HS ^ •' WJ^J* ^SWS ' -W^^^^ * M/f^^^ J^^^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^^ " ^^^^ ^^^ ••■7**'
" - ■ * ^^ -j -ja * -' * < _
m m m m ** » >? «
m m «m
«, •; «» *r J
m m jfe £* •♦ J*
#ft- ■ ^ , -
£» <
WÖRTERBUCH
DEB
OSTFRIESISCHEN SPEACHE.
ERSTER BAND.
3\v^
WÖRTERBUCH
l'i.i:
OSTFRIESISCHEN SPRACHE.
ETYMOLOGISCH BEARBEITET
VON
J. ten Doornkaat Koolman.
ERSTER BAND. A— gtttjen.
NORDEN.
VERLAG VON HERM. BRAAMS. 1879.
DUl'CK VON DIEDR. SOLTAU IN N<»RI)KN.
Vorwort.
Dass und warum ich unsern ganzen noch lebenden Sprachschatz, so- weit er mir einestheils durch Rath Stürenburg's verdienstvolles und mit grossem Fleisse bearbeitetes ostfriesisches Wörterbuch, anderntheils aber namentlich durch meinen langjährigen täglichen Verkehr mit Leuten aus den verschiedensten Ständen und Berufsklassen bekannt und zugänglich geworden, zugleich mit vielen Sprichwörtern und volksthümlichen Redensarten zu einem grösseren Werke zusammenstellte und dass ich ihn durch den Druck in die Öffentlichkeit bringe, bedarf wohl weiter keiner Begründung und Recht- fertigung. Dass ich indessen die einzelnen Wörter zugleich auch etymo- logisch bearbeitete und die etymologischen Forschungen und Auseinander- setzungen mitunter so weit ausdehnte, hat darin seinen Grund, dass ich bei der Bearbeitung meines Wörterbuches zugleich einem dringenden Wunsche gerecht werden wollte , der seit meiner Vorlesung über die Sprache im December 1864 (1. Aufl. 1665, 2. Aufl. 1866, Norden, Braams) und durch die damit verbundenen Studien in mir aufgekeimt und lebendig geworden war und der darin bestand, mir selber Klarheit darüber zu verschaffen, wie und auf welche Weise jedes einzelne Wort entstanden sei, welche sinnliche Bedeutung ihm zu Grunde liege und überhaupt auf welche Art und Weise sich die menschliche Sprache aus den kleinsten Anfängen bis zu ihrer jetzigen Vollkommenheit entwickelt habe. In wie weit mir dies durch meine etymologischen Forschungen gelungen ist, wird sich zum Theil wohl schon aus dem vorliegenden Bande des Wörterbuchs er- kennen lassen. Was mich selbst betrifft, so wage ich es deshalb nicht, mich gegenwärtig schon im Vorwort über diese Punkte näher auszusprechen,
VI
weil mit der fortschreitendeo Be- und Ausarbeitung meines Werkes manche früher ausgesprochene Ansicht schon jetzt der Berichtigung bedarf und dies auch später noch öfters der Fall sein wird. Bleibt es mir indessen nnt, das vorliegende Werk zu vollenden, so werde ich demselben später ein Nachwort folgen lassen und mich darin über die gefundenen Re- sultate und die Schlüsse, die ich daraus ziehe, näher aussprechen.
Norden, im Miirz 1879.
Der Verfasser.
Verzeichniss der benutzten Quellen und Hülfsmittel.
Aasen, Ivar , Norsk Ordbog med dansk Forklaring. Omarbeidet og foreget Udgave af en aeldre Ordbog over del norske Folkesprog. Christiania, L873.
Adelung, Johann Christoph, Grammatisch - kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweite Ausgabe. 4 Bände. Leipzig, 1793—1801.
Alluiers, Hermann, Marschenbuch. Land- und Volksbilder aus den Mar- schen der Weser und Elbe. Zweite Ausgabe. Bremen und Leipzig, 1861.
Audresen, Karl Gustaf, Die altdeutschen Personennamen in ihrer Ent- wickelung und Erscheinung als heutige Geschlechtsnamen. Mainz, 1873.
Archiv. Friesisches. Eine Zeitschrift für friesische Geschichte und Sprache. Herausgegeben von H. G. Ehrentraut. 2 Bände. Oldenburg, 1849 — 54. (Band II unter dem Nebentitel: Beiträge zur Geschichte der Eriesen und ihrer Sprache , auch der Grafschaften Oldenburg und Delmenhorst).
Archiv für friesisch-westfälische Geschichte und Alterthnmskunde. Heraus- gegeben von J. II. I). Mühlmann. Band I. Heft 1. Leer, 1841.
Arends, Friedrich, Erdbeschreibung des Fürstenthums Ostfriesland und des Harlingerlandes. Hannover, 1824.
— — Gemähide der Sturmtlnthen vom '6. bis 5. Februar 1825. Bremen, 1826.
— — Ostfriesland und Jever in geographischer, statistischer und beson-
ders landwirtschaftlicher Hinsicht. 3 Bände. Hannover, 1819 — 20.
— — Physische Geschichte der Nordseeküste und deren Veränderungen
durch SturmÜuthen. 2 Bände. Emden, 1833.
Arnold, Wilhelm, Ansiedelungen und Wanderungen deutscher Stämme. Zumeist nach hessischen Ortsnamen. Marburg, 1875.
Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung auf dem gebiete der ari- schen, celtischeu und slawischen sprachen. Herausgegeben von A. Kuhn und A. Schleicher. Band 1—8. Berlin, 1858—76.
Bendseu, Bende, Die nordfriesische Sprache nach der Moriuger Mundart, zur Vergleichung mit eleu verwandten Sprachen und Mundarten. Herausgegeben von Dr. M. de Vries. Leiden, lb60.
Benecke, Georg Friedrich, Mittelhochdeutsches Wörterbuch, mit Be- nutzung des Nachlasses ausgearbeitet von Wilhelm Müller und Fried- rich Zarncke. Leipzig, 1854 — 66.
VIII VERZEK UNI— DEB BENUTZTEN
l!.'ii''kt'ii, Gtotrg Willi. Frinlr., Teuto oder ürnamen der Deutschen. Er- langen, L816.
Btifey, Theodor, \ Sanskrit English dictionary, London, L866.
Btiiiga, Bggerik, Volledige chronyk van Oostfrieslant. — Xu uitgegeven door Eilhardus Folkardus Barkenroht. Emden, 1723.
Beueler, Dr., ftustav Eduard, Griechisch-deutsches Schul - Wörterbuch. Leipzig, L859.
BcOYülf Mit ausführlichem Glossar. Herausgegeben von Moritz Heyne. Paderborn, 18<
Beryll. Mr. L. Ph. K. \an den, Proeve van een kritisch Woordenboek der v derlandsche Mythologie. Utrecht, 1846.
Bertram, Johann Friedrich, Geographische Beschreibung des Eürsten- thums Ostfriesland und angränzenden Harrlingerlandes. Aufs neue mit einigen Zusätzen vermehrt von C. H. Normann. Aurich, 1787.
Bobrik, Dr., Eduard, Allgemeines nautisches Wörterbuch mit Sacherklä- rungen; Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Ita- lienisch, Schwedisch, Dänisch. Holländisch. Zu des Verfassers Hand- buch der „Praktischen Seefahrtskunde" gehörig. Leipzig, 1850.
Boiste. P. C. V. Dictionnaire universel de la langue francaise. Septieme edition. Tome I. II. Bruxelles, 1828.
Bopp, Francisco, Glossarium comparativum linguae sanscritae. Editio tertia. Berolini 1867.
Bopp, Franz. Ueber die Verwandtschaft der malayisch-polynesischen Spra- chen mit den indisch-europäischen. Berlin, 1841.
— — Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Armenischen, Griechi-
schen, Lateinischen, Litauischen, Altslavischen, Gothischen und Deut- schen. Zweite Ausgabe. 4 Bände. Berlin, 1857 — 63.
Büttger, Dr., Heinrich, Diöcesan- und Gau -Grenzen Norddeutschlands /wischen Oder, Main, jenseit des Rheins, der Nord- und Ostsee von ( )rt zu Ort schreitend festgestellt, nebst einer Gau- und einer dieselbe begründenden Diöcesankarte. 4 Abtheilungen. Halle, 1873 — 76.
Boutei'wek, Karl Wilhelm , Die vier Evangelien in alt-nordhumbrischer Sprache. Gütersloh, 1857.
— — Em angelsächsisches Glossar. Gütersloh, 1854.
Braun, Julius, Naturgeschichte der Sage. Rücklührung aller religiösen
Ideen, Sagen, Systeme auf ihren gemeinsamen Stammbaum und ihre
letzte Wurzel. 2 Bände. München, 1864—65. Brelim, A. F., Illustrirtes Thierleben. Eine allgemeine Kunde des Thier-
reichs. 6 Bände. Bildburghausen 1864—69. Brot, Das, im Spiegel schweizerdeutscher Volkssprache und Sitte. Lese
schweizerischer Gebäckenamen, Aus den Papieren des schweizerischen
Idiotikons. Leipzig, 1868. Cate (Eate), Lambert ten, Aenleiding tot de kennisse van het verhevene
deel der oederduitsche sprake. 2 deelen. Amsterdam. 1723. Chomel, 31. Xoel. Algemeen huishoudelijk-, natuur-zedekundig en konst-
woordenboek. Tweeds druk door J. A. de Chalmot, enz. 7 deelen.
Leyden en Leeuwarden, 1778.
QUELLEN UND II! LFSMTTTEL. IX
Clement, Dr.. K. .1.. Die dänische Schriftsprache und die nordschleswigsche Volkssprache. Hamburg, Altona und Leipzig, 1869.
C'reeelius, Dr., Willi., Index bonorum et redituum monasteriorum Werdi- nensis et Helmonstadensis Baeculo decimo vel undecimo conscriptus. Berolinenses, 1 364.
(iilinaun, F. W., Die Namen der Etaubthiere in verschiedenen Sprachen. Ein Beitrag zu der Theorie der primitiven oder seelisch-organischen Wortbildung. Leipzig, 1869.
Curtius. Georg, Grundzüge der griechischen Etymologie. Vierte, durch \ i rgleichungen aus den keltischen Sprachen von Ernst Windisch er- weiterte Aullaue. Leipzi
Kaie. .!. II. van, Nieuw woordenboek der nederlandsche taal. 2. druk. Met de spelling van het woordenboek der nederlandsche taal in over- eenstemming gebracht, 's Gravenhage, Leiden, Arnhem, 1872.
Dälinert, Johann Carl. Plattdeutsches Wörterbuch nach der alten und neuen pommerschen und rügischen Mundart. Stralsund, 1781.
Danneil , Johann Friedrich. Wörterbuch der altmärkiseh - plattdeutschen Mundart. Salzwedel, 1859.
Delbrück, B.. Das altindische Verbum aus den Hymnen des Rigveda, seinem Baue nach dargestellt. Halle. 1874.
— — Vedische Chrestomathie mit Anmerkungen und Glossar. Halle, 1874.
Denkmäler, kleinere altniederdeutsche. Mit ausführlichem Glossar. Heraus- gegeben von Moritz Heyne. (Altniederdeutsche Denkmäler II. Teil. Zweite Aurlage. Band 4 der Bibliothek der ältesten deutschen Littera- tur-Denkmäler). Paderborn. 1877.
Diefenbach, Dr., Lor.. Celtica. 2 Bände. Stuttgart 1839—40.
Diez. Friedrich, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Zweite Ausgabe. 2 Theile. Bonn, 1861 — 62.
Doetriual, der Laien. Ein altsassisches gereimtes Sitteubuch. Herausgegeben u. mit einem Glossar versehen von Dr. K. F. A. Scheller. Braunschweig, 1825.
Dyckerhoff, W. und Calisch, J. H., Neues vollständiges deutsch-holländi- sches und holländisch-deutsches Wörterbuch. Nach den besten und neuesten Quellen bearbeitet. 2 Theile. Amsterdam, 1851.
Edda Saemuudar hiuus Fröda. Edda rhytmica seu antiquior vulgo Sae- mundina dieta. Pars I— III. Hafniae, 1787—1828.
Edzards, Edzard. Friesisches Jahrbuch, 1870. Emden.
Eichwald, Karl, Niederdeutsehe Sprichwörter und Redensarten, gesammelt und mit einem Glossar versehen. Leipzig, 1863.
E nullius. Ubbo, Rerum Frisicarum historia. Lugduni Batavorum, 1616.
Epkema, E., Woordenboek op de gedickten en verdere geschriften van Gy>bert Japix (Japicx), als een vervolg op de 2 vorige deelen van dat werk zamengesteld. Leeuwarden, 1824.
Ettiuüller, Ludwig, Vorda vealhstöd engla and seaxna. Lexicon anglo- saxonicuin cum synopsi grammatica. Quedlinburg und Leipzig, 1851.
Eijk, J. P. Sprenger van , Handleiding tot de kennis van onze vader- landsche spreekwoorden en spreekwoordelijke zegswijsen , bijzonder van de scheepvaart en het scheepsleven ontleent. Rotterdam, 1835.
X YKK/l-.l« HNIS8 DEB BEN1 T/TEN
Kaiuilit'iiliiicli. Ostfriesiscfees, für Land uml Stadt. Unter Mitwirkung vater- ländischer Schriftsteller. Hera ben von Hermann Meier. lieft 1. w eener, l vT 1.
Kick. Anlast. Wörterbuch der indogermanischen Grundsprache in ihrem I'. stand vor der Völkertrennung. Ein sprachgeschichtlicher Ver- such. Mit einem Vorwort von Prof. Dr. Theod. Benfey. Göt- tingen, 1868.
— — Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. Ein
sprachgeschichtlicher Versuch. Zweite umgearbeitete Auflage des „Wörterbuchs der indogerm. Grundsprache". Zwei Abtheilungen. Göt- tin-n. 1-70—71.
— — dassi Ibe, sprachgeschichtlich angeordnet. Dritte umgearbeitete Auf-
lage. 1 Bände. (Der vierte Band enthält Nachwort und die Indices von Dr. A. Führer.) Göttingen, 1874 — 76.
— — Die ehemalige Spracheinheit der Indogermanen Europas. — Eine
sprachgeschichtliche Untersuchung. Göttingen, 1873.
Förstemanu, Dr., Ernst, Altdeutsches namenbuch. 2. Bände. Nordhausen, 185G — 1859.
— — Geschichte des deutschen Sprachstammes. 2 Bände. Nordhau-
sen, 1874 — 75.
Fragmente, Antischleswigholsteinische, auf Verfügung des academischen Se- nats zu Kopenhagen herausgegeben von Prof. A. F. Krieger. 6. Heft. Ueber Sprache und Volkstümlichkeiten im Herzogthum Schleswig oder Südjütland. von C. F. Allen. Kopenhagen. 1848.
Fries, De vrije. Mengelingen, uitgegeven door het provinciaal friesch genootschap ter beoefening der friesche geschied-, ouetheid- en taal- kunde. 12 deelen. Leeuwarden, 1839 — 73.
Frisia. Eine Zeitschrift zur Belehrung und Unterhaltung. Herausgegeben von Dr. Schweckendiek und — später — Dr. Eduard Krüger. 5 Jahr- gänge. Emden, 1842 — 46.
Geiger, L., Der Ursprung der Sprache. Stuttgart 1869.
Georges, Dr., Karl Ernst, Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handwörterbuch nach Imm. Joh. Gerb. Scheller und Georg Heinr. Lü- nemann neu bearbeitet. 2 Bände. 10. oder der neuen Bearbeitung 4. Ausgabe. Leipzig, 1853 —55.
(iottesidee und Cultiis bei den alten Preussen. Ein Beitrag zur verglei- chenden Sprachforschung. Berlin. 1870.
Gr&88mann, Hermann, Wörterbuch zum Rig-Veda. Leipzig, 1873.
Grimm, Dr., Jacob. Deutsche Grammatik. 4 Theile. Zweite Ausgabe. Göttingen, 1822—37.
— — Deutsche Mythologie. Zwei Bände. Dritte Ausgabe. Göt-
tingen, 1854.
— — Auswahl aus den kleineren Schriften. Berlin. 1S71.
Grimm, Jacob und Wilhelm. Deutsches Wörterbuch. I. Band fi. Leip- zig, 1854—78.
Gronberg, B. C, Deutsch-dänisches und dänisch-deutsches Hand-Wörter- buch. 2 Theile. Kopenhagen, 1824—26.
QUELLEN UND III LFSMITTEL. XI
Gubernatis, Augelo de, Die Thiere in der indogermanischen Mythologie. Aus dem Englischen übersetzt von M. Hartmann. Autorisirte, mit Verbesserungen und Zusätzen versehene deutsche Ausgabe. Leipzig, 1874.
(Jutlie, Hermann, Die Lande Braunschweig und Hannover. ^NI i t Rücksicht auf die Nachbargebiete geographisch dargestellt. Mit drei lithogra- phirten Tafeln. Hannover, 1867.
Halberstma, J. II.. Letterkundige oaoogst. Deventer, 1840.
Haldorsens, l.iüin. [slandske Lexikon. Havniae, 1814.
Hansen. ('. 1\. Chronik der friesischen Uthlande. Altona, 1856.
Hang, Dr., Martin, Ueber die ursprüngliche Bedeutung des Wortes brahma. München, 1866.
Helm, Victor, Kulturpflanzen und Hausthiere in ihrem Uebergang aus A.sien nach Griechenland und Italien, sowie in das übrige Europa. Historisch-linguistische Skizzen. Zweite Auflage. Berlin, 1874.
Heliand. Mit ausführlichem Glossar. Herausgegeben von Moritz Heyne. Zweite verbesserte Autlag.'. Paderborn, 1873. (Bibliothek der ältesten deutschen Litteratur-Denkmäler. II. Hand. Altniederdeutsche Denk- mäler. I. Teil.)
— — oder das Lied vom Leben Jesu, sonst auch die altsächsische Evan-
gelien-Harmonie. In der Urschrift mit nebenstehender Uebersetzung, nebst Anmerkungen und einem Wortverzeichnisse von Dr. J. R. Köne. Münster, 1855.
Holten, Dr., \V. L. van, Ueber die Wurzel In im Germanischen. Rotter- dam, Leipzig, 1873.
Hettema, De Haan, Frieske, Hilgelaonner en Noardfrieske rymkes. Doc- cem, 1841.
Hettema. Ihr. Mr. Montanas De Haan, Idioticon Frisicum. Friesch-latijnsch- nederlandsch woordenboek uit oude handsehriften bijeenverzameld. Leen wurden, 1874.
— — Oud en nieuw Friesland, of aardrijkskundige beschrijving van die
provincie. Leeuwarden, 1840.
Heyne, Dr., Moritz, Altniederdeutsche Eigennamen aus dem neunten bis elften Jahrhundert. Halle, 18G7.
Heyse, Dr. Job. Christ. Aug., Allgemeines verdeutschendes und erklärendes Fremdwörterbuch. Neu bearbeitet von Dr. K. W. L. Heyse. Zehnte rechtmässige, vermehrte und durchaus verbesserte Ausgabe. Han- nover, 1848.
