür(idKv ineibes fon.

20 3(bant unb ^im finb iiidjt geboren, fonber gefdioffen, Sicuit 3(bant t)at

©Ott ou^ ber erben gemad)t unb ha§ Ineib auf; feiner ri).i).ten. SSie bi( ober ift (Sl)riftu^i nu§ nel)er, beult bie Gim j(]rem ?linu ^(bnm, finteutnl er unfer f(eifd) unb blüt ift? 2oId}e cf)r folten mir I)od) adjteu unb mol in uufere f]ertjen bilbeu*, ia^ ber Son ®otte§ ift flet}fd) njorben, unb gor fein unterfdiib ätoifd)en feinem

25 unb nufern; fteifd) ift, beitu ba§ fein ffel)fd) oue füub ift. S^enn er ift auf? bem l)el)ligeu gcift em^ifangeit, unb @ott l)at bie feel unb beu lcl)b ber ^undframeu Warn bot l)et)Iige§ ®ei)ftes gcgoffeu, bQ§ fie du alle fünb getnefen ift, bo fie beu ,s>erru §efnm emi.ifnitgeu nub getragen fjat. 9Iuffer beffelben ift es altes uatürlidi an j()ut gemeft mie an anberu uteufd)eu, 3}a§ er geeffen, truucfen,

30 jn ge()ungert, gebürft, gefroren l)at mie anberu menfdjen. 3oId)e unb ber> gleid^eu uatiirlid)e gebredien {)at er gef)abt mie inir, inie ^'autus fagt, er feii erfunben in altem ein meufd) inie wir, ber geeffen, trundeu, frölid) unnb trolrrig -mi2, gemeft ift.

2>ag ]^et)ft t)e^ tieff fid) bemütigen unb l)erunber laffcn, benu er l)et es mol

35 fbunen utad)en, bo§ er mer ein [*l.xv. b üj] meufd) morbeu, mie er l)e^t im {)t)utet ift, ba er fteifd) nuitb blüt l)at mie mir, t!)üt aber nid)t, mas mir tl)ün. >2old)3 l)et er mol tiou anfang fönnen tl)üu. 9lber er ^atl nit möllen tf)ün, onff bas er auäet)getc, ma§ lieb er 3Ü uu^ l)ab, bas mir fotd)es iu\^ fremen unnb tröften unnb rl)i'imeu fönbten, ba§ mir ^aben einen Söri'tber im ^intel, bes mir uns mögen annemeit,

') Die Geschichte steht auch Unsrc Ausg. Bd. 46, 627, 16; Bd. 4'J, 569, 2». ^) = vcr- tcandt. ') = ohne Mann. *) = einprägen. ') = icaJirlich.

40 §au§Vi>ftiIlc 1544.

ja, bea \mx uii§ foKen aimeiiten, S)eim öevfiucfit i[t ber, [o jii itidjt annimOt uub bife freüb nicfjt tu i'eirt Ijev^ faffet.

®eiin iimti bifcr luiadi luillcii Unvbt bife ."niftori jävlicf) ge^nxbiat, aiiff baä ein l)C9licf) jiiiigeÄ (jerij foldjv in fiel) Oilbc iiiib @ott bafür bände itiib fpved): @ö I)at nidit not mit mir, benn id} t)nb einen trüber, ber ift lüorbeu, loie idi b\)n jc. s SBarnniti er iinu affo luorben fei), faii id) nod) nid)t. ®enn barnmb iftj gefd)cl)cn, boS er mir l)ülfie toon ber fiinbe unb eluiiiiem tob. ?[ber id) fagc t)el5t allein Don bcr et)r be§ ganzen menfd)lid)en gefd)led)t'3, ber Joir xin§ nxit luarl)et)t rl)ünicn unb frölid) brnlier fönnen fein, foldic el)r Ijoben alle menfd)en. 3)ic Ül)riftcit l)aben barnad) nod) ein l)ül)cry, bn^i nber allec- ift, fold)!o foll nion ^^üm erftcn lo Don bifer geid)id)t merden.