Hoche, J. (i., Reise durch Osnabrück und Niedermünster in das Saterland, Ostfriesland und Groningen. Bremen, 1800.
Hoefer, Edmund, Wie das Volk spricht. Sprichwörtliche Redensarten. 5. Auflage. Stuttgart, 18G6.
Höft, F., Ueber Ursprung und Bedeutung unserer geographischen Na- men, in besonderer Berücksichtigung der Umgegend von Rendsburg; mit eingestreuten topographisch-historischen Erörterungen. Rends- burg, 18G9.
Holtzmann, Adolf, Deutsche Mythologie. Vorlesungen. Herausgegeben von Alfred Holder. Leipzig, 1874.
Ml VERZEI4 HNISS DEB BENÜTZTEN
Holt/mann. Adolf. Kelten und Germanen. Eine historische Untersuchung. Stuttgart, 1-
Hooft Boeufft), Jakob Henrik. Taalknndige aanmerkingen op eenige oud- friesche Bpreekwoorden. Tweede aitgaaf. Vermeerderd met een be- n deneerd register. Breda, 1815.
Humboldt. Wilhelm \on. [Jeher die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Eürfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts. Berlin, 1836.
Idiotikon der deutschen Sprache in Lief- und Ehstland. Nebst einge- Btreuten Winken für Liebhaber. Riga, 1705.
Jahns, >la\. Rose und Reiter in Leben und Sprache, Glauben und Ge- schichte der Deutschen. Eine kultur-historische Monografie. 2 Bände. Leipzig, lsT2.
Jahrbuch der Gesellschaft für bildende Kunst und vaterländische Alter- thümer. Heft I ß. Emden und Aurich, 1872—78.
Jahrbuch, Ostfriesisches. Altes und Neues aus Ostfriesland. 1. Band. 1. u. 2. Heft. Emden und Aurich, 1870.
Jamieson. .lohn 1). D., Etymological dictionary of the scottish language. Edinburgh, 181*.
Johnsen, Chr. Die nordfriesische Sprache nach der Föhringer und Am- rumer Mundart. Wörter, Sprichwörter und Redensarten nebst sprach- lichen und sachlichen Erläuterungen und Sprachproben. Kiel, 18G2.
.Tiinius, Krane isous F. F. (Francisci filius), 1>. N. Jesu Christi evangelio- rum versiones perantiqüae duae Gothica seil, et Anglo-Saxonica. Dord- rechti, 1075.
Jus Theelachticnm redivivuui oder: Neu revidirtes Theel-Recht etc. Zusam- mengetragen von Caspar Wenckebach, J. U. D. Nun vermehret und zum Druck befördert von seinem Sohne Christian Eberhard Wencke- bach, J. U. D. Halle 1759. Zweite Auflage. Norden, 1867.
Justi, Ferdinand, Handbuch der Zendsprache. Altbactrisches Wörter- buch. Grammatik. Chrestomathie. Leipzig, 1864.
Kaltschinidt, Jakob Heinrich. Sprachvergleichendes Wörterbuch der deut- schen Sprache. Leipzig, 1839.
Kelle, Dr., Johann, Vergleichende Grammatik der germanischen Sprachen. Erster Band: Vergleichende Grammatik des Gothischen , Hochdeut- schen, Niederdeutschen, Angelsächsischen, Englischen, Niederländischen, Friesischen . Altnorwegisch - Isländischen , Schwedischen , Dänischen. Prag, 1863.'
Kellner, Camillo, Kurze Elementargrammatik der Sanskrit-Sprache. Mit vergleichender Berücksichtigung des Griechischen und Lateinischen. Leipzig, 1868. Kern, \V. <;. und Willms, W., Ostfriesland wie es denkt und spricht. Eine Sammlung der gangbarsten ostfriesischen Sprichwörter und Re- densarten. Norden, 1869. Kilian's mittelniederländisches Wörterbuch: Etymologicum teutonicae lin- guae studio et opera Cornelii Dufflaei curante Gerardo Hasselto Arn- hemienso, Trajecti Batavorum, 1777.
QUELLEN UND HILFSMITTEL. XIII
Kioderling, M. Job. Fried. August, Geschichte der nieder-sächsischen oder sogenannten plattdeutschen Sprache vornehmlich bis auf Luthers Zeiten, nebst einer Musterung der vornehmsten Denkmahle dieser Mundart. Magdeburg, 1800.
Klopp, Onno, Dr.phil. Geschichte Ostfrieslands. 3 Bände. Osnabrück, 1854 — 58.
Kesegarteil, Dr., J. (i. L., Wörterbuch der niederdeutschen Sprache äl- terer und neuerei- Zeit. Li'g. 1 — 3. Greifewald, 1855.
Kraamer, Matthias, Koninglyk oeder-hoog-duitsch en hoog-neder-duitseh dictionnaire of beider hoofd- en grond-taalen woordenboek. 2 deelen. Nurenberg, 1719.
Kronika, 1 >e . fan Sassen in rimen, tan Wedekind went up Albregt fan Brunswyk 1279. Na der shrivt berigted an forlugted dorg K. F. A. Scheller. Brunswyk, 1826.
Landrecht, Ostfriesisches, von Dr. .Matthias von Wicht. Aurich, 1746.
Lanrman, M. T.. Proeve van kleine taalkundige bijdragen tot beter kennis van den tongval in de provincie Groningen. Groningen, 1 8 12 2 .
Leeuwen, Simon van. Batavia illustrata ot'te hollandsche chronyck. 's Gra- venhage, 1685.
Leuonnaut, Francois, Die Anfänge der Cultur. Geschichtliche und archäo- logische Studien. — Erster Band : Vorgeschichtliche Archäologie. Egypten. /.weiter Band: Chaldäa und Assyrien. Phönicien. Jena. 1875.
Leo, Heinrich, Angelsächsisches Glossar. (Alphabetischer Index dazu von Walther Biszegger). Halle, 1877.
Levy, Rabb. Dr., J., Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen grossen Theil des rabbinischen Schriftthums. Zwei Bände. Leipzig, 1867—68.
Lexer, Matthias. Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch mit grammati- scher Einleitung. Leipzig, 1879.
Lucas, Newton Ivory, Englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörter- buch mit besonderer Rücksicht auf den gegenwärtigen Standpunkt der Literatur und Wissenschaft. 2 Bände oder 4 Abth. 1854 — 68.
Hagazijn, Taalkundige of gemengte bijdragen tot de kennis der neder- landsche taal. Bijeenverzameld door A. de Jager. 4 deelen. Rotter- dam. 1835 — 42.
Manuhaidt. Wilhelm. Die Götterwelt der deutschen und nordischen Völker. Berlin. 1860.
Meentz, Rudolph . Xamlösken. Plattdeutsche Gedichte und Riemeln. Ol- denburg, 1867.
Meier, Hermann, Die Nordsee-Insel Borkum. Ein Handbuch für Reisende und Badegäste. Mit einer Karte der Insel Borkum. Leipzig, 1863.
— — Ostfriesland in Bildern und Skizzen. Land und Volk in Geschichte und Gegenwart geschildert. Leer, 186*.
Meijer, (j. .T., Oude nederlandsche spreuken en spreekwoorden. Met taal- kundige aanteekeningen. Groningen, 1836.
Meijer, L.. Woordenschat; verdeelt in 1. bastaardt - woorden. 2. konst- woorden. 3. verouderde woorden. De 10. druk. 3 deelen. Am- sterdam, 1745.
XIV VERZEH UM— DEB BENÜTZTEN
Meyer, T.t'n thische Sprache. Ehre Lautgestaltung, insbesondere im
Verhältniss nun Altindischen, Griechischen und Lateinischen. Berlin, 1869.
Miiliiiis. Dr., Theodor, Altnordisches Glossar. Wörterbuch zu einer Aus- wahl alt-isländischer und alt-norwegischer Prosatexte. Leipzig, 1866.
— _ (Jeher die altnordische Sprache. Halle, 1872.
MOller, J. <• P.j Teutsch-schwedisches und Bchwedisch-teutsches Wörter- buch. 3 Theile. Stockholm, 1782. Greifswald, 1785—90.
Mnnatxhlatt. Ostfriesisches, für provinzielle Interessen. Unter vielsei- tig« p Mitwirkung herausgegeben von A. E. /witzers. Emden, 1873 ff.
Mozin-IVscliier. Vollständiges Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache. 1 Bände. Vierte Auflage. Mit einem Supplementbande von A. Peschier. Stuttgart, 1803.
Müllenhoh". Karl. Altdeutsche Sprachproben. 2. Auflage. Berlin, 1871.
Miller, Fooke Iloissen, Döntjes un vertellsels in Brookmerlander taal, de \>rbreedste ostfreeske Mundart. Berlin, 1807.
Müller. Johann Cadovins. — Memoriale linguae Frisicae. Mit Zugrundelegung der in Aurich befindlichen Originalhandschrift zum ersten Male heraus- gegeben von Dr. L. Kükelhan. Leer, 1875.
Müller. Max. Essays. Aus dem Englischen mit Automation des Verfas- sers ins Deutsche übertragen. 4 Bände. Leipzig, 1869 — 72.
— — Sanskrit-Grammatik. In Devanägari und lateinischen Buchstaben.
Aus dem Englischen übersetzt von Dr. F. Kielhorn und Dr. G. Oppert. Leipzig, 1868.
— — Vorlesungen über die Wissenschaft der Sprache. Für das deutsche
Publikum bearbeitet von Dr. Carl Böttger. Autorisirte Ausgabe. Erste und zweite Serie. Leipzig, 1863 — 66.
Müller. F. Max, Ueber die Resultate der Sprachwissenschaft. Vorlesung. Zweite unveränderte Auflage. Strassburg, 1872.
.Mundarten, Die deutschen, Eine Monatsschrift für Dichtung, Forschung und Kritik. Herausgegeben von Dr. G. Karl Frommann. Zweiter Jahrgang. Nürnberg, 1855.
Nachrichten, Gemeinnützige, für die Provinz Ostfriesland. 1. — 3. Jahr- gang. Aurich. 1805 — 1807.
Obermüller, Wilhelm, Deutsch-keltisches, geschichtlich-geographisches Wör- terbuch. 2 Bände. Leipzig, 1868, Berlin, 1872.
Oetker, Friedrich, Helgoland. Schilderungen und Erörterungen. Berlin, 1855.
Orient und Occident, insbesondere in ihren gegenseitigen Beziehungen. Forschungen und Mittheilungen. Eine Vierteljahrsschrift. Herausge- geben von Theodor Benfey. 1. u. 2, Band. Göttingen. 1862 — 64.
Ontzeu, X.. Glossarium der friesischen Sprache, besonders in nordfriesi- scher Mundart, zur Vergleichung mit den verwandten germanischen und nordischen, auch mit zweckmässigem Hinblick auf die dänische Sprache zusammengetragen. Herausgegeben von L. Engelstoft und ('. Molbech. Kopenhagen, 1837.
Pape, Dr.. W., Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Zweite überall bc- richtigte und vermehrte Auflage. Dritter Abdruck. 2 Bände. Braunschweig, 1864.
QUELLEN UND HILFSMITTEL XV
Pauli, Dr., Carl.. Heber die Benennung der Körpertheile bei den Indoger- manen. Berlin, 1SG7.
Pott, August Friedrich, Wurzelwörterbuch der indogermanischen Sprachen. 5 Bände, nebst Registerband oder: Wurzel-, Wort-, Namen- und Sach-Register zu den 5 Bänden des vorbezeichneten Werkes, ausgear- beitet von Professor Dr. Ileinr. Ernst Bindseil. Detmold, 1867 — 76.
— — Die Sprachverschiedenheit in Europa, an den Zahlwörtern nach-
gewiesen. Bowie die quinäre und vigesimale Zählmethode. Halle, 1868.
Pratje, Jpll. Seinr., Vermischte historische Sammlungen. Herausgegeben unter Leitung des vaterländischen Vereins zu Stade, zum Vortheil des Krankenhauses daselbst. 1. u. '2. Band. Stade, 1842 — 44.
Rask, R.. Friesche spraakleer. Met eenige veranderingen uit het deensch vertaald door Mr. M. Hettema. Leeuwarden, 1832.
Räumer. Rudolf von. Herr Professor Schleicher in Jena und die Urver- wandtschaft der semitischen und indoeuropäischen Sprachen. Ein kri- tisches Bedenken. Fünf Hefte. Frankfurt a. M., 1864 — 73.
Riclithofen. Dr., Karl, Freiherr von, Altfriesisches Wörterbuch. Göt- tingen, 1840.
— — Friesische Rechtsquellen. Göttingen, 1840.
— — Lex Frisiorum, edente Karolo Libero Barone de Richthofen, repetita
curis societatis Frisiacae. Accedit recensio v. Cl. Baronis B. J. Lin-
telo de Geer. Leovardiae, 1866. Rijiukronijk van Melis Stoke met historie-, oudheid- en taalkundige aan-
merkingen door Balthazar Huydecoper. 3 deelen. Leyden, 1772. Ritter's geographisch-statistisches Lexikon. Vierte Auflage. Von W. Hoff-
mann, C. Winderlich und C. Gramer. Leipzig, 1855. Roeliholz, E. L. Deutscher Glaube und Brauch im Spiegel der heidnischen
Vorzeit. 2 Bände. Berlin, 1867. Roosjen en Kroese en Eekhoff. Merkwaardigheden van Hindelopen ; beue-
ven^ taalproeven in rijm en onrijm. Leeuwarden, 1855. Sanskrit-Texte mit Vocabular. Für Anfänger. Breslau, 1868. Schade. Oscar, Altdeutsches Wörterbuch. Halle, 1866. Schambach, Georg. Wörterbuch der niederdeutschen Mundart der Fürsten-
thümer Göttingen und Grubenhagen oder Göttingisch - Grubenhagen-
sches Idiotikon. Hannover, 1858. Scheller, Imm. Joh. Gerh., Georg Heinr. Lünemanns lateinisch-deutsches
und deutsch-lateinisches Handwörterbuch. Sechste Auflage. 2 Theile
oder 3 Bände. Leipzig, 1826. Scheltema, Paulus Coruelis , Verzameling van spreekwoorden , gezegden
en anekdoten. Franeker, 1826. Schiller. Dr.. Karl und Dr. Aug. Lübben, Mittelniederdeutsches Wörter- buch. Bremen, 1875 ff. Schleicher, August, Compendium der vergleichenden Grammatik der
indogermanischen Sprachen. Zweite Auflage. Weimar, 1866. Lon- don, Paris.
— — Indogermanische Chrestomathie. Weimar, 1869.
— — Die deutsche Sprache. Stuttgart, 1860.
\VI VKK/.l'I« lixiss DEB BENUTZTEN
Schneller, .1. Andreas. Bayerisches Wörterbuch. 4 Theile. Stuttgart und Tübingen, 1827 37.
— — Bayerisches Wörterbuch. Zweite, mit des Verfassers Nachtrügen
vermehrte Ausgabe, bearbeitet von G. Karl Frommann. 2 Bände. München, 1872—77.
Schmidt. Karl Christian Ludwig, Westerwäldisches Idiotikon. Iladamar und Herborn, 1800.
Schmidt, Dr., Johannes, Die Wurzel uh im Indogermanischen. Wei- mar, I8<
Schulze, Brust, Gothisches Glossar. Magdeburg, 1840.
— _ Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre. Ziillichau, 1867. Schütze. Johann Friedrich, Holsteinisches Idiotikon. 4 Theile. Ham- burg. 1800—1806.
Scroar, (iahe. De Lapekoer. Tredde Jefte. Dimter, 1834.
Spelliuge, Nederduydsehe. Haarlem, 1612.
Spiegel, Fr. Die altpersischen Keilinschriften. Im Grundtexte mit Ueber- setzung, Grammatik und Glossar. Leipzig, 1862.
Stark , Dr. , Franz , Die Kosenamen der Germanen. Eine Studie. Wien, 1868.
Strackerjan, L., Aberglaube und Sagen aus dem Herzogthum Oldenburg. 2 Bände, Oldenburg, 1867.
Stratmaun , Francis Henry, A dictionary of the old english language. 3. edition. Krefeld, 1878.
Stürenburg, Cirk Heinrich, Ostfriesisches Wörterbuch. Aurich, 1857.
Snudermann, Fr., Sagen und sagenhafte Erzählungen aus Ostfriesland Aurich, 1869.
Smir. Hemmo, Geschichte der ehemaligen Klöster in der Provinz Ostfries- land. Ein Versuch. (Mit 2 Steindrücken). Emden, 1838.
Tacitns Werke. Lateinisch mit deutscher Uebersetzung und erläuternden Anmerkungen. 2 Bände. Leipzig (Engelmann) 1864.
Taschenbuch. Ostfriesisches, zur Belehrung und Unterhaltung. Von J. Ch. II. Gittermann. Norden, 1816-32.
Terwen, J. L. Etymologisch handwoordenboek der nederduitsche taal, of proeve van een geregeld overzigt van de afstamming der neder- duitsche woorden. Gouda, 1844.
Tninman, Carolns. De oorsprong en uitlegging van dagelijks gebruikte ne- derduitsche spreekwoorden , opgehuldert tot grondig verstand der va- derlandsche moedertaal. 2 deelen. Middelburg, 1726 — 27.
— — Fakkel der nederduitsche taale ; woorden en spreekwyzen ; oud en
nieuw. Leyden, 1722. ITfilas. Die heiligen Schriften alten und neuen Bundes in gothischer
Sprache. Mit gegenüberstehendem griechischen und lateinischen
Texte, Anmerkungen, Wörterbuch, Sprachlehre und geschichtlicher
Einleitung von II. F. Massmanu. Stuttgart, 1857. Urknndenbnch, Ostfriesisches. Herausgegeben von Dr. Ernst Friedlaender.
1. 2. Heft. Emden, 1874—76. rrkundensammlung, Ostfriesische (Ständische) von 1721 — 1832.
QUELLEN I M> 1U LFSMITTEL. XVII
Verslag der Handelingen van het Friesch genootschap van geschied-, oud- heid- en taalknnde 1851 — 61. Leeuwarden.
Yenvijs, ür.. K.. Körte middelnederlandsche Bpraakkunst. Zutfen.
Vilmar, Dr.. F. A. ('.. [diotikon von Kurhessen. Marburg und Leip- zig, 1868.
Velksbote, Ostfriesischer (palender) für das Jahr 1864. Aurich.
\ Kss. Reineke. Plattdeutsch, nach der Lübecker Ausgabe von 1408 bear- beitet von Karl Tannen. Mit einer Vorrede von Dr. Klaus Groth. Bremen, 1861.
Waatae Gribberts brilloft; kommeedje fen acht uitkomsten. Liauwert, 1820.
Wächter, Johann Georg, Glossarium Germanicum. Lipsiae, 1737.
Wackernagel, Wilhelm, Kleinere Schriften. Band I: Abhandlungen zur deutschon Alterthumskunde und Kunstgeschichte. Leipzig, 1872.
Waesbergne, Jean, Le grand dictionaire Frangois-Flamen. Rotter- dam, 1618.