3um anbern lerne I)ie and) ba§ trefflid) I)o()C Cf):em).iel: 5ö?el)l iil)riftu5, bcr fon ®otte§, fid) fo bennitiget nnb all fein el)r on Wi arme fleifd) mcnbct unb bic Ö5öttlidi Staieftet, bafür Die IS'ngel jittern, fid) fo I)ernnber left n]ib gcl)ct bal)cr tüie ein armer Settier, Saroten im I)imel Betten jn bie ßugel an, r)ie bienct n er uny nnb legt fid) in nnfern fd)lamm. 2Bel)l nnn, fag id), ber 2on ßkittcu füld)c» tf)üt, fo follen Imr and) lernen, fni jü lo6 nnnb el)ren gern bcmntig fein, imnb 06 h)ir fd)on cttt)a§ brüber Icl)ben, ioa§ fd)abt e§? §atö bod) mein §err and) geübte)!, froft, I)n)iger nnb f)immer, U)ib nid)t allei)) bns, fonber ba er l)eljt auff erben fam, ba loar fein gefef;, fein ftuBeu, i\i% trinbel, bettgcluanbt^ 20 muft in einer !rip|.ien ligen, für ben 5lücn nnb Od)fen. 5o benn mein SSctter, ja aud) mein 83riiber, ber .<i^'önig aller r)i)niel, fo ellenb fid) baf)er legt, pfni bid) mal aii^, älMirunit) t)i)n id) fo ftolU? loarnml' luil id) fo gar nid)t» kn)ben? fo bcr ilönig ber eT)ren fid) fo nml) meint nnllen lel)bet ? ^ S'i3er im id) ? Gin armer fünbcr, bcr id) nit loert ln)n, baä id) anff einer l)ed)eH foII tigen, lige bennod) ba auff 25 cim luei)d)en bett, ha mein .s^err auff ben) ()arte)i ftro nnb in einer fri^pcn ligt.

5lt es atier nid)t ein ert)erndid)er l)ünbeP, ba? loir ftörrigoi, tnorrigcn Icüt fo ftol^ fein nnb gar nid)t§ Iel)beu ivölloi, nnb fel)en bod) t)ie, tu Idos beumt nnb arniut nnfer §err ^efnä ligt umb unfert luillen? äßolan, iua§ »uir bran gc= Hunnen, mögen loir bie fd)üd) mit fd))nire)i.''' 15» folt aber tu ber loarl)eit nid)t 30 fein. aJfögeu bert)alb luol lernen, erftlid), 3Ü \va^ d)xen loir finb fomnten, finte« mal lSf)riftn§ ift menfd) Uiorben. 3^eu)) eä ift ei)t foId)e el)r, ba§, IvctDt einer ein tJngel loer, er fid) jüni me]ifd)en folt luü)!fd)e)i, haä er nur m6d)te rl)ünicn, meiit flcl)fd) unb meiit blüt fi^ über alle tSugel. S)arumb bie Sreatur lüol ciit fetige Ereotur ift, bie nieufd) I)el)ffet. ß"'" nnbern lernet aud) cttra^ tt)n)i uub 35 Iet)ben niib iol)et ba§ ßjem|.iel tSl)rifti fleiffig an, lua» er beinifen I)at itt feiner crften guhinfft, ber ein ,^err ift über alle .s>erren, auff ha§ \vh fold)em ti):cnt|iel uufer§ lieben SBrüber^ uitb 8>ettern and) üolgen, gern anber)t leüten l)clffen

') = febetloat oben S. 37, 30, nidit bei Dietz. ') = pfui über dich. ') = sich darin errjibt; rgl Uiisre Ausg. Bd. 31 ', 40 J, 17. *) = das stacMige Werk:eug zum Flachs- bcreitat; rgl. Unsre Ausg. Tischr. 3, 308, 17. ») = Sache. «) Simchu:, rgl. Uiisre

Ausg. Bd. 33, 412, 10; Sinn: ist ganz gering.

aiut I)cl)Iiiicu KOriftnfl. 41

uiib tiiciicii, üb ci 1111:3 rtictjrf) faiir löcrbcii, luib luir ctluaö brübcr aiui) lcl)bcit iitüffcii. 3)a3 I)clfic Ulla Öott mit feiiii (jcljlifleu Öcl)ft burd) unfein lieben §ei;vu Sefutii liitiviftnni, ?{iiicii.

W>ie SCnbere IDrebiot, 5 JPa^ bie €ngd bou bifec gefcfjicljt bcrrumbcn iiiib iircbigcii.

Gtrcr liebe I)at iieijövet bie gefrfjicfjt be^ fieiitigcii tages, bavunber ift audj geiiielbet bou ber pvebigt i>e§ {)et}ligen Gnge(§, bei) tDelcf)ciii fid) bnlb üil taufcnt tinge( gefimbcii, Wcläjc alle beii jlDeljen ober brel)en .s'Mvtcii gcprebigt uniib gefiiugen Ijabeii. 2)e5 enluiigeii^ Siigcl^' prebigt lautet alfo:

10 'gövditet cüd) nit, bann fil)e, id) öerfüiibe end) ein gvoffe fre übe, bie allem üold ^luiberf areii mivbt, ®eiin eud) ift f)entc bei ()et}Ianb geborn, »iieldjev ift Ci [jriftiis, ber i^err, in ber 2tat Sabib' 2c.

Jßieluol nun fotdie Gnge( ^rebigt alte Q:ar iuiberfjolet mirbt, fo fdjabt

15 es bod) nidit, Wi manS loiber berneiue, Senn inir luerbens hdd] Ijic anff erben iiid)t föiinen gor aujilernen. Sä ift aber bife Gngel ^.irebigt feer nöttig gelüeft. Senn inenit Sf)riftU'J fdjon 3loeiil5igniaI luer geborn, fo >uer es boc^ bergcbenS gelneft, meitn tnir nid)t» baüon tjetten luiffen foKen. ®enn inas iftS, hai einer einen fdjat^ im Ijanj^ ober feiler f)at, ba er nid)t§ üoii lüel)f5? er luirbt j()m lueiiig

20 freiib nod) Inft geben. SBie bo§ fprid)looit f)el)it: Ignoti nulla cupido.^ (Sin öer= borgner fd)at3 ift ein lutnütjer \d]ak, ha man über ^t}n lauffet U'ie nber iaH fot auf ber gaffen, bei man iiid)t adjtet. '^(Ifo ift es l)ie mit bifer Ijeqligeii, freüben= reid}eii gebnrt and), äßenii bie lieben ßngel nit baöon prebigt unb foldjen fd}a| ben leüten offenbaret Ijetten, [)et niemonb fold)e§ fd)atje§ fönnen genieffen,

25 niemanb lüer fein fro loorben. Urfadj: äöaS einer iiidjt lueljfj, bas fid)t jn nit an ^, e§ gibt ineber luft nod) unluft, Sonber ift, all toer e§ nie getnefen, ober als folt cä nljmmermer etlwas toerben.

®arumb ift bifj ber fürnembften ftüd einel in bem Ijeiitigen Suangelio, baä ber ßngel mit feiner ^.irebigt bife gebitrt offenbaret unb 3et)gt iiiiS bifen

3u fd)a|, hai: mir nidjt fo für über geljen unb ben fd)a| fjaben unb bennod) nidjts babon miffen nnb unj fein lueber freloeu nod) tröfteu. Sanimb fprid)t er: ^d) bcrfünbige eud) eingroffe freüb. Sife iuort fiiib feertDotgefe^*, Senn bie §irteu mürben nber bem groffen lied)t unb glaii^ ate nber eim uiigem6nlid)eiii bing fcer erfdirorfen, bas f)t)mel nnb erben in eim ongcnblid fo lied)t nnnb el)tel

35 feür folt merben. 2old)g fil)et ber Sngel, fprid)t fie an nnnb fagt: 5örd)tet eud) nidit. Stil njolt er fpred)eu: ^»^ t)abtl bod) t)e fel)n urfad), fonber bife ford)t

6 Habuit eam in Templo Anno 34 a meridio. r

1) = eimelne; hei L. nur als Adverb (jebratKht. -) Sp>-iclm\, rgl. Unsre Axisg.

Bd. 50, 100, 11. ') Sjn-ichiv. in dieser Farm nicht bei Watuler, doch ähnlich, wissen

lyy, 205 II. V. *) Wühl gelebt zu lesen = furmidiert.

42 $an§pDftUle 1544.

i)t ein i'ielt'ijiec'' ,5Ct]d)cii, baä jr uoii bifem 2ä)a^ noc^ ni<i)t^ luiffet, fonft tt)ürb ir eiidi nidjt fövditoii, jr iinivb ciuii non Ijerten fvetcen iinb gütter btng fein. 3)enit eben banniib ln)n id) foninicn, bas id) cnd) ein gvojl'c fveub foll ücrfün- bifleit, ein groücs lücrct nnb H)unber,iieid)cn, Wciäp, fo \xs red)! in ertir [)er§ bilben itjert, fo lücrbt jr mi'iffcn gütter bing brüber fein nnnb ein nteditige s frenbc bnbcn.

911)0 »uült bcv tinficl gcvit ein fo(d)C pvcbigt madjcn, bie ha {gafftet ^ nnnb nid)t nnibfonft geprcbigt Un'ivbe, fonber anfnirfltet, hai- fie foII. 3)Qnintb fagt er nid)t Hon einer fd)Ierf}ten, fonber einer groffen freüb nnb öon nöttigen fnd]en. llnb bae barnnib. 2)enn ber Icnffcf ()at bnrdi bie fiinbe nne nienfdicn feer lo Ijcrnnbcr getuorffen nnb ein trefflidicn- jannner angerid)tet. Taö ipir nid)t adein in ber erbfünbe fteden nnb ben einigen tob miff nns I)aben, fonber nod} täglidi in ber Weit nllcrleli nngliid l'on jni gelimrten ninjfen, nnb fdiier nienianb fein nngenblirf iid)er ift Uieber beö leibec-' nod) bey gnty l)alb^ »ueldiey alles inn fatjr fdiinebet nnb »nebet.* ^teni im Gnangelio ift es gefd)ri6en, tt)ie ber Jeuffel in is bie leiit fcbvet, niadit fie toll nnb töridit^, bas man inol niöditefagen, ©nfoldicr menfd) fei) nidjtj., benn ein ftindenbcö l)el)mlidj genuid) bec^ IcnffelS. 5o fd)enbt' lid) %t er [»I. xvi. b 4] bnrd) bie f ünbe un§ nienfdjen ju nidit gentarfit, bae mir l)ie anff erben nit eins biffen brobc^ tonnen redjt merfitig fein* nnb muffen barnebcn ben jorn ©otteö nnnb eungen tobt tragen, ^Tas tan bod) l)e ein 20 fdienblidjcö tcnffelä reid) ()ei]ffen.