Wassenbergh, Ev. Taalkundige bydragen tot den frieschen tongval. 1. 2. stuk. Leeuwarden, 1802—1806.
Weigand, Dr., Friedrich Ludwig Karl. Deutsches Wörterbuch. Zweite, Auflage. 2 Bände. Giessen, 1873, 1876.
Weiland, P. Groot nederduitsch taalkundig woordenboek. Nieuwe uit- gave. In een deel compleet door 11. L. Schuld, JWZn. Dord- recht, 1850.
Weinhold, Dr., Karl. Altnordisches Leben. Mit einer Schrifttafel. Ber- lin, 1856.
Whitney, W. D., Die Sprachwissenschaft. Vorlesungen über die Princi- pien der vergleichenden Sprachforschung für das deutsche Publikum bearbeitet und erweitert von Dr. Julius Jolly. München, 1874.
Wiarda. Tileman Dothias, Altfriesisches Wörterbuch. Aurich, 1786.
— — Ostfriesische Geschichte. 10 Bande. 1. — 0. Band Aurich, 1701
— IT'.is; 10. Band Leer. 1817.
— — Leber deutsche Vornamen und Geschlechtsnamen. Berlin und
31 ttin, 1800.
Wiggers, Dr., Julius, Grammatik der plattdeutschen Sprache. In Grund- lage der Mecklenburgisch- Vorpommerschen Mundart. Zweite Auflage. Hamburg, 1858.
Willms, W. J., Redelköst un Schnipp-Schnapp-Schnaren vor Jan un alle Mann ut de ostfreeske pott upscheppt. Ein ostfr. -plattdeutsches Volksbuch. Anrieh, 1866.
Winkler, Johanu, Algemeen nederduitsch en friesch dialecticon. 2 Bände, 's Gravenhage, 1874.
Wörterbuch, Bremer, Versuch eines bremisch - niedersächsischen Wörter- buchs etc. etc. etc. Herausgegeben von der bremischen deutschen Gesellschaft. 6 Theile. Bremen, 1767—71. 1869.
Zeitschrift des Bergischen Geschichtsvereins. Herausgegeben von Dr. Wil- helm Crecelius. 6. und 7. Band. Bonn, 1869—71.
Zeitschrift für Deutsche Philologie. Herausgegeben von Dr. Ernst Höpfner und Dr. Julius Zacher. Halle, 1869 ff.
XVIII VERZEICHNIS DER BENUTZTEN QUELLEN UND HÜLFSMITTEL.
Zeitschrift für Ethnologie. Organ der Berliner Gesellschaft für Anthro- pologie, Kthnologie und Urgeschichte. Unter Mitwirkung des zeitigen itsenden derselben, EL Virchow, herausgegeben von A. Bastian und EL Hartmann. 3. und 4. Band. Berlin, 1871 — 72.
Zeitschrift fär vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deut- schen, Griechischen und Lateinischen. Unter Mitwirkung von Dr. Ernst W. A. Kuhn, herausgegeben von Dr. Adalbert Kuhn. Neue Folge Hund 1—3. Berlin. 1873—77.
Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft. Herausgegeben ?od I>r. M. Lazarus und Dr. H. Steinthal. 1. — 8. Band. Berlin, 1860—75.
Abkürzungen.
abactr., aUbactrisch.
aliayr., dttbayri8Ch.
abgel., abgeleitet abühm.. altböhm., aU-
I ii ihn
abret, aUbretonisch. abstr., abstract. abulg., altbulg., altbul-
garisch. acat , aUcataloni8ch.
ACC.,ACCUS., .1- CUSaHv.
ad&n., altdänisch. Adj., Adject, Adjectiv. Adv., Adverb. adverb., adverbial. aengl., altenglisch. aeol.,aol., aeolisch,äo-
lisch. afgh., afghanisch. atlani., altflämisch. afränk., altfränkisch. at'rau/. , a Ufranzösisch. at'ries., altfrit*i.« lt. agerm., aügerma agriech., attgru ags., angelsächsisch. abd., aühoi aholl., altholländisch. aiu l..altind..'(////"/'sr/'. air., altir., altirisch. aital., aUitalienisi h. alat., altlatcinisch. all»., iil'/iuicsisch. altd., altdeutsch. altbeidn., aftfa üZnts« /<. auiail., ((ItiiiaiUunlisrlt. anal., aümitteldeutsch. amhd. , altmittelhoch-
deutsch. amnd., altmittch
,1, utst lt.
aninld., altmittelnü der- ländisch.
au., altnord., altnor- disch. and., altniederdeutsch
angebl., angeblich. anld. , altniederlän-
di*ch. aosk., ältoskisch.
apers., altpersisch.
Aphär., Aphän apic, altpicardisch. aport., alt/portugii App., Appendix. apreusa., aftpn ;•• arali., araÖJSi /;.
arag., ?< /< '»/.
aranms< //. arani., aramäisch. arm., armen., (</•>/!<•-
>/ isc/i . armor., armorikanisch. arom., altromanisch. as., altsächsisch. aschwed. , oltschice-
disch. aslav., altslawisch. aspan., altspanisch. att., attisch. avar., cwariscÄ. awall., altwallonisch.
bal., balutschisch.
bask., baskisch.
bayr., bayrisch, belgisch,
berg., bergisch.
bern., ht:nn ikiIi.
betr., betreff., betref- fend.
bezügl., &< züglich.
bild., WWi '"/' •
bildl., foTdfe'cÄ.
böbm., böhmisch.
braunsebw. , brnun- schweigisch.
Brem., Bremen.
bret., bretonisch.
bretagn., bretagnist h.
Br. Wb., BremerWör- terbuch.
brit., britt, brittisch.
buebar., bucharisch.
cambr., cambrinisch. rat., catalonisch. ('aus., ( 'tnsntimm. caUB., causnl. cbamp., champagnisch. chw., churwälsch. clev., clevisch,
com., comask., cumas-
kisch. conjunet. , conjuneti
h. cornw., cornwall., <"/■/'-
wallist lt. cremon., cremonesisch.
dän., dänisch. dauph., dauphinesisch. Declin., Declination. deutscb-slav., deutsch-
slavisch. dig., digorisch. ditlim., dühmarsisch. dor., dorisch. drenth., drenthisch.
eiderst., eiderstedtisch. elsäss., elsässisch.
engl., englisch. estn., esthnisch. eupbem. , euphemi-
stisch. cuphon., euphonisch. europ., europäisch.
fiun., finnisch. fiäm., flämisch. Band., flandrisch. flect., flectirt, florent., florentinisch. trank., fränkisch. franz., französisch. l'req., fmiucntativ. fries., friesisch.
gael., gäl., gälisch. galat, galatisch. uj II., t/i 1/ lisch. geldr., geldrisch. gen., genuesisch. germ., germanisch. goth., gothisch. gütting., göttingisch. gricch., griechisch. grüning., gröningisch.
liamli.. hamburgisch. hannov., hannoverisch,
harrl. , harrlingerlän- disch (von Harrlin- gerlandf Ami Esens u. Wittmund).
hd. , hoebd. , /(oc/t- deutsch.
h<Hj>.,hindelopisch(von Hindt lopen, einer kl. Stadt in Westfries- land, die wegen ih~ r< /' abgeschlossenen Lage auch ein beson- deres altes friesisch es Idiom conservirte).
hebr., hebräisch.
helg., helgolandisch.
henneb., hennebergisch.
henneg., hennegauisch.
hess., hessisch.
hib., hibemisch.
holl., holländisch.
holst., holsteinisch.
hzv., huzväresh.
idg., indogermanisch. illyr., iUyrisch. inigl., ungleichen. ind., indisch. ii\, irisch. irl., irländisch. isl., isländisch. ital., italienisch.
jeverl., jeverländisch. jiitl., jütländisch.
karntu., kärntnerisch.
kelt, keltisch.
Kil., Kilian (s. Quel- lenverzeichniss).
kindl., kindlich.
kl., kleine.
kosack., kosackisch.
krain., krainisch.
Krummh. , Krumm- hörn , nordwestlich- ster Theil Ostfries' lands, bz. des alten Einsgaues.
kslav., kirchenslaviscli.
kurd., kurdisch.
kamt, kurmärki-ch. kyinr., kjnmriH h.
l.it., latew lAt-grieoh., UU* inisch
hist lt. lett, lettisch, Lippe -Detm., Lippe-
old. lit. (lith.l. litauisch, lotuli .. lowtbardisch. ]nnL'., longob irdist h.
, loristaniSA h. lothr., lothringisch.
inül., mniländ*
nas^masandaranisch.
iud., mitteldeutsch.
meklenbarg. , mcklcn- burgisch,
mengl., mittelenglisch.
mtl. im., mittelflämisch.
m franz. , mittelframö- sisch.
mgriech., mittelgrie- chisch.
mhd., mittelhochdeutsch
nilat., mittclbdeinisch.
mnd., mittelnieder- deutsch.
ranld., mittelniederlän- disch.
mod., modenesisch.
mofries., mittdostf rie- sisch .
mong., mongolisch.
mrhein. , mittelrhei- nisch.
mwfries., mittelwest- friesisch.
nböhm.,neubülim., neu
böhmisch. inl., niederdeutsch. ndan., neudänisch. ndlaus. , nicderlausit-
zisch. ndostr. ,
i hl seh.
ndrhein. ,
nisch. ndsiiehs.,
sisch.
niederö8trei-
niederrhei- niedersäch-
ndwend. , >u >de viven- di st. !i.
neap., neapolitanisch.
nengl.,uordengl., nord- i ngl
nfran/. . nenfvanzo- tisch.
afriea., nordfriesisch.
ngerru. , nordgerma- h.
Qgrieoh.,neugriechi8ch.
iihd.. neuhochdeutsch.
nid. , niederländisch.
nnlil. , neuniederlän- disch.
nord., nordisch.
nordholl., nordhollän- > lisch.
nordital. , norditalie- nisch.
nschlesw., noräschles- wigisch.
nordseel., nordscelän- disch.
norm., uormann., nor- mannisch.
north., northunibrisch.
norw., norwegisch.
npers., neupersisch.
nprov. , neuprovenea- lisch.
nschwed. , neuschwe- disch.
nspan., neuspanisch.
oberd., oberdeutsch.
oberl. ,oberledingerl(in- disch (von Oberle- dingerland, einem südl. Theile Ostfries- lands jenseits der heda).
obs., obsolet.
occit, occitanisch.
od., oder.
ofries., ostfriesisch.
0. L. R., Ostfriesi- sches Land-Eecht (s. Quellcnv erreich n iss).
08k., oskanisch.
osnabr., osnabrücJcisch.
osset., ossetisch.
Ostfriesl., Ostfriesland,
üstl., östlich.
0Bbpreaa&.,08tpreu88i8ch (»Str., östreichisch.
pag., pagma.
parm., parmesanisch.
pars., parsisch.
Part., Partie, Particip.
Part., Partikel.
pass., passce.
Perf., Perfecta in.
pers., persisch,
pers.., persünl., persön- lich^, en).
Pers., "Person.
phöuiz., phönisisch.
pic, picardisch.
piem., piemont, pic montesisch.
Plin., Plinius.
Plur., Plural.
poln., polnisch.
pomm., poinmerisch.
port. , portugiesisch.
praes., präs., Präsens.
Präp., Präpos., Präpo sition.
preuss., preussisch.
prov., provencalisch.
provinz., provinziell.
rheinl., rheinlandisch. rom., roman. , roma- nisch. romagn., romagnolisch russ., russisch.
sab., sabinisch. Sachs., sächsisch.
h.
Sachs., sactisiscli.
salbzb ., salzburgisc
sard., sardisch.
satl., saterländisch
Seh. u. L. , Schiller und Lübben(s. Quel- lenverzeichniss).
schles., schlesisch.
Schm., Schindler (s
Schm., Quettenvereeichn
schott., schottisch. Schwab., schwäbisch, schwed., schwedisch. Schweiz. ,schweizcrisc semit., semitisch. serb., serbisch. sicarabr., sicambrisch.
xhniss).
;ch. eh. isch
sicil., siciliauisch.
skr., sanskritisch.
Skr., Sanskr., Sanskrit.
ßlav., slavisch.
slav.-deutsch, slavisch - deutsch.
slov., 8lovenisch.
span., spanisch.
spat-mhd. , spätmittel- hochdeutsch.
spät-mlat., sjiatmittcl- Inti inisch.
Stbg., Stürenburg (s. V« eilen ver zeich n iss).
Bteyr., steyrisch.
Büddän., suddänisch.
südfries., südfriesisch.
südhol]. , südhollän- disch.
südosset., südossetisch.
sv. - goth. , suevo - go- thisch = altschwe- disch.
sv., suevo=.sc/( wedisch .
syr., syrisch.
Tac, Tacitus. tag., tagaurisch. teut., teutonisch. thüring., thüringisch. tirol., tirolisch. türk., türkisch.
ungr., ungarisch.
ved., irdisch. ven., venet., venetia- nisch.
vulg., vulgär.
wal., ivalachisch. wall., waUonisch. Wallis., loallisisch. wang., wanger., wan-
gerogisch. Wb., Wörterbuch. wend., toendisch. wi'al. , wfähl. , icestfä-
lisch. wfries., westfriesisch. vfwÄld.jtvesterwäldisch.
zend., sendisch.
A
1. a, Vocal u. erster Buchstabe des Alphabets. Wird in bak, fak, hak etc. ausgesprochen, wir im nhd. Bach, währ
es i)i Wörtern urie laken (Laken, Tuch), innen (athmen) etc. selten so scharf u. hell 5 tont, wie im Hochdeutschen. In manchen Fatlm, wie z. B. in apen (offen), baven (ahd. boben, <^.-- 1 »i u. oben), afer (öfter) efc. stefa es /ür älteres „o", ürspr. „u", wahren'! andererseits fruit, res „a" in e«n- 10 feinen Wörtern, wie ~. />'. in ,,t' («//;, och (acÄ) etc., OMCA wieder zu „o*- getrübt ist. Das» übrigens sowohl der Vocal „a" a?s «»<■/< die sämmtlichen andern Vocale von jeher sehr schwankende Laute waren u. 15 der et)u Vocal leicht in den andern über- geht, "d. durch Brechung zu einem Doppel- vocal wird, lehrt die Geschichte sämmtlicher Sprachen u. ist dies auch aus den i>i diesem Wörterbuche aufgeführten Wörtern 20 überall zu ersehen.
2. ;i od. äh. Interjection der Freude, der Verwunderung u. des Erstaunens, des
(erns u. Schmerze*, ä! dat is je möi; — ä ! dat is je sünderbär ; — ä ! uu wet 25 ik't ; — ä ^ wat is dat spitelk ; — ;\ ! wat deist du mi sär. —
Es ist gleich mit nhd. ah, oh, ach, ahd. ah; schwed. ack : ddn. ak ; engl, ah; 80 wir mit uns. ofries. och, welch ^Letzteres in- 30 dessen meistens zur Bezeugung des Ver- drusses u. Unwillens od. der Ungeduld u. des Zorns gebraucht wird.
Da dieses a, ah nur gebraucht wird, /renn eele (od. das Gefühl u. Gemüth etc.) 35 durch ein besonderes Ftwas alterirt, resp. erregt u. bewegt wird, so liegt die An- nahme nicht fem, dass es urspr. eben so wir all in aha, Wasser; i ■= Bewegtes, resp. sich bewegendes , Wogendes , Fliessendes 40 ef. 3 ä) von einer alt-indogermanischen Be- ngs-Wurzel (cf. „ak") abzuleiten ist, die eben, weil sie eine Bewegung u. Er- regung (gleichviel oh äusserlich < od. inner- lich) anzeigt, zur Bezeichnung aller obigen 45 J. ten Doornkaat Koolman. Wörterbuch. 1.
Vorgänge verwandt wurde, wie wahrschl. auch „wej" (weh) ähnlichen Ursprunges
ist.
3. a od. e, ehe, Wasser, Fluss, ... /;. die .,a'- im Eheiderland, dir .,.-• im Berumer Amt (wichter E), die 6he bei Aurich etc. Daher Aland (bei Wirdum), früher von dem Osterarm der Ems umflossen = afries. alond d. h. Wasserland, cf. Weiteres unter eiland.
ä, resp. «''ha, ehe, ist = afries. ä; as. aha; ags. oa: an. ä; schwed. oe: ahd. aha: mhd. ahe; goth. ahva; lat. aqua (Grdform aka, s. ka = lat. qua) ; franz. eau.
Wegen der verwandten Formen: Ach, Ache, Aue etc. vergl. Schm. bayr. Wh. unter Ach etc.; ferner Ritter geogr. stat. I> xihon unter Aa u. ferner Grimm Wb. unter Aa, Ach u. Aue etc., sowie Ehren- traut, frics. Archiv 1 pag. l :.
Die y ist dieselbe, wie com lat. cquus, = zend. aepa; skr. aeva (v. ak _|_ pa od. va), as. ehu etc., nämlich ac resp. ak, sich bewegen cor od. wohin, vordringen, errei- chen, erlangen, eilen, rennen, rinnen etc. u. liegt gar kein Grund cor, das Wort aqua, - inige Sprachforscher wollen, m/t sJcr. ap (Wasser) zu verbinden, resp. es von der Y ap erreichen, erlangen, ergreifen etc. (d. h. beioegen vor, kommen u.' gehen zu^ etc.) zurückzufahren u. für aqua einen Wechsel von „k" u. „p" anzunehmen, weil das Vorhandensein beider Bewegungs- u. fhatigkeits-Wurzeln (die y ap stakt auch im skr. apas = lat. opus, Arbeit, Thätigkeit, Betrieb etc. d.h. Bew egung, Regen, cf. dieserhalh lat. ajro) das Entstehen beider Wörter mit der Bedtg.: Wasser d. h. be- wegtes, wogendes od. sich bewegen- des, strömendes etc.) genügend erklärt. Zum Schluss sei übrigens bemerkt, dass zur y ap, resp. zu skr. .und. ap ( Wasser) stimmen u. gehören : as. apa, fränk. affa, apha, ata (amlaut. efa, it'a, ofa, ufa, offa, uffa) als Endung vieler uralten Ortsnamen (cf. W.
A B A
Arnold, An» '■'■ wobei Namen, wie :. />'. in Boyung-a. Boning-a,
• -//- / it. coquo Bagen-a, [dzing-a etc. etc.
lCirl \ pak ■ iuch lat. Man kann dies „a" wi<: r»« (wfer zu
dann wohl der \ übersetzen, so dass Boyung-a so viel heisst
können, obschon ich eher 5 als von Boyung (starm Boyang,
,jl,ni> ..[in u. uliv.i etc. auf du \ resp. dessen Geschlecht (gehörend), Boyung,
: . auf die | ap resp. dessen Geschlecht angehörig u.
cf. auch Zeitschr. d. berg. verwandt, od. auch Boyung entspros-
l apa, sen, Boyung(s) Sprosse od. So hn u. An-
,;,. 10 gehöriger.