llnb bennod), inenn mir» red)t bebcncfen nnb bebes gegen einanber ai- »liegen möllen, fo ift foldjer jannner, mcld)en mir boni tenffcl l}oben, feine megä ber f)errligfeit nnb bifem trefflidien fdiol} nnb frenb gnöergleidjen, ba ber ßngel Ijie öon ^'rebigt, haS^ nnä ber I)el)lanb geborn fei}. Serijalb molt 25 ber ISnget gern nnfere berUcn abmenten bon allem foldiem Xenffelsjammer anff bifcn 3on llnb meinbt, er ()et aUi benn ein merd einei» töftlidien ''^^rcbigers an^geriditet, menn er nns bal)l)n fönte bringen, bog mir bifcn l)ei}lanb redit anfeben nnnb als nnfer ffel)fd) nnnb blnt ertennen lerneten. llnb ift gemifj mar, menn es fein folt ober fein tönbt, bas biß frölidjee bilb in eins mcnfd)cn s» f)er^en gieng, fo miirb bifer fd)ab aller gering fein, meldien mir nom Jenffcl baben, ob es gleid) ein gröffer nnb emiger fdiab ift.

))hm follen mir ben Jenffel nbertoinben, fo mnffen mir cö tl)nn mit bifem fiiffen nnblid nnb troft, ba ber ©ngel I)ie Don prebiget nnnb fogt: (£nd) ift ber bciilanb geborn. Tifer blid, menn er redit in ein l)erl^ feilt, fo l)at num fdion 35 gemonnen. Jenn ba mnf; nmn fo gebenden: ber Jenffel bat mid) nnnb alle menfriien gefdjenbet nnb ermürget, in jorn WotteS nnnb emiges nrtei)! gemorffen. 9(ber fo gro^ ift bifer fdiabe nidit, ber fd)a|i, meldicn mir @ott bogegen geben

18 baxäj] imr im Kuslos

') = packt, irirkt. ') = aiißerordentlidten. ') = beziigUch. •) = sich be-

wegt. ') = rerrnckt. ') = bcmiichtigen r* odtr nie L'iisre Ausg. Bd. 51, 547, 9 = fertig- werden mit?, vgl.lM'th., mächtig Uk).

■•Km f)ci)liflcn KOviffnn- 43

f)at, ift^ itod) ai'öficv, iltcmliri), baeöot, mein ,s)crr, iiid)t bas mcnfciilid) rtc[d)(crf)t befi^et^, tüic ber Jeuffcl Vfle^t sübefiljcn', Sonber ex tuirt [elb liiarer mciifdi, hai alfo aitfi ®ott unb meiil'diHdicr nntiiv ein einii^e pciion nnrbt. 2o nafjenbt Um ber Jenffel eint nienfdien nit fonunen. Xenn ob er fl(eid) ein ntenfrf)eu

5 befi^ct, i'o blci)bt hod) nienfd) nienfd), ber Teuffei Jcnffel. Joflegeit nun ift ©Ott menfd) »uorben unnb b(el)bt bennod) Wott. .<^at fid) alfo ni( nc()er ju uns ijetfiiin unb ift bil tieffer in nnfev flelifd) fonunen, benn ber Jeuffel (it)ncin tau foninicn, ber mac[ ein nienfdien befil.'.en unnb nmrtern, aber er tan nid)t ein ^)crfon(id)er nieufd) inerben, bie natur bleiben altoec^ flefdjiben, nid)t aKcin

10 nadi beut luefen, foiiber nud) inn ber perfou. ^oiäyi ober ift (jie einC^ 2)er con Öotteö ift unfev fleifd) unnb btfit, bon einer juncffraU) ciebörn, natürlidier inei)f;, tüie id) unnb bn, oufigenoninien, bas er on nuinnlid)en fanien auf; beut (jeqligeu @et)ft enibfauflen unnb bie flifft be^ leiibigeii 3enffe(§ nidit mit bnt geiunnmen, ^onber ein gaul^ unnb gar rei)neä unfdjulbicieä flei)fd) unnb bliit, Ja nnfers

15 unrel)n unb fünbbafft ift, fonft ift er ein menfd;) toie id^ unnb bn, Ser ba ^at muffen effen, trincten, fdilaffen, nuffmadien, tuie anbere nienfdien natur i]alb tl)un muffen, äi>ie 'i^an'"'? fluff) fngt: Cir ift funben »nie ein menfd), bas, wciWi^.i jn gefjört ober gefetjen [)at, (jat muffen fagen: bag ift ein loarfjaffter natürlidjer menfd) unb fein gef^enft* nid)t, benn er, ()at alle art bifec' lebens an fidi.

ao Jag ift nun bie freub, 'i:>a ber Gngel bon fagt, ^d) rebe aber i)el3t nur allein bon ber el)rc unnb nod) nid)t bou ber frndit, bon ii)eld)er man prebigt, lüenu man bon feim lel)beu unnb aufferftel)en ^irebigt. 2)e^t aber fagen loir allein bou ber ef]r, bag ®ott mir fo naljenb inorben ift, ba« er meins f(ei)fd) unb bliits, meins gebeinä unb feel ift, ein perfonlid)er menfd), mie id) unnb bu finb. W\t

as bifer e^r t)at er anget)oben unb hai^ meufd)lid) gefd)[ed)t gee^ret. 2oIc^§ trolt ber (Jngel ben leiiten gern einbilbeit unnb f).irid)t: '^d) üerfünbe end) ein groffc freub, bie allem üold »oiberfaren foirbt. Gr ift frölid) unb gütter bing brüber, brinnet unb ff ringet für lauter freub unb fd)eu^et fid) gar nid)tä bor ben §irten, ift mit jnen eins unb molt gern, ba§ ba l)eberman fold)ea gu f)er^en giengc

30 wie jm, unb alle menfd)en foldie groffe ef)r lerneten ertennen, bas bie menfd)= Itd)e JJatur jü ber t)errligtet)t tummen ift, bos ®ott, ber un§ alle erfc^affen 'i)at, ift unfer flei)fd) unnb blüt morbcn.

Senn ba h)er uid)t innnbcr, ineun mir gleid) fonft nid)tg baoon [)etten, bas >t)ir menfrf)en unter einanber uns fo lieb f)etten, ba^S eines bas anber für

35 lieb, ioie man fagt, freffen fotte.^ ^d) rebe aber nod) nit bon beut nut5 unnb braud), fonber allein oon ber el)r, SBenn bie felbe unä red)t 3Ü fier^en gieng, ba f ölten luir \]c nt)mmer mel)r feinem meitfd)en tonnen feinbt fein. Urfad): tt)er trotte bod) beut bilbe feinbt fein ober argeg t^un, haä {et)b unb feel l)at, loic mein unb bein ®ott? Sollen mir nun nid)t umb fold)er ef)r toiüen, bie ®ott

40 uns bertjifen I)at, alle menfd)en aud) lieben unnb jl)nen alles güttes t^ün? S)ie ßngei finb bil ein :^errlid)ere Sreatur benn loir menfd)en. Stber folc^eg

') = M'enn dieser Schaden noch so groß ist, so ist . . -) = in Besitz nimmt.

') Die 'Besessenen'. *) = Trugbild. *) Sprichic, vgl Unsre Ausg. Bd. 34 ', 60, 3.

44 fiauä)Joftillc 1544.

I)at öütt iiidit iicadjtct. Üiott ift nidjt ein (iiigcl nod) ein liiujcl (yott >iuir!?cit. S^ajü i'inb bic Gitgcl iiod) iinfd)iilbic;i iiiib Iicljlici, S>a Icftsfidiö aiifc()cn^, aU trcr Cij bi(Iid)cr cidueft, ba» ©ott ein tJngel fült loorben fein. 2o feret er jü, nl)inbt bie geringe, axmc (Sveatnv an, bie in fnnben \kät nnb in bc§ Jenffelil reid) unb nnter bec^ tobts gelimft ift, bie ber 2euffel anff bn5 I)i}nbcrft- plaget nnb 5 fd)enbet. 2)a§ t)ct)ft l)c fidi tieff I)ernnter gefencfet. 5oIt benn iin§ foId}eö nidjt erliiet)rf)en, ba^j tinr mit pntnft' nnter einanber un§ (ieb tjetten, nidit fo nnter cinanber ücrad}ten, fonber al(e lieti nnb bienft nnter einanber f)eloel)fcten?