4 ;l Partikel, Es ist zweifelsohne das afries. ,,a", wel-
„Verl H u, ?( ' !- ein ches v. Richfhofen u. Wiarda mit: in, an,
hin u. fehlen*1 etc. andeutet u. auf, zu, von, mit, unter übersetzen u.
/. von, ab, nicht, um, ohn e welches sowohl für sich allein stehend (z.B.
muss, wie z. />'. in 15 a himmele end a erthe im Himmel u. auf
a-magt, JJnmacht (das Gebrechen u. Feh- Erden), od. als untrennbare Vorsetzparti-
Icn. od. verlor der Macht); kcl (z. B. in abinna von binnen, inwendig,
a-magtig, a-mechtig (un- od. nicht mäch- innerhalb; abuta von aussen, d/raussen,
ti<i): a-nut (unnutz, nichts nutz etc.); mnd. ausserhalb; abuppa von oben, zu oben, dro-
a-bawich (uhbauig, nicht wieder aufzuhauen 20 ben, oben auf etc. etc.) gebraucht wurde.
rfallen etc.) ; hess. awäsk Ben Ursprung dieses „a" betreffend, so
L a-witzig, albern, unwitzig) awissig, hält von Jiichthofen es für eine Kür-
aweisig (albern, verrückt, unweise) etc. zung von „an" = ähd. ana, nhd.an (cf. an)
// 1 nun ämagt der Gegensatz von magt was in sofern leicht möglich ist, als ana
■ dies „a" icohl gleich mit der ahd. 2."> auch die Bedtg. : auf, in, zu, bei etc.
Vorsetzpartikel „a", die auch einen Gegen- hat. Dass aber ana = skr. anu selbst auch
satz, eine Trennung od. ein Fehlen toieder von einer Bewegungswurzel an od.
x. Gebrechen, resp. ein Schlechtes am stammt, ist wohl zweifellos, weil eben
i. liöses etc. andeutet, ebenso wie unser durch die darin liegenden Bedtgn.: an,
un u. wan. 30 zu hin etc. auch ja lediglich wieder
Was nun das ahd. a od. a betrifft, so eine Bewegung od. ein Gehen u. Kom-
wird dies von Grimm Gr. II, pag. men (von einer gegebenen Stelle aus, zu
~,<>l seq. u. Bopp Gr. III, 492, als aus einer andern hin, od. von einem Etwas zu
älterem ar, as = goth. us gekürzt, an- einem andern Etwas u. also auch eine
hen, was mir indessen sehr zwcifel- 35 Verbindung damit) ausgedrückt wird,
haft erscheint, weil ein sogenanntes pri- eben sowohl als durch die Wörter: von,
vatives od. negatives u. beraubendes a, weg, ab, zu, mit etc.
an (was von ua in Unrecht, nicht 6. ä {hart u. gedehnt gesprochen, sonst
recht etc. wohl nicht verschieden ist, da betont, icie a in nhH. Bach, ach) 1) Koth,
nhd. und im afries. anda, enda; nid. ende; 40 Unr ath, Schmtitz, Schlechtes, Häss-
ahd. anti, enti, ende, inti, iudi, unta, liches, Böses, Abscheu u. Ekel er-
nnda etc., lautet — u. unser under = regendes Etwas; he hed „ä" däu er
nhd. unter, nid. onder, lat. inter, skr. an- hat Böses u. Schlechtes, Abscheu u. Ekel
uira ist, eben so wenig wie von der aus: erregendes etc. gethan, — er hat Koth ge-
an, en in umgesetzten Negation: na, ne, ni) 45 macht — seine Kothdurft da verrichtet, wo
sowohl im aind., send., pers., arm. etc. es nicht j;«s st (z. B. auf der Diele, in der
vorkommt u. wohl auch in den germ. Sprachen Stube etc.) u. wo es unrecht isteszuihun;
haften geblichen sein wird. — wen du mi dar wer „ä" makst, den krigst
Was nun aber dieses a, an weiter betrifft, du heller wat für de ners; — 2) Interjection
so halte ich es, weil alle dadurch aus- 50 des Absehens u. Ekels u. dann oft u. na-
gedrückten Bedtgn. od. Thätigkeiten den mentlich, wenn man bei einem bösen, ekligen
Grdbgr. der Bewegung (des Gehens, Eni- u. schmutzigen Vorkommniss darüber leiden-
HS, //•-/ involviren, für eine schaftlich erregt u. zornig wird, sehr hart
urspr. Bewegungswurzel, die mit am (be- u. scharf betont; — a! dat is je mal; —
. gehen etc. cf. Emma etc.) icohl urspr. 55 a! wat stinkd dat pfui! wie stinkt, das.
■ h war. Da unser wan sowohl die Bedtg.: un,
5. a. ä. '//'■ i •■ Angehörigkeit, Ver- nicht etc. als: schlecht, böse etc. hat
bindung, Verwandtschaft od. Ab- u. auch ein Echten u. Gebrechen etc.
- Endung vieler noch od. Sc hl echtes, Böses etc. anzeigt, so liegt
lebender ofrü s. Geschlechts- oder Familien- GO die Vermuthung sehr nahe, dass dieses ,,ä"
A 3 A
von Hause aus nicht von „4 a" ( ahd. gestorben ist, während das andere nhd mit
i verschieden ist u. dass sich der Be- dem Wort,- „nicht" identisch ist. Es sind
griff: Schlechtes etc. aus der Bedtg.: dies die Wörter <t u. mt, wovon das
'«AI««, Fehler, Gebrechen etc. ent- Sprichwort: „de van aet kumd to et. is
wickelt hat, wie das auch sonst oft der Fall 5 almane verdret" d. h. Jemand, der von
';' «nd*™ Wörtern ist Wie bei den Nichts tu Besitz u. Macht gelangt
Wörtern kw&d u. köt (cf. ahd. quät, quöt, (ein Parvenü, Emporkömmling), ist Jeder-
fcwöt, köt, kat Roth, Schmutz, Schlimmes, manns Verdruss. el ist nämlich entstan-
bchlecMes, Böses etc.) /t,tt sich dann aber den aus es «. wiht (wiht ts< dasselbe
wieder aus: Schlechtes, Geringes etc. in H',,,-? tote o/r»es. wichl SfödcÄen w. nM
/.'v//-///. / ,,_,-„//,. a„//< ef< ,„„■„/,/ Wicht u. hatte urspr. die Bedtg.: Geschöpf
luch: kak / »rotÄ; kakken - ta*. ca- w,„,„. Ding, Etwas etc.) zusammengesetzt
care u.grtech. kak.-. kakia, kak,» etc. etc.) aM. eowiht, //■,/,■„,/ ein Ding, irgend etwas
als «uch den von Ekel, ekelhaft etc. etc. etc., was sich im mhd. *u ieht, iewel iht
'■"";■"■«■' . . . , . , 15 iet, int abschliff u. bei uns eu ,t wurde,
Auch Grimm fuhrt a od. aa >m< der wovon hts (irgend, irgend wie) eine Weiter-
•''••' ™erdai exerementum ««/. meint bildung ist, während unser ichts (irgend) u
***** l/lls" es ""s älterem haha, chacha, nid. iets (Etwas) auf mhd. iht iet zurück-
resp dem griechischen kak6 entstanden sei, gehen. Unser not rw«cÄ*. rwcÄfo ZTCcÄteJ
wefcÄe Annahme indessen nach obiger Aus- 20 »Jd. niet, aiets, nÄd. nicht entstanden in
fuh^ng wenigstens durchaus nicht nöthig ist. gleicher Weise aus ahd. neowiht, d h den
r. bw, t>we(obs. cf. 0.L.R36), drei Wörtern ne, eo w. wiht.
/■' VÜ* ,'.,'; "!''',"'; Mf' aesgha '"■ L" /ete< &fe*6< nocn <<"■ Verwandtschaft, Bil-
h. 121) Rtchter,d h. Recht- Sprecher od. dun,,, Grdbdtg. u. Abstammung desWortes m**ß*r- Afnes. ä, e, ewe, ewa Gesetz, Hecht; 25 ewa nachzuweisen
"'"'■ rwu ,a< l'1';1- eiwe, ewi, ewin; »iÄd. FFenn man das /-//. aev-us aev-um m r/r/s
1 '"''■ • em"?* '""//<■ ^'''. Ewigkeit, aus aevitas ,,n,trahiric aetaa <Ar Form u
ewige Ordnung, seit langer Zeit /„stehendes Bedtg. nach mit ewa ». ao*Ä. aivs vergleicht, u geltendes Recht u Gesetz, Norm des so wird es sofort klar, 'dass sie (ebenso wie trlaubens Religion, heilige Schrift, Testa- 30 auch griech. aiGn aus aifön) unmittelbare ment, eheliches Bundntss, Ehe; goth. aivs Verwandte sind u. einer Quelle entsprossen ■ ngkett, Zeit, diese Zeit, Welt; Was nun weiter die Bildung betrifft, so os eu, eo ags. ae _ Gesetz, heiliger halte ich ewa «ecÄ< für ew ßznÄe J*JicÄes,
Brauen; an. *e& Lebenszeit, Lebensdauer, sondern für ein aus zwei urspr. V zusam- Dauer des Bestehens u Seins, Lebens- 35 mengesetztes Wort, die beide die Grdbdtg.: ^■huhte; nid. eeuw Jahrhundert, resp. bewegen, Bewegung, Gang, Lauf, lange Zeit, lange Reihe von Jahren, lange Verlauf etc. etc. hatten. Indem nun aber
'",-""" r . J a diese beideny zu einem Wort verbunden
Von diesem ewa resp. dem Stamm ew, wurden, wurde dadurch aueh ihre Bedtg. fJ^Knäforßebüd*: ahd. ewig, eweg 40 reduplicirt u. vervielfacht, od. gehäuft, ver- ewig w a 11. ■ ZeU; mhd Jwen nach mehrt, verStarJet ete. u. so Bewegung an RnhtK Gesetz handeln u. vollbringen, zur Bewegung gereiht - Bewegung auf währ, Tl\!'-\r ■">? V- ft*"? U' Bewegung gehäuft etc. Dass nun aber Wr n ' i ' ) 1 \ L,nfaii &wart «« 'A'" %^J «Im oeÄäu/fen, verdoppelten l, .llt;''- ]]"'hhr '''rJ de* Netzes 45 Bewegern etc. sich die in ewa Sende /■m';-, ■,'WU1' '">v,',|/"^ ''»'^-; f;«IW/j. des andauernde» Ganges
,m lr',>lT'/ la""'1' = " l'L -em°r' imGr' '"" Eto«> de8 l°>n9en Laufs od. Vcr-
r w ( i '"■• ".""";'•'•/"'• mmer,ewig, laufs der Zeit, resp. des Andauerns,
9fLTZ\ ■"',' i^l 6tC- ■ Unaufhörlichenfunendlichen, Ewi-
*ernei ist mit dem Stamm eo m §omgr 50 gen etc. entwickelt hat, ist sehr erklärlich
InZ: J>' T ^ " Zettadv- »«mittelbar u. ebenso, dass In, raus der Begriff des Un-
I Zd , i,C- 0:f- UnS- 6mand = ^ veränderlichen u. Bleibenden, oder
^ T 1 fl/"/-.1°-ma»' eo.maii etc.j = aÄrf. der ewigen Ordnung. desRechts etc.
eo io, as. eo, 10; j«/irf. ie ^/«we?-, resp. etc. entstand.
aue Zeit, ewig etc.), wovon durch Vorsetzung 55 Als erste y von ewa gilt bekanntlich „i
^'1 ""' Z/1 (I"S "h- me~,('M- *™*9e*, Qehen", die eine Brechung zu ei,
keiner 7% -; ' , \UV'' m'L a6/d- h- ZU ai CrUtt' '"'■ sich < "* 8 ^c. ^to/^e feiner Zet« ^,w,/,- ,/, . ) Mm l. Die zweite ]/ glaube u h in der V 4 (gespr
zwefwltZ U'ir '"> °*&™*<****och wa) wehen, (d. /, bewegen, schwinget etc.) zwei Voite,, wovon das eine im nhd. ab- 60 zu finden, die, erweitert zu v&n, auch f vom
ai;ai;
ABER ABERST
lat. www (leer, weg, nicht da etc. d. h
. vannufl (Schwinge, Wanne) u. </"--. Verb, winneu (bewegen, thätig Dass
■ ■. ,rif./ in durch
ir rv.i, aiv , tc, I i noch ein Suffix va an-
nimmt, o) dabei :« bemerken, dass
.'<■ u. Präfix nicht allein eine selbst- selbst noch ■ ine als diejenige, voi Iche man im betr. Wort als Ausgang zu Grunde oovon man dasselbe ableitet. äbar, Storch; s. adebar. Sprichw. .,de abars a8gd, iinit pogg-'n hebben"; — „dar ■ :n. r ibars as poggen"; — „de äbar bed BIO fären < Federn) net BO OÖdig as "n liiniiik".
abbelgaoke, abbelgajke, dumme alberne Thörin, Närrin etc.; sd'n abbel- gaake as du bist, sal d'r nog kamen, cf. Hr.
Wh. : ab ■ /"'" TPrauens- Person,
wo am/t ein wfähl. „abel, abgeschmackt" n wird, sowie „abaas, alberne Per- Vilmar (hess, Idioticon): abich, afk, &fk, verkehrt, links, gewendet, umgekehrt, irrig, irrthümlich etc. u. unser = dumme alberne Person" fn afke van'n wiebt), sowie nid. aafsch, verkehrt, links; verderbt, lasterhaft, widrig etc., was auf ahd. abub, apuli, apah, abah, abeli; mhd. ebich, ehech, abgewendet, umgewendet, ver- kehrt, böse; as. avuh, avoh, umgekehrt, ver- dreht; goth. ibuks (statt abuks), rückwärts (resp. umgewendet, nicht gerade aus, oder nicht nach vorne, sondern zurück) zurückgeht.
Die Form: abbel, abel betr., so scheint dies eine Weiterbildung od. eine diabetische Corrupt. v. abe, abeh; während gauke. gayke entweder mit uns. pers. Namen: Gayke, od. mit: gauk = „Gauch" connex ist. Ver- gleicht man ahd. bapub, babuh etc. = Ha- bicht (Habich), so ist die Endung uh, ab, eb im ahd. apuh etc., wohl mit der Endung ich, ig (in Bottich, ewig etc. etc.) gleich, du die Bedtg. : E ig en seh aft, Z u s t a n d, Wesen, Sein etc. hat. Die Stammsilbe ab, ap, af dagegen halle ich mit ahd. aba, alie. ah, ap, goth. af. nhd. ab, skr. apa etc. für urspr. identisch, indem dieses Wort: Trennung, Entfernung , Fehlen, Gebn her (cf. of, ab, von, weg, getrennt, nicht da, fehlend, ohne etc. u. wm, fehlend, mangelnd, schlecht, verkehrt etc.) etc. an- t. u. also verbunden mit der Endung uh = ig, ich etc. die in dem ahd. apuh etc. zu Tage tretenden Begriffe genügend erklärt.
Abbo, ml. Name. Itaher Geschln. Abben, Abbena. Wahrscheinl. Bedtg. der Starke, Kräftige etc. u. connex mit goth. aban, stark sein, Macht haben, vermögen, können,
ralere, wovon auch goth. aha, Mann, vir, maritus etc. Das goth. aba ist unmittel- bar verwandt mit an. ati Vater, Gross- vater, womit Vilmar auch das hess. 5 „owwe Vater" identificirt. Diesemnach ist auch wohl an. all Kraft. Starkr,
Macht, vermögen etc. u. Vom. afla zeu- gen, erzeugen, machen, bereiten, her- richten etc. connex. cf. auch das sgr.
10 abba Vater (wovon abbate Abt) u. g riech. appa Vater, Väterchen, womit auch griech. apphus u. appha (nach Fick, cf. Benfeg. Orient u. Occident II, 721) zu- sammenfallen.
15 abel (obs. cf. Stb. u. 0. L. B. pag. 730), i i e s chwulst, Ve r d i c k u n g, F. r- höhung etc., die von vernarbten Wunden zurückbleibt.
Es wird durch v. Richthof en in sei-
20 nem afries. Wb. als eine. Bildung von a Was 8 er (Feuchtigkeit, Eiter etc.) u. bei, beil = Beule, Geschw ulst etc. aufgc- fasst, eine Deutung, der ich um deswegen nicht beistimmen kann, weil solche nach-
25 gebliebene Wundmale stets wasserleere fleischliche Verdickungen u. tcohl härtlieh, aber nie hohl sind u. also icedcr Feuch- tigkeit noch Eiter enthalten. Meines Erachtens liegt es deshalb viel näher, dieses
30 Wort als ein Compos. von a auf, an etc. (cf. a, sub 5) -j- bei Beule etc. anzusehen u. abel als eine Geschwul st od. Ver- dickung etc. zufassen, die a uf- od. h öher steht als die Umgebung, resp. die a uf der
35 vernarbten Wunde sich bildet. Man kann es aber auch buchstäblich mit: Auf- od. An- Schwellung, übersetzen, weil in „bei Beule, Erhöhung etc." ja der Begriff: schwellen, Schwellung liegt u. also
40 „bei" (Beule) mit „swelle" syn. ist.
Da es indessen auch noch ein ziveites afries. „a" mit ders. Bedtg. wie ahd. ar, ur = goth. us a u s, heraus, hervor etc. (cf. v. Richthof en pag. 5SG a, e = er)
45 giebt, so könnte abel auch aus diesem a -f- bel zusammengesetzt sein u. somit wie als Aus-B eulun g. Beule, die heraus od. vor steht etc. gefasst werden.
alter, alterst, at'or. al'erst. eiber ; ik kenn'
50 di aberst net. — kamst du im aber so .wer, den etc. — dat deist du mi aber net wer. — Daher: aferglöfe.
Es ist das mnd. (Seh. u. L.) aver, avers, averst; ahd. avar, avur, ai'ar; mhd. aver,
55 aber (wieder, wiederum, hinwiederum, da- gegen, aber, doch, also), wovon das Vbm. : ahd. avaron, afarou, aforon, avarron, averen, aberen ; mhd. averen, äfereu wiederholen, wieder thun, ein anderes mal (das dieses ■»
00 mal gethanene noch einmal) thun etc.
AIISLIT
ACHT
Nach Bopp (cf. Gr. II. U ■ . 189 u. 193) ist es aus der vollen Form afara - skr. apara (ander, anderer, andere, anderes = tat. alius, aüa, aliud); send, apara (der, die spätere, andere, nachherige, nachkom- me)ide, hinten • avareetc. entstanden.
Bopp ist zwt ift lhaft, o Bildung
von ' nden „a" | s. l a I u. para od.
ton apa J t*. ra i«t. M( n«w indt
lie Bedtg. des damit verbundenen II in das Gegentheil verkehrt, ferner das skr. para o»"« Bedtg. : i r s ■' < . ) r ü h < r e, t> o r- . //((f u. überhaupt „das icas voran u. vorm is " ausdruckt, so scheint es mir richtiger, das Wort apara afc etwe B*7 von a -f- para st< nihmen. wodurch denn die ig.: nicht ersteod. nicht voran etc., od. die von: andere, zweit* etc. res/'. hinter u. zurück etc. od. andermal, wieder etc. sich von selbst ergiebt.
abslüt, absolut, unbedingt etc.; d'r mul abslüt wat an d&n worden.
aclicln. essm. Meist im Sinn von schnell od. gierig esset ,
Ein aus der Judensprache (dem Hebr. acal, aclial) entnommenes, auch sonst (cf. Stb. >t. Vilmar) vorkommendes Wort.