ßtlirfie SSäter, nnb f onberlid), »nie mir§ l)e| jnfelt *, 93ern'^arbu§, meinen, ber ^enffel, ba er im Iil^mel gelueft, Iiab er gefet)en, bn§ ber com ®otte» foK 10 mcnidi li'evben. Unb bae er anf; foldjer nrfadi ein neib Unbcr bie menfdjcn, nnb ein l)o^ rtiber @ott gefdp^ffet Ijab, ha§ er nid)t üil mer ein (Sngel benn ein menfd} I)ati inerben liiollen, rel) aI[o anp Tjoffart nnb neljb tjernnber gc= falten. 2old}5 mag lüol ein gebanden ober mar fein, fo t)aben bod) bie lieben Später bie groffen freub unb el)r bomit tuöllen anzeigen, ineldje un§ tnn bem 's tuiberfaren ift, ha§ ®ott ift menfd) loorben unnb eben baö arme f(el)fd) nnb blnt an fid) genommen, bao loir arme menfdien fjaben, loeldic tiom Jenffcl befeffen, nnnb bem tobt ber fiinben balb gefangen lüaren.

2Bie nnfelige lent muffen nun bife fein, bie öon folrf}er eljr nidjtä luiffen? i3}ie aber finb loei)t unfcliger, bie foldieS Don ben Gugetn, 'Jlpofteln ober anberu 20 prcbigeu t)ören, bay öot bie menfdjiidic natnr fo gnebig I)eimgefudiet unb an fid) genommen unb über nllc ßreatnr gum §en'u gemadit '^abe, unnb ()aben bennod) fein freub barab. Unfelige lent muffen e§ fein, bie foId)§ nidit fnlcn, nidit troft nnb freub baoon I)aben. äiHMtn unter öi( ij^rübern einer 3iun groffen .'perrn tüirbt, luie fro Jnerbeu bie anberu S3rüber? Juie !öuneu fie fid)g fo I)od) n tröften? 2Bie man an ^ofepflf' 53rübern fitjct im erften budiWiofi. Unnb ift U'ar, foId)ä ift ein uatürlid)e freub. älMe tombt e§ aber, bas unr um bif^ l)ie nid)t and) fretüen, ba§ ei uni uit rtitl jü I)er^eu get)eu, unnb iuir @ott uit brümb loben unnb banden, bos mein @ott mein f(eifd) unnb bint loorben nnb l)C^ brobcn filjt 3Ür red)teu I)anb ®ottCii, ein Ajerr über alle Creatnr? 30

SSer nun fold)e5 red)t tönbte in fein f)ertj bilben, ber foltl)e^ umb be§ flel)fd) unb binti' lüillen, baä broben jur rcd)ten ©otteiS ift, alles flel)fdi unb blüt l)ie anff erben lieb f)aben nnb mit feinen menfd)en mer ^ürnen f6nnen. S^af^ alfo bie jarte menfd)el)t l£l)rifti, unferj: ©ottc», mit eim anblid alle tjerlieu frölid) unnb freunbtiid) folt uiodjen, ha^j fie mit freub fo ubergiengeu unnb nljnuiier 35 mer feineu äornigen gebaucfen tönbten faffen.

^tem, lucr alfo in feinem I)er!3en [^iM.xvii. e i] bife§ bilb t)et, ba^j ©otteS Sou ift menfd) luorben, ber folt l)e^ fid) süm .<I^erru Gl)rifto nid)t!S böfe§, fouber alles güttes DerfeT)en föunen. !?enn idi melifi t)c * tuol, ha?: irf) mit mir felb nid)t .^i'irnen uod) mir argcü beger 3Utl)üu. l'iun aber iftlil)riftn'o eben ber, ber idj bl)it, ^ft o»d) *"

') = Imt den Anschein. -) = aufs äußerste; s. DWtb. hinter 2hJ. ') = Inbrunst, glühende Liehe. ') = einfällt, gegemdirtUj ist. ') = ja doch, icahrlich. ') = ja.

-Km \)e\}üc\e\\ Gf)ri|l(i(i. 45

ein menfd). SLMo faii cv cä beim mit jm folfi, bn§ ift: Diit uiio, bif Unv foin fkn)ld) iiiiiib Mut finb, ubel iiieiiien?

ro(d)Oy (n(b, ivo cä red)t im ()cii3Cii lücr, mürbe eä in eim aiuicidilirf alle rtreülidje iij;empet beS jorn ©ottc'-ö oerfdjiiielljcit ^, aUi ha ift bie Siubflut, 3)ie

5 ftrnff mit 3obom luiub ©oiuümi. 2üld)cü alleä miifte iim bem el)uiiien blid üevfd)iinubeii, iueiiii id) i;ebäd)te au beu einigen nieiifd)eii, bev ®ott ift imb bic arme meufdjlidje iiotiir fo (leeljvet Ijot, bn§ er ift meiifd) iuorbeu. Uiifeliac (eüt fiiib (§' null, bie eä ()öreu iinb nd)tcu eä bod) iiid}t, Boiiber (aifeii )o(d)en jdiatj Itgen, bencfen bie tnel,)!, iwie {ie bie Ääfteu mit gelt füdeu, fd}öiie fjeiifer unb

in groffeu |,n"ad)t \]aic\\. Soldiö tnmdt ba()er, haS^ mir fein dlid üoii foldjer freiib, "Da bei ßngel tjie üoii prebigt, in uiiferm Ijerijen füleii.

S)a§ ift nuu ein ftüd, bai uuä fieluegeu folt git groffer freub unb I)offavt, bny luir alfo geeljret fiiib iiter alle Kreatur, and) ii6er bic Gngel, iiniib tonnen rtjiimen: illceiu fleifd), mein blnt filjt jür redjten ©ottesi unnb regirt über al(e'5.

15 SoId)e el)r tjot fein ßreatur, fein ßnget aud) nidjt, 9Jieiu f(el)fd) unb Mut aöer I)at^. Sas. folt bod) l}e" allein ein 83adpffen fein, ber luiC' fd)me(tjete^ in ein tjerl;, unnb ein foldjc bntnft unter umS menfdien nnridjtcte, bafj lr»ir tiou ()crljen an eiuanber liebeten. §l6er ha t)at ber lel)bige Jeuffel fein gefpenft^ ha^ w'n eö in ber .ftirdien Tjöreit unb ba()eim ganlj unnb gar üergeffen. I)er öerbcrbt iuk^

20 bife frenb nut anbern forgen, auff boa Inir foldjeä bilb itid)t in unfer Ijerl^ ein= fd)liefjen, Ipie »uir fotten. SBenn luir nun uid)t metjr beim bife el)r ()etteu, fo fotten »uir für frenbeufpriugen unb bantien.

9cuii a6er über biefe 9catürlid)e e()r unnb freub ift uod] bif; babei), ba§ er, ber menfd) ,5ef^i'3, aud) ein i)el)Ianb ift. Saä ift allercrft haä redjte fti'id unb

2i gröfte urfad), baä man foll frölid) fein. Serfjalö fiub e§ uufelige leüt, bie fo{d)-3 uid)t I)ören uod) iniffen. 5Uier, niie üor and) geinelbet, tiil nufeliger fiub bie, fo eä I)ören unnb rtiiffen unb bod) uidjt adjten. 2)eun bife luort folteii tjljmel unb erben ävifdjuiel^en unb unä auf} bem tobt eqtel guder unb föftlidjcn 9.1Ja(= bafir mod)en. Senn loeId)er meitfd) ift, ber bod) bifj tonne aufjbenden, baä

30 Uuä ein §et)[anb geborn iftV 2oId)en fd)al3 gibt ber (Sngel nid)t adein feiner mütter, ber iuudfraltJ Waxia, Sonber Sud), 'änd], fprid)t er, ift bifer öet)tanb geboru, lt)eld)er ift (Sljriftuä ber .s^err.

Cir rebet mit beu §irtcn, bie loaren ^nben unnb fenneteii baa luort a.i]xi-- ftuä in jrer fprad) feer tuoll, baö ea ()ie^ einen il'önig unnb .s)errn. ^.!(ber ba irretcn

35 fid) ber mei)fte tel)l ber ^übcn, baä fic bad)ten, er loürb ein .sjerr unnb .'5et)lanb im lel)blid)en Üiegiment fein. 2oId)§ Wax bie inel)nnng nid)t. Senn ber (ingel fi()et auff ein I)ö()er5. 'ilUi wolte erfagen: "^Ijx fel)b bifjfjerobeä lenffela gefangne getneft, ber ()at eudj plagt mit liuiffer, fei'tr, ''^eftilen^. Unb wer inil bod) haS: unglüd al(el erbeten? Sa ligt jr armen menfd)"en unter feiner ti)raniiet). Sie

40 feel üerfüret er mit lügen, bie ift ber feel uiiäelid) mer fd)eblid) benii fein $efti=

20 nia^ A

') = wie ScJmee verschwinden maclien. "■) ViiL oben S. 44, Hl. ') — :n herzlicher Liehe rereinigen. *) = Blemhverk, VerhloHhoig.

4G ömie^ioftille 1544.

Ieni3 beni leib liimiier fein tan. S9etm er nun feel unb lel)b |o 3Ü).'(agt l)at^, fo ftecfet iiorf) ber eli'iiie tobt baliinben.- (iiidi nnn, Cinii), bie jr mit fee( unnb kl)b nuter füldieut (lonifiten, fdieblidien gci)ft feib, Sud) ift ber §el)Iaub geborn.