Ob <l<is hebr. acal etc, mit der aind. ) ak, nan ; skr. ay, send. a< . »j - rs. aah " sst n, resp. :>' sich nehmen, greifen etc. it. so auch: erlangen, erreichen, bekommen etc. cf. Pott, Würz. Wh. II. .'. Abth., 494 seq.) zusam- menhängt, lasse ich dahin gestellt sein, doch spricht die Wahrscheinlichkeit sehr dafür.
1. acht, ä^'t. acht, octo ; achtmal: — dat richte Kind: — ächtteinste, a< htzehnte. cf. weiter nach tachtig, tachentig (achtzig).
Form: afries. achta. achte, acht; as. ■ ags. eahta; an. atta; ahd.aJa.to', mhd. alite, aht; goth. ahtau; altir. ocht; lat. octo; griech. octft; aind. astan, astu, astan, was nacA Schleicher (cf. s. Compend. d. mdogerm. Sprachen, i99) wahrscheinl. aus aktav-as (einer Weiterbildung des Stammes aktu) entstand, während Fr. Müller (cf. Benfey, Orient u. Occident, II. 131) eint Grdform actant annimmt. Wegen weite- rer Formen cf. auch: Bopp Gramm. II, 75, sowie Ferd.Justi, Hanäb. der Zendspr. 13.
2. acht. Acht, Verfolgung etc. h<'' is in acht un ban dän etc. Ahd.ahta; mhd.dhte, aht, achte, acht, feindliches Verfolgen, Ver- folgung (persecutio); Acht (procriptio) ; Frohn- dienst; ags. aeht Verfolgung. Dazu Vbm.: ahd. ahten ; mhd. ahten, aehten verfolgen, ausser Frieden setzen, ächten : ttfrics. aclita, echta, achtia gerichtlich verfolgen, bei Ge- richt anhängig machen, anklagen, verklagen, durch gerichtliches l'rtheil od. öffentlichen Ausspruch einer gerichtlichen Versammlung
Hehlen u. für Vogel fr ei erklären; Ge- richt halten; as. ahtjan verurtheilen, ver- folgen (daran are, Bup] licio afficere, persequi); ags. i^'.'u. ethjan verfolgen, hassen. 5 / ohl zweifellos, dass acht od.
ahd. ahtawspr. die Bedtg. Urtheil, Ver- u r t h e i I u n g, resp. M e i n u >< g u. .1 u s- spruch da '■ ' rieht s od. der gericht- lichen Versammlung hat/r u. dass es 10 mit ahd. ahta Meinung (Urtheil, Ansicht .../. übt /• - he. etc. cf. 3 a ;h1 1
urspr. identisch ist.
Man kann indessen das Wort acht in • : g e r ichi lieh e V e rfo lg u ng 15 od. ausser Friedensetzung in Folge s g e r i chtl i c h e u Ort h e i l s s p r u <■ h 8 auch vom Vbm. ahtjan, achta, ehtjan verur- theilen; damnare Urtheil oder Verur- theilung aussprechen (über Jemanden) 20 Urtheil verkündigen etc. ableiten, zumal afries. achta ja auch die Bedtg. de rieht
halten (über Etwas Jemanden etc.) hat n. jedenfalls mit dem afries. achta, acht Vt r Sammlung, welche achtel od. ver-
25 urtheilt (cf. 4 acht) zusammenhängt u. das Vbm. ahtjan, achta eine Bildung ran aht, acht (mag mau es nun in der Bedtg. Mei- nung, Urtheil etc. od. in der ran Ver- sammlung, Gericht etc. nehmen) und
30 der Endung jan ist. So hat auch das ahd. mahalon (von mahal Gericht, Versamm- lung -4- on gebildet) die lad ig. a n klagen. gerichtlich verfolgen u. laden it. scheint es demnach, dass ahten, od. ahtjan,
35 achta eben sowohl, wit ahd. ahton, erwägen, bedenken, urtheilen ah,,-, beurth eilen etc. estheils direct mit acht. Versammlung, Gericht etc. it. andrerseits mit achl Mei- nung, Ansicht, Urtheil etc. unmittelbar
40 conue.e ist. cf. weiter unter 3 it. 4 acht n. untt r achten etc.
3. acht, Acht, Achtung, Aufmerksamkeit, Sorge, Sorgfalt, Obsorge, Behutsamkeit, Hut, Obhut, Aufsicht. Wahrung etc. resp. das
15 Hütt >'. Schallen. II 'uh reu.l'.i leah r< n,St hätZi n
it. Werth halten etc. von Etwas; nun d! in acht; — gif acht up't hüs; — dn must ok dat klenste net hüten acht laten ; — he hed dat niks in acht; — he sleid gen aclit up
50 min worden; — Sprichw. acht is mer as dusend (Wortspiel mit Acht u. der Zahl acht) ein warnendes u. sehr gängiges Sprich- wort für freier, die mehr auf Jü iehlhum, als auf häusliche u. wirthschafüiche Tugen-
5"> den bei der Braut/wähl zu sehen geneigt sind.
Vergl. bei Grimm das dritte Acht (cura,
attentio, aestimatio, consideratio etc.) it. ahd.
ahta; mhd. ahte, aht. Meinung, Gesinnung,
Aufmerken. Beachtimg, Nachdenken; Art
fiO u. Weise, Beschaffenheit, Verhältnisse, Stand,
ACHT « ACHTEN
ti "./. ■ n mit aha jedenfalls ein'' urspr. V ak — skr. „ataa thi redjeva hetih *$(cf. bei Aug. Fiele, Bopp, Pott, Grass- :,•• ,,,r. Richter mann etc. u. namentlich auch die Abhandl. tla ti etc. aus- von Dr. Joh. Schmidt über diese V) zu- geben hat"; ags. iaht, cht 5 rückgehen, ist zweifellos, so wie auch, dass
| sinnl. Bedtg. hatte (wahr-
■ acht u. ferner unter scheint die von: bewegen vor etc., drin- tchten gen rar u. ein etc., kommen zu etc.; u.so
•l. acht. Verband, Verbindung, Genossen- auch: erreichen [sich vereinigen u. verbinden
. . ■. Corporation, Gesell- 10 mit], erlangen, bekommen, in B<
!• '■> : dik-acht, ßil-acht, thel- nehmen, greifen, fassen, halten etc. od.
acht, pölachl etc. Esh it Bedtg.: gehen zu hin. u. so auch: folgen, ver-
l , h , r Vi rband, nämlich in Bezug folgen n. hassen), hatte, woraus die Bedtg.
■'. Geschlossen- von aha (Sinn. Verstund de. od. Vermögen
engehöriger Be- 15 um Etwas zu fassen u. :u begreifen),
■ 'en ländlichen Güter ahjan etc. sowie die von 2 — 4 acht u. u. i - . auf welche gemein- 2 achten (s.d.) sieh weiter entwickelt haben.
■Hill die Last zum Unterhalt von Etwas cf. dieserhalb: denken, sinnen, nümte, fernim
ruht ii. unf welche die betreffenden Unter- od. letten, menen, lnfen etc. etc. u. die |/ ak
halt repartirt werden. Sogehören 20 unter ächeln, egge, 6ge etc. etc. .S'. auch
.. /.'. . tr West er mar scher Deichacht unter acht'ig.
alle Lande, welche die Kosten l. achten. Weiterbildung von der Zahl
Unterhalt des Westermarscher Deichs acht, he färd mit achten; — sc sünd to
zu tragen haben u. zur grossen Nor der achten sie sind zu acht; — päskachten, acht
lacht aller Grund u. Boden, welcher 25 Tage nach Ostern; — pinksterachten, acht
durch den Norder Sie! entwässert wird u. Tage nach Pfingsten, welche beiden letzten
wovon die Kosten für den Unterhält dieses Wörter auch ohne weitem Zusatz die auf
u. der sonstigoi Abwässerungs- Anlagen die- diese Tage fallenden Pf erdemärkte zu Aurich
mathweise erhohen werden. Zweitens hat bezeichnen.
acht aber auch die Bedtg. eines persön- 30 2. achten, achten; ik heb dat für göd
liehen Verbandes (Genossenschaft, ge- achtd ich habe das für gut geachtet, resp.
schlossene Gesellschaft, Corporation etc.) u. gehalten: — ik acht der för, dat etc. ich
zwar a) mit blossen Nutzniessungs- halte, dafür, dass etc.; — für war achten
rechten wie z. B. bei dir thelacht, od. b) für wahr halten; — he achtd dat för ligt
n die "Deich- u. Sielacht (stimm- 35 od. niks er nimmt od. hält das für leicht
berechtigte Deich- etc. Interessentschaft) be- resp. nichts — schätzt es für nichts —
rufen wird, mit dem Fechte der Bera- hält es für nichts iverth etc.; — ik heb d'r
thung u. Beschlussfassung über die nich up acht'd ich habe nicht darauf geach-
nschaftlichen Angelegenheiten. tet — nicht darauf gemerkt u. gehört — Der Grdbgr. des Wortes acht ist hier 40 nicht daraufgesehen u. gepasst — es nicht also stets Verband, od. Verbindung, Ge- gehütet u. gewahrt — nicht dafür gesorgt ienschaß, Vereinigung etc. (von Sachen etc. etc. (z. B. auf das Gesagte od. Ge- od. Personen) u. wie nun im ähd. mahal schehene etc. — od. auf Etwas, was (dem Stammwort von: vermählen, Gemahl einem in Sorge u. Hut gegeben ist etc.); = unserm makelen, mr4ca. makker (Genosse), 45 — acht up't kind — resp. up min woorden meksman etc.) auch die Bedtg. Gericht sich — up de t'id etc.; — w! achten dat l'ik wir ans iie,- allgemeinen von Versammlung, Indien (glauben, widmen etc.) du* gleich — bin düng etc. entwickelt hat, so auch in halten es für gerade u. ausgeglichen — dem mit unserm acht (Verband 'etc.) urspr. sehätzen das gleich etc.; — upachtend auf- identischen afries. achte, acht, Versammlung, 50 merkend , aufmerksam, achtsam, sorgsam Gerichtsversammlung, Gericht etc. ". ist es etc. etc.
Mar, dass diesem Worte der Grdbgr.: cf bei Grimm unter achten, sowie fer-
binden, verbinden, vereinigen, schliessen etc. ner: ähd. ahton; mhd. ahten beachten, sor-
unterliegt. gen, besorgen, erwägen, überlegen, bedenken, D 1 — :; acht überall direct mit einander 55 meinen, dünken, sehätzen. Rücksicht nehmen;
nhängen u. von goth. ahjan (denken, afries. achtia, echta, achten, schätzen, be- meinen, mahnen, dafür halten etc.) u. so achten etc; ags. eahtan, eahtian, ehtiau, cr- weiter ran goth. aha (Verstand, Sinn) abge- wägen, berathen, regieren, sorgen, achten, leitet "■• /• /' n können, scheint mir schwerlich schätzen, laben. Zu 3 u. 4 acht od. mit
der Fall ru sein. Dass diese Worter jedoch 60 dies, ron goth. ahjan ?/. aha in ihrer urspr.
ACHTER 7 Ai IITER-ÜP
sitml. Bedtg., worüber unter 1 acht das bilden von dem. Eine od. Andere
ist. urspr. ausdrückt.
1. achter. Person, die zu achten (resp. achter-äfer, hintenüber,
sorgen, besorgen, hüten, wahren,war- ackter-an, hinten an, hinten nach, zw-
teil ■ ■ r ger, Besorger, I r- 5 rwcß i (c.
indtcr, Wärter, Wächter, Hü er, Be- aehter - baks , htnferräcfo, hinter dem
wahrer. I I 1- "</. theel-achter "Rücken, verstohlen u. heimlicher Weise.
thfil) achter-blifen, zurückbleiben, nachbh zu heben, verwalten, hüten n. verthei-
len hat u. zugleich auch Wächter dar- 1<> achter-del, Hintertheil.
über ist, dass bei let nm- achter-docht, Nachdenken; ik wul dat du
langen alles dem alten Herkommen u. den 'a bitje mßr achterdocht harrst; Argwohn,
tzen gemäss mgeht, auch Hinterlist; he sit ful van achterdocht.
der rechtliche Vertreter der <■ ist. l. achter-dör, Hinterthür; fig. Ausflucht,
_. achter od. agter, 1
etc. he blei achter; — de klok geid achter l'. achter-dör, Äinieti >lun/t.
etc.; '/. ••./»»■. u. r/,/;/^ //-•/ achter-en, nuriir,:,,and,r. ununterbrochen,
: : :' // /■ </»- in • etc.; dat hed drS dagen ach-
büdet: achtern (hinten) in der Zusammen- teren weg ragend.
Stellung mit fan. fan achtern, ixw fetnien, com 20 achter-folgen, nachfolgen; se müssen hum
rihkicürts etc. u. Vbm. achtern ün ferachtern, achterfolgen; — zurückfolgen, erwiedern etc.;
I. axihter (mit Über- sä leten darup achterfolgen, dat etc.
• ./• „f kracht etc.); achter-folgends, Äiwter od. auj einander
. after, efter; vofries. aefter, efter; folgend, »ach einander, ununterbrochen etc.
efter; ><<f/. atter; <<-■. aftar; a<jw. 25 achter-gan. hintergehen, täuschen etc. he
aefter; engl, after: aÄdL aftar. after. efter; achtergang mi.
mhd. tater (wovon das nhd. After); goth. sStra achter-gebfö, Hintergebäude.
(retro, zurück, rückwärts; re, retro, denuo, achter-holdend, zurückhaltend, geheim-
iterom, porro, wieder, wiederum, abermals, haltend, verschlossen, verschwiegen etc.
■ etc.); an. aptr, aftr (wovon schwed. 30 achter-hüs, Hintern after, akter, • . resp. achter-kamer, Hinterstube. Bückstand od. Zurückgeworf ei Berg- achter-kastel, Hintercastel; fig. der Hin- dun, agter. aftar. aftra entstand uns tere, podez; hfi kreg ordendük wat up sin "•n "Form afatara = urspr. apatara, achterkastei.
• <i Compar. von apa (a b, von — weg, 35 &cbteT-klSkf,Klapp8vonhmten,Nachklapp,
cf. of od. af) ist ii. durch Bückschlag; fig. unverhoffter it. schlechter
du- Verbind, mit dem Suffix tara. gekürzt Ausgang eines Unternehmens,
f. tar it. dör, durch etc. als Bewegungs- achter-land, Hinterland.
ein die Bewegung u. The achter-last, Hinterlast, hast, die hinten
keit vermehrendes u. verstärkendes (redupli- 40 im Schiff e liegt. Daher: achterlastig, hinten
l eh ar, er in wider mit viel Last behaftet od. hinten schwer be-
■ r, ferner etc. von wid) die Thätigkeit von laden: dat sekip is to achterlastig.
apa verstärkt u. reduplicirt, so dass apatara achter-laten, zurücklassen, nachlassen etc.
besagt, dass das ab (von, acliter-lik. zurückbleibend, zurück etc.;
von weg etc.) od. die Trennung (von Etwas) 45 he is regt ackterlik in't leren.
tf er nun g od. das achter-middag, Nachmittag.
i. I:< wegen od. Weg- achtern, hinten, rückwärts etc.; fan ach-
gehen (von 1 irösser wird u. sich ver- tern, von hinten hinterher etc.: he is in't
stärkt u. reduplicirt od. wiederholt. Dass achtern kamen, er ist in das Zurückgehen
demnach achter od. after so/ruh! die Bedtg. 50 gekommen, resp. zurück geblieben od. ge-
von re od. retro, iterum etc.. resp. od. die kommen.
von: mehr ab u. weg (von), weiter, ent- achter-na. hintennach, zurück, hinterher,
j 'ernter, ganz getrennt (von), verlassen später etc.; <l'r is niks fan achternä bläfen;
z ur ückgeblieb en, verspätet, ."rück — he is acliternfi kamen.
etc. hat. ist durchaus nicht auffallend u. er- 55 achter-pört, Hinterpforte; scherzh. After;
klärt sich dieses von selbst aus der ver- man niut nppassen, dat man de achterpört
stärkten Bedtg. von apa od. ,,of'\ resp. aus altid göd apen hold.
dem Umstand,, dass swei Wörter (od. ein achterste, hinterste. Hinterste.
Wort u. ein Suffix), welche beide eine Be- aehter-nm, hvntenum, hinten herum etc.
weg ung (irgend wohin) anzeigen, den Compar. 60 achter-tip. hinten auf, zurück etc.; he
AI BTERrüT
s
ADEBAR
bed achtemp B&ten; — de kl«>K geid *a kettr mde) achterap. achter-fit, ■ h hinten, rück-
\ir unit de Bloren achterüt; — il.it Bchip Card achterüt
arlitt'i-w .i_--. rurück etc.; wat
man I6n kan, dal mut man
/. untt r- I tei • ..-- bl&fen. achter-winkel, // nterJaden, Hinterwerk-
■ wiokel. achtig, aftig, Endung vieler Composita, mit der Bedtg.: habend, besitzend, haf- < • d, haltend, erlangend u. B. -a artLU-liti.tr, -affig, schwärz- habend, n, ' Schwärze 5 ■ itz behaftet; — gälachtig, gelblich, S< hein habend; — wärachtig, wahr- lich, wahrhaftig; — delachtig, -aftig, theü- haftig, begabt, Theü habend, erlangend u. '. von Etwas); — wänaehtig, wohnhaft, ans — ig, Wohnung od. Sitz ha- : nid. achtich; mnd. achtich, aftich. hört vielleicht zu acht, achten aus Grdbdtg. der ] ac, erlangen, erreichen, • issen, halten etc. etc. (cf. unter 4 acht u. 2 achten, sowie ferner afries. achte- lik in werachtelik, wahrlich, wahrhaftig) od. lasselbe Wort wie ahd. ektig, ehtic, be- I, habend, reich etc. vom ahd. eht, . Vermögen etc. u. gleich hessisch: echtig, in regenechtig = uns. regenachtig risch, was auch zur y ac. (ak) gehört. Wahrscheinl. muh ist es jedoch, dass es eu afries. aft, oft, eft, echt, fest, chehaft = mhd. echt, gehört, was, wie auch ehaft, ehehaft, aus ahd. ehaft, ehacht (unter echt am Schluss) entstand u. zu aftig, aftich, achtig weiter fortgebildet wurde, woran afries. Vom.: aftig-ia, ehelichen, heirathen, d. h. ehaftig mach n. Das dieselbe Bedtg. habende nhd. haftig in wahrhaftig etc. ist von Haft weitergebildet u. gehört mit diesem zur selben ] kap, wozu auch haben u. heben (cf. hebben, heffen etc.) etc. u.lat. c&pio gehören. nvhiiwi:. nc]\ti'».. I <ht u n g.Ansehe», W'nr/le etc. hc Bteid uiks in achten; — ik heb dat oika in achten. Zu 2 acht, resp. 2 achten. Ackiiiii. Wester-Ackum, Oster-Ackum etc. Nan ■ lener Dörfer.
von ack = ach, Wasser,
um, Heim, Wohnsitz (s. hem), wie
dos auch in Pewsam (alt pawes-hem) u.vie-
tonst. ofries. Dorfnamen vorliegt.
I)os Dorf Acknm liegt an einem /.■leinen,
Ackum-er siel ausmündenden
Flu r dort &ckummer-& (d.h. Ackum-
■ /■- / /. 3 &) heisst.
• i. Ehrentraut fries. Archiv I pag. /.'.'.
die Ortsnamen: Westerache, etc. u. pag. 295,
Ackernd etc., sowie auch, dass Achen bei idis Aken (van Köln na Aken) heisst.
1. Adde, int. Name; wbl Adda; G eschin. Adden.
5 Eines Ursprungs mit Ade, Athe etc. s. d.
2. adde, kl. Wluss bei Norden, der durch den addengaster sil in die Letbucht, resp. das Norder Aussentief mündet. Davon adden -gaste, addinggaste als Name eines
l(i ländlichen. Bezirks bei Norden.
Da der ml. Name mit Ade, Edde «. Ede identisch ist, so kann dieses adde auch = ade, edde, ede, alt (afries.: ada od. ada) sein, als Bildung von ad = y at, bewege,,,
15 gehen, strömen etc. u. & Wasser =* strömen- des, fl i essendes WaSSl r.
Einen hess. Flussnamen Eder, Edder (bei Tacitus „Adrana") fuhrt Yilmar in 8. Idioticon an, was anscheinend ein Compos.
20 von ahd. adra, adran, (Ader, vena = Ga n g,
Quelle etc. resp. ein Etwas, was sich durch
etwas hinbewegt u. zieht etc.) u. ä, Fluss,
Wasser etc. ist.
adder. a) Natter, Kreuz- Otter, Viper.
25 Sprichw. he stekd as'n adder. — Auch nid. u. engl. As. nadra; goth. nadr; ags. nädre, naddre, nedre; an. nadhra, nadhr; ahd. na- tara, natra, nadra; mhd. natere, nater; — b) Otter; cf. Kern u. Will ms, pag. 58.
30 Sprichw. 567. Natter bezeichnete früher überhaupt eine Schlange, indem das ags. nädre mit anguis, serpens, vipera übersetzt wird u. dos ident. bayr. ader, atter sowohl Schlange, Otter, Natter (cf. Schm.)
35 als überhaupt Schlange bezeichnet. Frag- lich bleibt es nun, ob adder in der ersten Bedtg. aus uadder entstand u. mit lat. natrix u. natare auf die y snä, snäta zurück- geht, od. dasselbe Wort ist, wie nhd. Otter
40 (cf. Otter) u. demnach mit griech. 'ndor u. skr. ndra (Wasser; Otter = Wasserthier) zur V nd (netzen, baden, schwimme») gehört. adderkrüd (wörÜ. Natter-, resp. Viper- Kraut), Farreu kraut. F.s wird auch
45 adderledde-r (Natter-Leiter) genannt.
Ade, ml. Name. Davon Grest hin. Aden, Adena. Identisch mit: Athe, Atte, womit auch vielleicht Edo, Ide, Idde, Ode, Udo etc. von Hause aus verwandt sind. Der ]/ wegen
50 cf. unter adel am Schluss u. s. unter 2 atte, sowie auch unter l'lerk.
Adebar, Storch, mit vorgesetztem h auch hädbar, bätbar u. auch ähar etc. Wegen des Sprichw. cf. ähar. cf. Br. Wb. u. Wiarda,
55 sowie bei Grimm unter Adebär auch die allere Form odeboro.
Da der Storch seit alten Zeiten als Glück, Heil, Segen u. Kinder bringender Vogel gilt, so ist es wohl von ags. ead, as. öd, Gut,
60 Besitz, Beichthum, Heil, Glück etc. u. dem
ADEL 9 ADEL
aJtin heran, tragen etc. (cf, 2 bar u. boren) tftu da»u'/ unmittelbar verwandte ags. ed, abzuleiten «. wörtl. mit Heil-Bringer >»>. ead (Sicherheit, secnritas; salus, Heil,Glück; • Träger zu übersetzen. c. s. oben), resp. dass </<<- FPbri 1. adrl. .!-/.('. /.'/'' '!«(•/( fliw ««er / <ricn>hs, in der Form. ahd. adal, athal, adhal ; mM adel 5 n, halten, fassen, fangen, (Geschlecht, edles Geschlecht, ■ er Stand, fesseln, J hen, binden, schliessen etc. Würde); afries. ethel, edel '•<</• • Com- resp. halten, sichern, am- u. einschliessen ■ adbal, adhali, adal; an. adhal, <<'<. /«'/'. gleichviel ■ >!> man es als ein Etwas adal. ;< / Letzteres auch ebenso wü an. nimmt, wodurch man sich bindet, verbind- eähh, o&ihYi die Bedtg. n&t\iT&,mäoles (d. h. 10 lieh macht, verpflichtet etc.-, um die was man besitzt u. hat, ri nem [als Wahrheit :<< sagen, od. als ein "Etwas, Eigenschaft u. EigenthumJ gehört; — womit man etwas bekräftigt, befestigt, <na>inir>, , angehörig u. < gen bestätigt, versichert, od. als sicher u. ist etc.) hat. wahr bezeugt endlich als eine Be- Wort adel (cf. unter 2 atte n. 15 kräftigung od. Sicherheit u. Bürg- Ulrik) ein Compositum I il = al ist schaft etc. mit dem aus ags. ed, ead (Heil, ii dass in ad od. ad, ath, eth etc. •/ salu ntstammenden Nebenbegriff des Grdbgr. des: h Greifens, haltens, heiligen u. unverbrüchlichen;
meignens u. ■' vas) mit ap (erreichen, erlangen, er}
H wohl schwerlich zu bestreiten. V><(- 20 ergreifen, sich in Besitz setzen, resp. in
Aer das Wort ,adelu der Form u. den /'■ kommen etc.) syn. n. wohl daraus
ich unmittelbar mit edel, adel. versetzti \ pa (ergreifen, fassen, nehmen,
edel, vornehm, würdig; >■,,/, ad sich nehmen, trinken etc.),
= ahd. adhal, edel, edili; wovon unter andern auch das Wort „Vater"
mhd. edele; as. adhali, edhili; ags. ädhele, 25 (d. h. Halter, Erhalter, Nährer etc.; Halter,
edhele; afries. ethel, edel, adlig, r<>n Adel, Schützer, Hüter etc.) stammt, so ist eswahr-
edel, trefflich etc. zusammenfällt, resp. dass scheinlich, dass vom Stamm eth, ath, adh etc.
Wort a>t< der eon adhal, athal, adel, mit der Grdbdtg. des Haltens, resp. von
Bibel fortgebildeten vollen Form: adhali ent- dessen später nachzuweisenden Bedtg.: greir
stand, ist ans dem ahd. Subst. edili, Adel; 30 fen etc. auch das afries. atha, aththa, atta,
ediling (cf. edelinge u. ags. ädheling; mlat. etta (Aeltester etc. cf. Ahte, Athe u. ette etc.)
adalingns), Adliger, von Adel etc.; afries. u. afries. athaman (Aeltermann, Vorsteher
etheldom, Adel, Adelthum etc. u. ferneren etc.); ethala, ethla, edela, edel, edil (Gross-
Compositis ran edel, adel etc. leicht zu er- vater, Urgrossvater , Geschlechtsältester =
35 König, Herrscher, Familienvater, Patriarch
Wenn wir nun aber für dm stamm: ad, etc.) u. ferner der Name des Hunnenkönigs
ath. eth, adh den Grdbgr. des: Italiens, Attila = afries. Ethela; mhd. Etzel; an.
etc. od. den ran Atli; mnl. Ette! etc. Weiterbildungen von ad,
er, Habe etc. annehmen, so finden unr ath, eth etc. sind u. von derselben \ wie
fens,ergreifens, 40 adel abstammen.
sich a%eignens u. in Besitznehmens etc. Ob nun alle du 'dun genannten Wörter
auch thel, edel, othol (aus athal), trotz ihrer begrifflichen Verwandtschaft u.
Erbgut; ags. edhel, dhel, oedhel trotzdem, dass ihre Formen auch so oft in
(praedium, patria), die vom ahd. odhil, uodal, einander verlaufen . dass sie kaum ans
nodil; as. uodhil, odhil, othil, Erbgut, ange- 45 einander zu halten sind, einer und der-
stammtes Gut, Heimath; an. odhal eben so selben \ angehören, ist zweifelhaft. Für
wohl ids auch im: as. öd; ags. ed, ead; ahd. adel stimmt jedenfalls am besten eim /
i>t. Besitz, Beichthum, Gut, Heil, Glück etc., at. Da diese jedoch immer in der Bedtg.
bs an. audhr u. goth. and od. auds fwi au- gehen od. bewegen, resp. dringen vor,
dahafts, audags etc.) etc. etc.. so dass es fast 50 ein ><. dar eh etc. (per-agrareetc.) vorkömmt,
. dass alle diese Stämme, trotz der so müsste sich hieraus, wie auch bei ak (cf.
Inden Vocale einer gleichen ]/ mit unter 4 acht etc.) die Bedtg. kommen zu,
dem Grdbgr.: greif en, fassen, nehmen etc. erreichen, erlangen, in Besitz nehmen,
angehören. greifen etc. entwickelt haben, was allerdings
Vergleichen wir u><» aber neben afries. 55 nicht unmöglich märe, zumal wenn man
athom (Eidam, d.h. Geschlechts-, Stamm- vergleicht, dass muh atta (Vater, cf. ette)
Verwandte od. zu atha [s. umstj gehörend.) sich dann leicht davon ableiten Hesse,
a) das Wurf Eid = ahd. eid: mhd. eit; (eben so wie fader von der y pa). Hält
goth. aiths; as. eth, ed: ags. ad; afries. eth, »/'/» ftz'esra "/>o\ öoss öVc ]/ ac, (ak) aus
ed; on. eidhr; nfries. ith; ''»<//. oath etc. i<. <i0 erreichen, erlangen (u. so auch in Be-
ADEL ADELT in ADEM
:i. nehmen, ergrt ; stinken Flu eit, Jauche, Harn; voang.
h nehmen etc.) iddel, Jauche; schott. addill, addle, Urin,
lern auch stinkendes, schmutziges Wasser; as. adl,
rkommenden Schwanken Jauche; Vbm. schott. addle, düngen mit Urin
,.,!■• n, ..!•• r« ädha 5 od. Jauche; aschwed. adla, harnen, pissen.
für Da es noch ein zweites nd. adel (cf. uns. hrer) auch die \ ad adelt) giebt, mit der Bedtg. Geschwür, Ge- i mcä ;i>li;nr,i ,< . so schwulst, giftiges, böses Geschwür, Finger- auch (sich) nähren, ernähren, rden wum (cf. Üke, äk u. fit), was >nt< dem ags. | • -/^'/- bedarfen) zu Grunde 10 adl (Geschwür, schmerzende [brennende] rsönl. als Krankheit) in seinem Stamm ad mit ags. a. Eigen- ad; aÄd. eit, eid; mhd. eit (Feuer, Scheiter- thum Nel - od. als das in Besitz häufen) identisch ist u. ferner hievon das
Habe von y ags. ätor, attor od. ädor, ädhor, äthor; aÄd.
kij). • '■'. tt. bebben) bocä hnltttr 15 eitar; jraAd. eiter cv//7. Eiter) entstand, weil
als von der / at, gehen, se der Eiter diejenigi garstige Flüssigkeit ist,
movere). Da aber für ags. eäd, ed u. goth. welche den Brand u. die Entzündung
and (in audahafts) u. an. audhr, ahd. 6t etc. des Geschwürs verursacht, so wie auch den
i den Formen nach besser eine brennenden u. stechenden Schmer;:, so
l ad stimmt, so kann man, zumal wenn 20 halte ich dttfi'n\ dass adel in der Bedtg.:
man adel von der } at (gehen, bewegen, garstige, stinkende Flüssigkeit etc.
■'■leitet, auch od, audh, ead urspr. mit ags. ator, ador u. eitar zusammen-
(Besiti etc.) von der eine Bewegt ng ans- faßt u. seine Bedtg. sich eben ans Eiter
■ nden ]/ ud (aus, hinaus, weg etc. od. (= garstige, gelbl. schmutzige, stinkende,
-. hervor, empor etc.) od. auch von 25 faulige Flüssigkeit) entwickelt hat, während
der l ad (quellen, [sich bewegen heraus, das Schluss-\ aus r entstand, wie auch für
kommen hervor etc.] queMen auf, schwellen adel (Jauche etc.) die Form ader vorkommt
etc.) ableiten, woraus sich leicht (eben so wie u. der Eiter vielerwärts auch Jauche ge-
bei „ak") auch wieder die Bedtg.: kommen nannt wird.
zu, ergreifen, erlangen, bekommen, 30 Wegen der y von ags. ad etc. s. das Wei-
haben, greifen, fassen etc. entwickeln tere unter atter, euer u. cf. auch Grimm
konnte, während andererseits aus der "Bedtg. : Wb. das zweite adel u. desgl. bei Schm.
quellen, schwellen etc. auch wohl der bayr. irT».
Begriff der Dicke, Grösse, Stärke, Macht ädel, edel; dat is 'n ädel minsk, perd od.
etc. od. der der Fülle, des Jieichthums, 35 der etc. s. unter 1 adel.
Vermögens a. Besitzes etc. hervorgehen adel-döin, Adelthum, der Adel als Stand
konnte, wie denn auch skr. udära (Bauch u. Kaste; van de ganse adeldöm wil'k niks
= Schwellendes, Aufgeschwollenes) u. wahr- weten.
scheinlich auch udhar (Euter, cf. jüdder) 1. adelig, adlig, adlig, edelgeboren etc.
nebst üd u. adän ( Wasser, Woge, Wasser- 40 2. adelig, adlig; s. 2 adel.
schwoll = gricch. üdos, lat. unda cf. water) adelt, i. q. 2 adel.
etc. vielleicht sämmÜich dieser letzten y an- adelt, Schwiele, cf. 2 adel u. äit.
gehören u. diese urspr. — aind. udh war, ädern, Athem, Odem, contrahirt (u. ge-
80 dass ahd. ötj oth: ags. ead; as. od; cm. bräuchlicher) am, de am, resp. gest is dr
audhr; goth. and (Gut, Besitz, Vermögen, 45 dt od. auch: de püst (Wind, Athem) is
Heil, Glück etc., wovon auch ädebar, äbar, 1mm utgän (er ist todt). Ahd. ätam, ätura,
Storch) u. ahd. uodal, ödhal etc.; as. ödhil, ädum; mhd. ätem, ädern, äten (Athem, Odem,
otbil; an. ödhal (Erbgut, angestammtes Gut, Geist); as. äthora; ags. aedbum, aedhm;
Heimath etc.) etc. sich von dieser seihen y afries. ethma, ädema, omma, am, audema;
ableiten, deren „d" auch im skr. ütsa (Quelle) 50 mnd. ädern; satl. amme; nfries. ome. Mit
11. mehreren anderen Wörtern in ,,V: über- skr. ätmän, ätma (Hauch, Athem, Odem,
ging, während germ. ,,d" u. ,,t" wieder Lebenshauch, Lebensgeist; Geist; Leben; le-
skr. ,,du in dag u. dogter gegenüber hendiger Leib); gricch. 'atmös (Dampf, Dunst,
Stehtu. .<■•/• r. ätlia eine jung. Form von ädha ist. Hauch) etc. nach Aug. Fiel: von der y
2. adel, adelt. Jauche, Mist, Schmutz. 55 an, aniti, anati (wehen, hauchen, lähmen,
Daher: leben etc.), nach Grassmann indessen »ach
adelig, faulig stinkend, verdorben; (dat griech. äütme od. äütmen (Athem. Hauch,
fleak ifl adelig — rukd [riecht] adelig) u. Dunst, Bauch etc.) aas einer Grdform avat-
adelpol, Jauchgrube, Mistpfuhl. Nd. man zusammengezogen u. zur y va (wehen
adel, äl; eddel, iddel; nfries. ethel, garstige, 60 etc. cf. weien), umgesetzt av gehörend, wahr
ADEMEN AMEN 11 AI TN A1T.NI> AVEND
B n(- </<n;y( annehmen müsste, dass auch in ader
| ■ •■ .. ein ,,a-' ausgefallen u. dieses für urspr.
cht mit Präfix a) u. 5 ,-<> man, ander stünde u. somit von ander formell u.
od. mögliche! aer~\ ahod.ah d begrifflich nicht verschiedet <• sei.
abstammt, d $. ättha lautet. 5 Bemerken muss ich jedoch hiezu, dass das
])/>■ (, eitung von av — va ader lautlich besser zu skr. adhara
scheint wohl die richi nten, tiefer etc., resp. [der od.
I at in sofern auch i stimmt, /<■.(* der Comparat. von
viel für sich hat, als du /■'■ adha od adha, atha in der verlo
rls aus der von sich bew vr- 10 m ■ unten, resp. von wo herab u.
gehen eil wehen u. Wind nur adl er betreffend, so
Folge einer /•'• - hl selbst köt 'hl ein Compos. von der privat.
ein Bt in ist, als auch Alles bt a, an (cf I a) u. der | dha od.
lebt. dhA (stellen, setzen, errichten etc.) sein, wo-
idemen, amen, athmen, hauch 11 adl i • wie: ab-
inamen, • »; ütämei •/-. von
ädemtocht, Athemzug. ' heruntersetzen, nach «nten bewe-
;uln\ ader l&ten (sinnl. ■ iedrigen),od
dar Bleid ini gin ader van, das rührt od. theil bedeutet haben würde als die \ dha.
■- he heil gen ader van 20 äderläten, aderlassen; Aderlassen. Sprichw.
Bio fader, er hat h ' em „dal schal hum wol vergän, as de bür dat
= hat " : ten."
Veigungen, Gefühl, l ädler, .1 /■'</-. MÄ<Z. adelar, adlar; nid.
Vater; — he lied d'r 'n groten ader adelaar.
v.i!i. er < •• sehr daz ' i mtum von ädel u. ahd.
Hochmuih, zum Dünkel etc. ahd. adara, uro-, mhd. are, ar; goth. ara; an. ari (läctr,
adra; mAd. ädere, ader, adre (Ader, Sehne; Adler), wofür auch die Form ahd. am fat«
j</«r. Eingt ags. aedre; an. aedh; aran, aron?); mM am; ".'/>'• earn belegt ist.
daneben auch ahd. ida i/ries. eddere, Dcw 1 1 - ,/-/■ aro betreffend, so gehört es nur
eddre, edre: satt, addre, eddere; wanger. 30 / ar (gehen, sir/, erheben, aufsteigen, hoch
edder; Äe^. adder; nfries. aeder; wfries. ijer se»w eic.^, wovotj omcä dos <:,'/-'• ar; ap. arr;
(aus jedder, iedder cf. jfldder). as. eru; ao£Ä. airus, B ,6« wftcr.