Tay uuntlein ßndi fott uny \)c frölidi nutrfien. Xeiin mit lueui rebet er? iDiit bem l)ult3y Cber mit fteineu? iWin, fouber uiit beu men)d)en, unnb s uirf)t mit ein ober äföeu allein, fouber utit allem nolrf. äßa§ hjollen h)ir nun brauH mad)eu? luöKen toir andi ioeiitter ;,tiieinleu an ber c\,na\>e ©otteö nnb ipred)en: Soldjey öetjlanb nmii lool 2. -^.H'ter nnb 3. "il^aui fid) freloen, ^\,d) barff e§ nid)t t()iin, ^d) btjn ein armer fünber, folrfjer fd)al3 geljöret für uüdi nid)t? Sieber, meun bn fo loilt fagen : Sr gefjört mid) ^ nit (\n, ^d) oud) fo li'ill fagen : w i*ieu gel)ört er benn an? :[>ft er nuib ber Oknfi, «üe ober 3e>ü loilleu fommeu? Seun bn muft t)iel)er fe'^eu, hjer er fei), ,'oet er irölleu einer anberu Srentur belffen, fo luer er bie felbÜreatur loorben. "i'tber er ift allein einc^ menfdien con luorben. ?cnn, tner bift bn? mer bi)u id)? finb Inir nit aud) meufdien? Ja. 'i*3er foll fid) bann bifeü itiubey annemen benu bie menfdien? Tie lingel bürffeu ü fein nid)t, Sie S^euffel )o6llen fein nid)t, ä*iir aber borffen fein, unnb umb uufert millen ift er menfdi luorben. Tcrbalb gcbiirct eö uuu meufdien, bag tuir mit freüben nuy fein follen annemen, luie ber lingel l)ie fagt: önd) ift ber .v>ei)lanb geborn. Unb broben: 2)ife freüb loirbt allem toolcf toiberfaren. 3ft^ aber nid)t uil, bao ein Sngel Oom luimcl foldio botfdiafft beu menfdien bringt? unnb bar= m nad] fo oil tanfent lingel fo frölid) finb, toünfd)eu unnb prebigeu, ba« trir meu-- fd)en folleii aud) frölid) fein unb foldie gnab mit band annemen.

3)arumb ift ci ein trefflid), tenr* loort, baö )uir l)ie boren: (Sud) ift ber .'nel)= lanb geborn. ''.!llg »uolt ber (ingel fagen: Tife gebnrt ift nit mein, barff mid) jr nit annemen 5, on haii^ \d)ä end) üou Iiertjen gern gönne. '.?(ber etor ift'o, bie ss jr arme, Derborbne unnb öerlorne meufdien fel)b. Jer felben .^ei)lanb ift er, 3)arumb nemet end) fein au, :3i" börfft foldiey .Cie^laiibÄ, fo aiibeiu eud) oou fünbeu unb tob fol gef)oIffen luerben. :3'H'ney, baüon toor gemelbet, ift an jm felb ein Ijerrlid) groffes biug, baö ®ott ift menfd) morben. 'Jlber bif^ ift luel)t brüber, bac^ er foll unfcr get)ftlid)er nnb eloigcr ,'oei)laub fein. 'ii>er foldie loefte 3o nnb glaubte, ber toubt loiffeu, \vai ein rcd)te freüb )oer, niib folt )uol uid)t lang für freüben uier leben töimeu.

?[ber mir locrben bife ).u"ebtgt l)io anff erben nid)t üöllig faffen uod) aufileruen fönnen. Tif; loben ift ^n eng, fo finb uiifere IjerUen 311 fd)load) bar^ü. 3onft loenn eo möglid) )oer, bac> es ein ()crij red)t foubte eiuucmen, müft es oor freüben 35 ^erfpriugen. 'ilH'ul man ec^ aber uid)t gar faffen fan, fo folten mir bod) fo uil lernen, bao l"oir frennbtlid) nutereinanber loürben unb anffl)öreteu mit liegen nnb triegeu unnb aller unart, uuib be^ bilbe^ Unllcu, ba» Wott felb ift lueufd) )por' ben. Slber ba fif)et man, tuie fd)lued)lid) eö mit nm fortgeet, baö bife freub nic^t

') = aligeqiiiill. *) = ist übrig. ^) = geht mich an. *) = köstliches.

■■') = darum hiimmern oder = mir zunutze machen: rg}. Fnsre Ausg. Bd. .38, 79, 14; Bd. 41, 96, 18. ') = trotzdem aber.

9lm !)et)Iinen C^tiftnfl. 47

vecf)t iii'j f)erl3 >üil(, Uiib mir behci, ber ).ii^f'>'9t be§ (icbeuo iiiiqel'ö unb bifee f)et)[aiibÄ, üerqeiieit iiiinb