Man unterscheidet: Blut-, Wasser-, Erz-, Das lat. aquila dagegen gehört mttequus,
Hl '.-.i ' r*i u. ist ader :una,h^t ei Pferd, Renner etc. u. aqua Wasser, sich
ch durch Fleisch, Erde, Gestein, Höh 35 ■■■„,/,<, fliessendes etc. zur
etc. hinzieht u. bewegt resp. da hin- \ ak, bewegen, durchdringt etc. und kann
durchgeht; dann aber auch ein Etwas, als Durchdringer, Durchschneider etc.
twas hindurch bewegt, resp. wo der l/üfte etc. od. auch als schneller
■ hindurch geht (strömt, fiiesst), od. Vogel gedeutet werden.
hoas mit sich fuhrt. Man kann dem- -10 adrett, hurtig, flink, geschickt, drall etc.
nach das Wort ader mit Weg, Gang u. in von franz. adroit u. droit-, von lat. directus.
gewisi mit Strom, Quelle (es At (selten u. meiste»* of gesprochen), ab,
/■ eine Wasserader etc.) von, vo weg, getrennt etc. Ahd. aha; mhd.
. zumal abe, ab; goth. af; afries. af, et', of; tot. ab,
aas (/z/s. aedre fer Bedtg. vena attcÄ 15 ap; griech. ap6; armen, apa; n/t. apa.
erl eitung, Strom, Wegen der Bildung von apa cf. Bopp,
iger Erguss etc. hat. Gr. III. 489. Auch im Skr. hat ap scäom
tirimm dafür die J at. gehen, be- sehr häufig die Form ab. s. dieserhalb
wegen, fli . ist dort die Werter abja, abda etc. &ei Benfey u.
nachzusei \ at aucÄ ädern 50 Anderen.
:n vergleichen. Desgl. cf. auch Aug. Fick, cf. auch 2 apen m. wegen der mit s£, resp.
vergl. 117/. {. /:». ioo derselbe ader of gebildeten Compositi nach of, itnter »•'/-
mA 8Ä:r. antra (Eingeweide), griech. etron cÄe« ai*cft wocä einige bemerkenswerthe
etor (Herz) u. skr. antara ^Redensarten aufgeführt sind.
(im Innern befindlich) etc. zusammenstellt, 55 äfen, äl'end. ävend ". attcÄ ofen, ölend.
wonach man (wenn man für ader die övend. Ofe«; PZw. äfens etc. ; Sprichw. „man
Grdbdtg.: „Internes" annimmt u. dazu ver- söcht aüma achter de äfend, of man het d'r
pleicht das nhd. unter mit lat. inter r>/. Btilfet achter Bäten." 4Ad. ovan, ofan, ovin;
under) ntcM aßet« syn., sondern auch laut- mhd. Oven, ofen; an. ön. ffotA. auhns;
fccA identisch ist u. aus antara entstand) 60 aschwed. omn, ofn, ogn; «scftlüed. ugn ; äan.on.
Al'KN AI KND AYKNM iL' AEFEN EFEN AEVEN
;. . -. Bnke Etwas ist, wo etc. bereitet werden,
od 61 :. '"•/, Kochheerd, Feuer- od auch (von der Bedtg. fassen, nehmen,
. was ein Deminutiv ist zu sich nehmen u. so auch essen u. ver-
. .: : hrscheinl. macht, zehren ausgehend) ihn als den, der das das im I • früher eint Form ohn 5 Feuer fasst, (Behälter des Feuers), resp. Ver- tu be- zehrenden (das Brennmaterial u. Feuer) ., hat. nehmen, weil alle diese Annahmen u, goth. ahd. ..ti" in mäht = Deutungen nichts Auffallendes u. Gezwun-
.11 ahd. iiuil.mii ist, so ist es nun wohl genes an sich haben und die Ableitung die-
ihv8 = urspr. au- K« ser beiden Wörter von der J ap jedenfalls
ib od. augans?) ist u. dass lautlich stimmt u. begrifflich eben so gut ist,
les Wort mit slav. ogao, ogen; böhm. als die obigen 7 er gleichungen u. Zusammen-
ohen; al lith. ugnis; lett. ugguns; Stellungen von aubns mit agni «. acan, od. die
faf. ignia ■/' ••/•/ soiotc des skr. agni (Feuer Ableitung desselben von der y sag. YPegren
». G verwandt ist, welch 15 der Bedtg. thätig sein = ä»cä bewegen u.
I ■: < ii n als das Beweg- regen (cf. winnen m. warfen) u. der Bedtg.
lieht hnelleu. Flackernde von der bewegen wozu, kommen zu, erreichen
j aj, urspr. ag (bewegen etc.) abgeleitet wird u. so auch fassen, (/reifen etc. sei noch
wozu „auh" in goth. aulms eben so stimmt, bemerkt, dass das ran der y ap weiter ge-
ii" in auga von der y ak. 20 bildete apas, äussere Werk, Arbeit, Thätig-
l erki s« hiezu, dass Andere auch keit etc. (cf. bei Grassmann) im Plur. auch
an die \ anj, ang (salben, glänzend machen die Bedtg. Finger (= Greifende cf. finger
erherrlichen, cf. unter ungel) denken, von fangen) u. Ströme (= fliessende od.
während wieder Andere das goth. auhns als sich bewegende) hat, während skr. apnas
Heerd, Kamin etc., resp. steinerner Be- 25 (cf. lat. opes) von der Bedtg. sich bewegen u.
hälter des Feuers zu zend. skr. a$an = thätig sein u. so erwerben u. gewinnen
urspr. akana (Stein, steinern) vergleichen, (cf. winnen u. winst), od. von der aus bewe-
was mit aeman od. akman (Stein); agmanta gen vor, kommen zu etc. ausgehenden
emer Heerd); aemana (von Stein, stei- Bedtg. erreichen, erlangen u. ergreif en,
nern) etc. zur~\f ac od. ak gehört, wovon ausser 30 fassen etc. wieder die Bedtg. Besitz, Habe,
egge etc. auch öge stammt. Ob nun aber Beichthum, V ermögen etc. entwickelt hat.
das „f" in ahd. ofan auch aus urspr. ,,g" iil'eii. eleu, iiven od. etfen, eben, flach,
„k" entstand, resp. ob überall ofan mit platt (planus), gleich, gleichgestaltet, gerade,
goth. auhns von Hause aus verwandt ist, nicht hügelig u. rauh, glatt, sanft, gelinde,
bleibt dabei sehr fraglich u. vollständig an- 35 leise, sachte, unvermerkt, ohne Anstoss u.
erklärt u. möchte ich fast dafür halten, dass Aufenthalt, auf eine kurze Zeit, in kurzer
man für ofan u. griech. ipnös besser eine}/ Zeit, sofort, gleich' etc. Demin. äfkes. 'tis
ap ansetzt, die als y von apas u. lat. opus al 11k un äfen, resp. offen; — he sügt hum
im Skr. allerdings nur die Bedtg.: arbeiten, gans äfen, er sieht ihm ganz gleich; — dat
sich an st rmge u h. br m alten, t h a I ig 40 geid äfen god ; — wul ji naderhand äfen wer
etc. hat, während sie im Zend. durch kamen; — ik wul man äfkes inkiken, nur
■ i i mit: erreichen, erlangen, kommen eben einsehen — eben vorsprechen; — gif
zu, ergreifen, fassen etc. übersetzt wird mi dat äfkes her (wo es zur Milderung des
u. somit (zumal auch ap, Wasser = Bc- Imperativs steht); — ikkwam (kern) d'r man
wegtes, Wogendes oder Fliessendes, 45 äfen an etc. s. weiter unter effen. —
Strömendes etc. davon stammt, wie aqua äfen etc. ist = ahd. eban, epan, ebani, epani;
ii equus von der \ ak) wohl eben so icic ak mhd. eben, ebene; as. ebhan ; ags. efen, efn;
(cf. auch zend. nc, erreichen etc. u. essen engl, even ; nid. even; an. iafn; dün. jevn;
= nehmen zu sich) u. ag (cf. lat. ago etc.) schwed. jemn ; goth. ibns; afries. ivin, iven,
ilie Grdbdtg. bewegen (sah oder ein An- 50 even, evene, evna, efna.
deres) hatte, woraus sich denn sowohl die Grimm leitet das goth. ibns von einem
Bedtg.: thätig sein etc. als auch dievon sich präsumirten Vbm. iban (eben [flach, glatt,
bewegen vor, dringen vor u. ein, kam- gleich] machen) ab u. halt dafür, dass es
im r zu, erreichen etc. etc. von selbst ent- aus dem Partie, ibans entstanden sei. Da
■ ii ii. wobei es dann unbenommen bleust, 55 im/essen das Wort ganz gewiss nicht aus
für ipnos u. ofan <ds Heerd, Ofen- od. der goth. in die andern germ. Sprächen ein-
Feuer-heerd, Kaum,, die Grdbdtg. //rar- drang, sondern viel wahrscheinlicher eine
beitetes od gemachtes u. gebautes /•;/- urspr. u. selbstständige Bildung ist, so will
was anzunehmen, od dieses Wort so zu ich nachstehend eine andere Ableitung u.
deuten, dass es eine Vorrichtung od. ein 60 Entstehung dieses Wortes versuchen, das in
AEFEN-BAELD 1.5 AI -ENI) AVEND
/• Bedeutung wohl nur dem germ. Sprach- äfen-rödig, ei «>n i-*"m1 i ir. gleit h rasch, gleich
angehört. leicht, in gleichem Tempo, stetig, gleich-massig
Zuvörderst will ich bemerken, dass auch etc. d. h die gleiche Bewegung, das gleiche
Grimm bei Erklärung desselben schon an Verhalten, die gleichen Masst und VerhäU-
tih<{. ali.i ; mini. = skr. apa (ab, von, weg, hen fVerth habend; h€ hed
getrennt von, frei von etc., cf. af, of) gedacht altfd Bin äfenrädige tred; de mölen löpd,
hat. u. <las* auilt seiner Ansicht nach ahd. od. de pörde lopen äfenrädig; — w'i willen
ebani — urspr. apana wohl von apa weiter- dat afenradig d&len; — de Bake is nßl äfen-
gebüdet ist. rädig inichi gleichmässig u. richtig, —
/.' fenfci »Kl» nu« ferner, dass aba " /. li> od. n*c/d >■<». iw'c sie nacft billigen, ge- nhd, ab eine Trennung od. Entfernung od. rechten u. richtigen Grundsätzen sein einen Zustand bezeichnet, wo ein Etwas von sollte). Nid. evenredig. — rädig od. rßdig einem andern Etwas getrennt n. entfernt ist gehört . i reden, (be)reitt n. fertig machen, ii. dass wir mit eben eigentlich das bezeich- feri od. überhaupt: machen, her- chts im II H, ler- L5 stellen, fabriciren u. wie fSrdig (fertig, bereu, t. 'Rauhigkeiten weggesch mt paratus) erbildung von färd istu. zu a. weggeräumt sind — od, den Zustand von faren (fahren, tc. von |/ par, far, &«- Etwas (z. /.'. einer Geg sich gar auch lat. parare u. paratus nichts, nicht die l ; u. ins gehört, so gehört rödig mit rede, re «. roden fallender Punkt etc. darin zeigt >t. ' 20 Hiawsi cww . ' riden, reiie« (</. A. g&A od gänzlich leer u. geräumt ist, so würde ein ein And.,-,* bev od. „bewegen" pa weitergebildetes apana ate «'« «»« schlecht hin), so dass rädig, redig buchstäb- Entfernung od. ein Wegmai hi n be- lieh = „reitig" ist u. dasselbe besagt, wie eeichn sehr gu\ . ir B . ' ng nhd. fertig u. engl, ready (cf. re '/. klär • /(. flachen u. glatten 25 etc.) ». /«<(» afenradig alsofig. mit gleich- einer Ebene (<LK dessen, wovon Alles weg- bereit, gleichrasch etc., gleich be- genommen, od. was geräumt u. leer ist) passen. reitet, gleich fertig, gh ich gi macht
Auch das afries. efna, Stelle, von welcher etc. od. auch: eben so rasch, eben so
ein 11 fernt u. weggeräumt ist, bereitet etc. übersetzen muss.
•frei u. offen gelegte Baustelle, ist 30 äfen-rädigheid, Zustand, Verhalten od.
= G eebn > t ■ s, resp. p la n, offen, eb e n, Sein etc. (cf. heid), wo Etwas äfenrädig ist;
fr e i g t m a c h t e r, abg i r ä u m ter G r u n d dar is äfenrädigheid (gleichmässiger Gang,
u. gehört zu afries. eifna (ebenen, plannen, Stetigkeit, Gleichmässigkeü etc.) in de 16p
abräumen etc.) = an. iafna (planare), resp. fan de mBlen; — nä äfenrädigheid (nach
tu efne etc. cf. ferner noch afend, apen, 35 Gleichmässigkeü u. Verhälinissmässigkeit)
ebbe etc. kwam mi fan de arfschup ägendlik not sö'n
Davon die Co grot del to as di.
iilcii-lialil. Ebenbild. äfen-wigt, Gleichgewicht; he kan hum't
Sfen-en, äfenens, ganz ein, ganz eins, äfenwigi mt holden.
ein ii. t is im" al äfenän of 40 afend, avend, Abend. Sprichw. „de dag
du*t deist of nich ; — 't kumd al wör up't wil'n avend hebben." — „afends röd, is 's mör-
äfenön üt. gensgöd; man *s mörgends rüd, gifd 's avends
iift'ii-i'r. äfner, s. effener. water in d' slöt," — od. „mörgenröd brengd
äfen-ghk, äfenlik, a) ebengleich, gleich- water in de slöi resp. in d' söd ; man avend-
ricl . g h, ganz ähnlich etc.; "t is 45 röd m6i wer in*t bot."
_ Ike föl; — In'' sägt mi äfenglik. — Nid. avond, mnld. avend; mnd. avent,
büd; he" is nun äfenglik. avend; afries. avend. aiund, iovnd, iond,
älVn-kiir (0. F.. -11. pag. 159), gleichen ioven, invn, ioan ; wanger. aiven ; as. ahand,
Verwandtschaftgrades. abhand, avand, avond: ags. aefen, et'en:
äfen-niät. a) Ebenmass; — li) gleicher 50 engl, evening; sali, avend, evend ; ahd. abant,
-■• Genom (s. 2 mät), der einem gleich ahand, abend; mhd. abent, abunt. ~-l/t. aptan,
steht ii. gleich berechtigt ist, Kamerad. aftan; schwed. afton; dän. aften.
äfen-mätig, ebenmässig, gleichmässig etc. Der Abend ist die Zeit, wo der 'ran od.
äfen-minsk, E h, Mitmensch etc. das Luid abnimmt od. schwindet u. weg-
s. teffenminsk, 55 geht, od. wo die Sonne weggeht, unter-
äfen-nägste, Mitmensch, Nächster. geht u. ihren Lauf vollendet hat, resp. wo
äfen-old, gleichalt, gleichaltrig etc.; be is der Tag (Sonne, Lieht) schwindet u. sich
mit mi afenohl. verabschiedet od. entfernt. Man kann
äfen-ollers, gleichaltrig! Personen, Alters- aber auch den Abend so deuten, dass er
etc.; wi sunt äfenollers. 00 die Scheide od. Trennung zwischen
Ml.i: ayki; OEFEB
I!
AFER-DAI)
. das Tre* n ende de ist. Ferner kann man V er nicht er
r die Zeit
Ruh gehl (cf. west,
I >end
i; a - '. /.' ' /' - liegt)
l(_ | . woraus sie am Morgen auf-
verschwindet. r mm aber die Formen du ses Wortes, so ist es Mar, dass die deutschen W, , • iUs Weiterbildungen von nhd.
ah = ahd. abe, urspr. apa (cf. af, of) sind, während die nord Formen in ihrer Bildung an das an. aptr (hinten, zurück, rückwärts, . cf. 2 achter) erinnern, was gleich- falls eine Weiterbildung von apa (ab, weg, ■t von, entfernt etc.) ist. !> . nach ha ich nun dafür, dass für aband, abant, abunt, eine rolle Form aba- nada, abanata, abanuta u. für au: aptan, ait.ni die von apatana anzusetzen ist, wobei denn auch die Möglichkeit nicht ausgeschlos- dü -■ r Furin eine V rs< t :u.ug „n" u. .,t" Statt gefunden hätte u. beide Formen urspr. gleich waren. Nimmt man aber an, dass in dem Wort „Abend" die ;. : E n tfe r n u n g, T r e n n u n g, Weg- Untergang, Verschwinden (der Sonne, des Lichts etc.) liegt, od. dass der Alien d urspr. als der V e r nicht er, Vertilg er u. Verschling er (von Tag, Sonne etc.) aufgefasst wurde, icic die Nacht auch als solcher angesehen wurde, so bieten sich zur Vergleichung zu abanata od. abanata fluide Formen sind nach abant u. abunt, OS. aband, avond etc. denkbar) das von apa weitergebildete skr. apanutti (apa-nud-ti) u. apa-nud-a, apa-nod-a (Entfernung etc.) od. ein von apa-ni, resp. zend. apa-na (entfernt, weg etc.; Entferntsein, Vernichtung etc.) rgebüdetes apanada dar, wobei dann die ihme wohl statthaft ist, dass das Suffix da mit der V da (thun, machen etc.) von Hause aus identisch ist u. demnach in apa- nada die Grdbdtg.: Entfernt- od. Weg- machung, resp. Entferntsein u. 7er- '•< i ii i> g- Mach ii ng lägt ,
irfer, aver, Bfer, oever, ofer, over, über, übrig, zuviel, überflüssig', über hinaus, höht r. vorragend; über hinaus, jenseits, jenseitig etc. cf. die Composita.
Form: mnld. (KU.) aver, over; ahd. ubar, upar, ubur, upur, ubir, über, nper; mhd. über, über; amd. obar, obir, ober; n>d. ober, über, ubir; goth ufar ; ags. ofer; <//'//.. ///'/. over; as. obar, obhar; afries. ovir, over, ur, oer ; an. yfir ; schwed. ofver; 'lau. over; tat. (mit vorgesetztem Zischlaut s) Buper; griech. (fiper.
Es ist eigentlich der Comparativ von up,
dji = ahd. uf, Uph; ndtd. ut, um'; uhd. auf = tat. sab, sup; skr. upa etc. ». hat die Bedtg.: höher, weiter hinauf u. hinaus, mehr ~> als hoch ii. gehäuft etc.
In dem Compositum: üpperman (Obermann, Aufseher etc.); upper "</. üpperwal (Ober- i ii. drni Superlativ: üpperste (Oberste, oberste) Int es noch mehr dir urspr. Form 10 bewahrt, die aus abara = zend. skr. upara, upari entstand, was seinen comparativen Character dadurch bekundet, dass das zend. uparatat (Erhabenheit, Überlegenheit) = lat. Buperioritas (Superiorität) ist. 15 Wegen des Stammworts upa s. unter up u. wegen upara s. Hopp (ir. II J, 4'J7 ii. 499, wo nachzusehen ist, dass dir Stämme üb, ob resp. uba, oba (von oben) nicht von einander verschieden sind, wie auch das von 20 afer = ober gebildete afriebkeit = Obrig- keit beweist.
afei'-arbeiden. überarbeiten, sich über- arbeiten u. überanstrengen ; über die ge- wöhnliche Zeit od. mehr eds das festgesetzte 25 Pensum arbeiten.
at'er-äten, (sich) überessen, zuviel essen,
mehr essen als man verdauen kann u. Einem
gut ist etc.; he aferet Buk hast in d' arften;
— sin krankheid is niks anders as dat he
30 sük aferäten hed. Daher:
afer-atsk. übersatt, die aufgetischte Speise verschmähend, leekerhaft, lecker: he is afer- ätsk, darum mag he fan middag niks. afer-badi£, übertrieben, überflüssig etc. 35 he büd (bietet) aferbadig föl geld ; — d'r steid aferbadig fSl körn, resp. water etc. up't land. Zu aferbeden. Nid. overbodig. afer-beden. überbieten, höher bieten etc. afei'-bliiffeii; übertölpeln etc.; s. bluffen 40 u. ferblüffen.
at'ei'-bod. Ubergebot, höheres Gebot etc.;
dar is naderhand nog 'n aferbod up kamen.
äfer-boren. übernehmen, überanstrengen,
mehr heben als wozu die Kräfte aus-
45 reichen <■!<■.
afer-börg, hohe Burg, Vorburg. afer-böl'ig, (übertragig) , mehr als genug tragen'', u. bringend, einen grossem Ertrag gewährend als eic, überreich, überflüssig etc.: 50 dat land hed aferböng fol körn upläferd.
afer-bpengeri, überbringen, wohin od. wo
hinüber bringen, benachrichtigen etc. he
aferbrogde mi de böskup (Botschaft i. dat etc.
afer-brenger, Überbringer, Botschafter,
55 Benachrichtiger, Klatschet- etc.
afer-däd, That od. Arbeit über /las nö-
thige Maass hinaus, Ubermaass, Uberfluss,
Verschwendung. Sprichw. „aferdäd is nar-
gends god für as für dtken un dämmen." Oft
GO hat es auch die Bedtg.: Übermuth, Frevel etc.
.\ri:i;-i'Ai'H. 15 AFER-HEK
afer-dädig, übermässig, verschwenderisch, afer-glöfsk, aferglftfsk, abergläubisch.
übermüthig, frevelhaft. lern, dass das lat. Buperstitio das-
afer-dädigheid, Verschwendung etc. selbe besagt wie aferglöfe, so ist dieses Wort
afer-dön, a) überthun, überarbeiten, zuviel doch nicht von afer (super), sondern von afer
übernehmen, u tc; hS 5 (aber) u. glöfe (G\ mmengesetzt, wie
aferdaid Buk u§t bo 1 Ik d'riu desgl. auch die nhd. Wörter Aberwitz u.
i: Esset i / ■ län; aberklugetc. Da nun aber auch das nhd.
b) übergeben, überreichen etc.; h£ hed mi Afterweisheit dasselbe besagt wie Aber-
dat bök aferdän. Weisheit u. anstatt Abergla u beauch After-
afer-dönnern , m/v// Lönn 10 glaubt gebräuchlichist, so wird man „aber"
rn) u. seh scheu, stutzig u. hier woh derBedtg.: hinter, zu-
bestürzt < ich, rückständig, veraltet etc. nehmen
afer-dragen, übertragen. müssen, weil ja nhd. after mit uns. achter
afer-dräpen, übertr (hinter etc.) identisch ist u. in „aber" auch
»fer-drifen, übertreiben, ' iss über- 15 die Bedtg. retro etc. /■
schreiten • afer-göd, übergut, mehr als gut etc.; hS
afer-düchten, (überdeuchtei dün- hed dal afergöd mil m! mäkd.
' werden, bereuen, leidthun ei afer-grSp, Übergriff.
de pris aferdücht hum; — dat aferdügde afer-grot, übergross.
hum, dal bi Bündigt harr. 20 afer-gröten, zu gross od. zuviel sein u.
1. afer-düren, überdauern. dünken, für zu gross od. zu viel halten etc.;
2. afer-düren, übertheuern. dal kau en hä I afergröten, dal h§ so föl rfer-dwars, überzwerch, quer überhin. geld ferpankökbakd.
afer-en, überein. afer-grötfader, Urgrossvater.
afer-ende, afer-änn, (über Ende), auf - 25 afer-grötmoder, Urgrossmutter. recht, aufgerichtet, in die Höht ■ c. -•■ afer-hälen, überholen, überziehen, hin- kwammen ad' aferenn, ffte erhoben sich sämmt- Überholen, herüberholen, hinüberziehen, ge- kamen sämmtlich zu Beine; - dat neigt machen, bestimmen, bereden, verleiten hna Bteit aferenn, das Maus steht aufgerich- etc.; he hed hum aferhäld, a) er hat ihn jp. errichtet; de päl Bteid lik afer- 30 überholt, ist ihm zuvorgekommen; — b) er ßnn; — d.' perde stunneo as'n pil aferenn, hat ihn hinübergezogen u. bestimmt etc. he Xi<i. overeind. wul' mi to sin menung aferhälen; — he
afer-enten, überpfropfen, auf das erste wul mi d'r to aferhälen, dat ik min fader
PfropJ \e& >>■/. neues setzen etc. geld wegnämen schuF ; — de spiritua mut
Bin-ttA, Überfall, plötzlicher Angriff durch 35 uog enmäl aferhäld (übergezogen od. destil-
irh: lirt) worden.
Ohnmacht, Anfall von Epüepsit emt afer-hand, Überhand, Übergewallt, Über-
Krampe fällt. '.n'<Jj- Herrschaft etc.; h£ krög de aferhand
a i <■ r-! ,i I ! <■ iL. rfaUen. afer mi; — dat antilg (Unkraut, Ungeziefer)
alVr-lleirfii. überfliegen, schneU überblicken 40 krigd al mer de aferhand; — dat süpen
etc.; hfi afernög 't blad man äfen, dö wus' nimd al' mer aferhand, das Saufen nimmt
In"' al wat d'rin stunn. immer mehr überhand, od. nimmt stets grös-
afer-fleger, ein Mensch, der schnellen sere Dimensionen an etc.
Überblick u. rasche Fassungsgabe hat, od. afer-hands, überwendlich; aferhands neien,
/ der Andere überflügelt; ik bin in 45 überwendlich nähen; — aferhands näd, über-
nun' j8gd gen aferflegi r west un was in d' wendliche Naht.
Bchöl alttd man wat t afer-hang, Überhang, Kleid, was man als
afer-flöd, Überfluss. Decke od. Schutz worüber hängt; aferhang
afer-flödig, überflüssig. afer 't l§dkant.
afer-gäfen, übergeben, übertragen etc.; 50 afer-hangen, überhängen, überneigen, hin-
(sich) i rbret hen. überneigen.
afer-gän, übergehen, hinübergehen, vor- afer- helfen, (sich) überheben; aferheffing,
Übergehen etc. ._ aferheffen, Überhebung.
afer-gang, Übergang, Hinübergang, Vor- afer-heid, a) Oberheit, Oberhoheit, "Regie- Übergang etc.; Sprichw. dat is man 'n afer- 55 rung, Obrigkeit; wi Btän under de aferheid gang, sä de fos, dö trukken se lmm't fei fan Prüssen ; — unse aferheiden regeren net afer d' ören. siegt; — b) Übermacht etc.; dat kreg de
afer-gären, übersparen, erübrigen etc. s. aferheid afer mi.
gären = gädern. afer-hek, über Bord, verloren etc.; 't
&fQT-gldfo, Aberglaube; he sit ful aferglöfe; G0 geid al' aferhek, es geht alles aber Bord,
AFER-HELLEN 10 AFER-LATER
,1. h. über '(!!•■ Einfriedigungen (ef. aek) afer-kleden, überkleiden, überziehen etc.
afer-kledsel, Überkleid — Ding od ein
;,i, r-hellen, Ü h rneigen, hin- Etwas was nwnalsUberkleidetc.gebra/ucktetc.
„!„ hellen, afer-kUnen, überwältigen u. bezwingen
aifi-lii'iiitl. Oberhemd, Vorhemd. 5 können; über hinauskönnen, hinüberkönnen;
afer-hea, Aberhin, drüberhin etc. schul'k lmm wol aferkönen?
;iirr-hi;rrcii. (Überherren), überherrsehen, afer - krachtig, überkräftig, überstark,
beherrschen, überwältigen, bezwingen etc.; afer-komst, Übt zrkunft, Ub( trkommen, Her-
h£ aferhfirrd uns; man kan't nftt al' afer- überkommen, Ankunft etc.; van min afer-
herren. Nid overheeren. 10 kamst kan'k nog uiks berichten; — dat is
atiM-iml'. Überhuf (Leisten, Schale); ein jö'n aferkumst, Bä' d' moder, do kreg se de
Auswuchs u. organischer Felder dogter mit 'n kind to hüs; — ferner das,
II .■■ der Pferde. was Jemanden überkommt u. begegnet; ihn
afer-hoks, überzwerch, quer über, quer trifft, ereilt etc., namentlich als unangenehme»
über hin, von einer Ecke zur gegenüberlie- 15 Ereigniss, Schicksal ■
genden; dat holt ligd al' aferhöks dör 'minder afer-laden, überladen.
im afer 'nander hen; — dat gung al' aferhöks. afer-läden, hinübergegangen, vorbeigegan-
afer-hop, a) überhaupt; d'r sunt aferhöp gen, vergangen, ins Jenseits gegangen, ge>
l'.m dage iut R}1 minsken in d' stad west; starben etc.; he is güstern aferläden. ef.
— b betreff. Menge hinaus, mehr 20 ferlfiden, vergangen, passirt etc. Zu lüden, als das, überschüssig, überflüssig, unnütz etc.; leiten, fuhren etc. etc.
in- gaf mi nog 'n stüte (Weissbrod) up't afer-läfen, überfordern, zu hoch Indien.
ln-.nl aferhöp to ; — as he mi betäld harr', über Werth halten, überschätzen, zu viel
do gef he mi nog 'n daler aferhöp; — du büst fordern u. verlangen; he" aferläfd mi mit
hir gans aferhöp; — c) über den Haufen über 25 sin botter; — ik sal gm minsk aferlaten.
u. durcheinander, in Unordnung, zusammen- ef. läfen.
:' etc.; 't lag dar in hüs al' aferhöp; afer-lag, Überlegung, Berathung etc.; erst
— as'k na de stürm in d' tun (Garten) kwam, 'n göd aferlag holden un den't gau ütioren, do l.i.u't al' aferhöp. dat is de bäs (das Richtigste).
afer-hüren, a) überhören, nicht hören, un- 30 afer-landsk, oberländisch, ausländisch,
beachtet lassen; ik heb' dat gans aferhörd, fremd; wat is dat für 'n aferlandsken kerl !
wat du segd best; — b) verhören; du must afer-lang, aferlank. aferlangs etc., über-
ml nun lfks (Lection) nog 'u mal aferhören. lang, über Länge od. lange Zeit u. Zwischen-
aferig, afrig, alrich, aferg, übrig; afrl- räum hin, nach langer Zeit, selten, mitunter,
gens, übrigens; ferafrigen, erübrigen. 35 zuweilen etc.; he kikd aferlang wol insen 'n
afer-jagen, überjagen. mal bi mi in.
afer-jagt, a) ein Überjagen über Etwas, afer-langen, überlangen, überreichen, über-
z. H. über den Frost, Schnee etc.; wen't geben, hinüberlangen etc.
nog 'n bitje so to früst, den krigen wi bold afer-last, Überlast, Überbürde, Beschwerde 'n möjen aferjagt (schöne Fahr- od. Schlitten- 40 etc.; aferlast deid wiken; — ik heb net föl
Indin. über welche sieh gut hinjagen lässt); aferlast van hura ; — dat äten makd mi van
— b) ein vorüberjagendes, überhinjagendes dage hei gin aferlast.
Etwas, z. B. Regenschauer, Schneegestöber afer-lasten, überlasten, überbürden, mehr
dat is man 'n aferjagt; 't geid bold als nöthia beschweren etc.
wer förafer. 45 ai'er-lastig, überlästig, überbürdet, Über-
afer-iarig, überjährig. last habend, beschwerlich etc.; ik ffil (fühle)
afer-jel, überzwerch, quer über, diagonal. mi so aferlastig ; — he is ml so aferlastig, as
s. jel. de düfel.
afer-kamen, überkommen, begegnen etc. afer-laten, überlassen, anheimstellen, frei- wat aferkumd hum? s. aferkumst. 50 geben; übrig lassen, nachlassen, sparen, er-
afer-kant, andere Kante od. Seite etc., übrigen etc.; du must mi dat aferlateu, of
Kante, die über Etwas hin u. jenseits von ik dat dön wil; — he hed niks aferlaten;
Etwas liegt etc.; an de aferkant fan de slöt — du must dat water dar heu aferlaten
(fan'1 water, graf etc.); — he wand an d' (dahin hinüberlassen). aferkant (am jenseitigen Ufer). Nid. over- 55 afer-later, ein übrig gelassenes,, gespartes,
kaut. übrig gebliebenes Thier, resp. ein Junges,
afer-kefen, Überkiefern, d. h. einen Kiefer was nicht geschlachtet ist od. wird, sondern
über den andern vorstehen haben. gross gezogen werden soll, 'tis 'n aferlater-,
afer-kiken, übersehen. — 't sal 'n aferlater (Überbleiber) worden;
a [••r-k\i'i\.t'berkleid!l"'bi rienrf, Überzug etc. G0 — scher zh. eine alte, sitzen gebliebene Jungfer.
AI KR-l.oi'KX 17 \i PER-TEEN
afer-lopen, überlaufen (tote im Deutschen). rrock; scheren.: alte sitzen aeblü
R iarten: de kop löpd mi Jungfer.
afer = wörtf.: ,/, y A',r/ föu// mir öfter, afer-schot, Übersch . I erbh bsel Rest
(l. ii. es wird mir zu viel im Kopf — mein etc.
r kann das nicht aushatten — ich werdi 5 afer-scliräd, überschräg, schräa über
"""''■ «".':' etc.; -i sin schräg überhin, über die Seite schief etc '•
lep hum afer, der Sinn (wörtl. das Sinn, "t geid al' aferschräd.
das Gemüth) Inf ihm über, d. h. es wurde afer-schrökkeln, mit den ersten anschies-
ihm in seinem Smn od. Gemüth zu viel, - len Eisna ■ /' tkrystallen sich über- er wurde aufgeregt, .; —junge! 1«) riehen u. bedecken; h
junge! mni ,li in acht, dat im' 't sin net water is äfen aferachrökkeld.
aferlöpd, dat kun ,1t bitter upbraken. 1. afer-seggen, über- od. hinübersagen,
arer-magt, Übermacht; afermagtig, über- überbringen, berichten etc.; ik Bal't wol
mächtig; — afermagtigen, übermächtigen, aferseggen.
Überwältigen etc l5 2. aler-seggen, afterreden, (s. 0. 1. II
arer-nessen, ubermtsten, gen. pag. 60). Dieses ist dasselbe afer wie ii,
aier-mestern, übermeistern, überwältigen, aferglöffi
. />'■■ l. afep-sid, die andere Seite, das Jenseits
arer-mits, wahrend dem, wahrend der etc.; an d' afersid fan't graf. s aferkanl achdem: afermits kwam hfi hir; - 20 2. afep-sid, über ,1,. Seite weg etc ■ he
atermits ke Im- al west was, nachdem < r hed't afersid Btäken
frier gewesen war; mits Ä. ».mit afer-slds, überseits, über die Seite, seit-
. . ... , n wärts etc.; h§ ful afersids in de slöt.
r-nio.l, Ubermuth, Verwegenheit, Hoch- afep-slag, Überschlag, ungefähre Berech-
.; Sjmchw. „göd mäkd möd! 25 i ■ ■ '
™$J "»4M afermöd!" - „afermöd deid afer-slan, überschlagen. In allen Be'dtgn
m-i,i;:m ~r"'';- wie uh //,»/„/.
afer-modig, afermödig, übermüthig. afer-spil, Ehebruch. Nld.overspel Äfries
arep-namen, übernehmen (Etwas u. sich); overhör, dasselbe; overhora, ehebrechen
M »fernem dat; - ],.• hed sük fan middag 30 afer-spftlen, überspülen
1,1 df ,,1V1 afernamen. afer-spöler, Ehebrecher
mr-MtL, uberenge, mehr als enge; über- afer-spräken , Verlobte aufbieten, pro-
ubersparsam. klamiren '
:'|.;;';-;;;:';;;': **«™ä afer-spred, dünne, zum Überspreiten die-
arep-numig, ubervernunftig, uberverstän- 35 nendt Decke
dig überklug etc. afer-spreden, a) überspreiten; bi über-
afep-6gd (t>. ögen, sehen), übersehend, nicht spreizen
darauj sehend, nichts bemerkend, blind etc.; ' aferst; i. ,,. aberst. s. aber.
da bist wo] aferögd, dat du dat net srn aferstag gän, <w/ fe ,„„/,■,■.■ n,,/,. „/„,,
w'f ',..•;,,„ -, . . . . , , 40 legen, (das Schiff) wenden; Hg. betrunken
aier-raken, uberrechen, überharken, über- sein.
"■'■'f'.u. '.'.'.■; l-,.„ . t i » -7 7 *fov-8ta\lm,über-resp.hinübersetzen,über-
• .' -i.ik.ii (aferraknen), überrechnen. springen etc.; ik kau dat bedde (Beet) m-(
afer 9eh&pen,uberschiffen,Mnüberschifferi, aferstallen. s. stallen
2? '"/"' /""/"vv "/"'7'"/"'- *5 &ter-8t&wm, überstapfen, Überhinstapfen,
arer-scharen, uberscheren (z. B. eine überschreiten etc.
.); — hinüberziehen u. spannen aferste, Oberste
'.''; 7.'" : Schür etc.);- &Ur-amj>eu,a.)mit einer Stulpe od. einem
s ,,.;" /"":;/";;.'"/- .'/""'" <-■ Ä * Decfcei öeÄen; - b) von einem Gefäss in
b /-'■'/»« «A.r ,/„,■ U „„,■ ,); uberschiessen, 50 ein ^.Arr. «M^pen „/. hineinwerfen, s.
überbleiben etc.; he schör d'r afer. stülpen.
af^-srliiiN-.«/»;/-.,,-///,-.^,^,/. „Aov, /„v,-.^,. afer-stür, rV//»r n/,^,- Ätna««;, ausser
myusng etc.; &t ^ afersehäng äten genug; FassMn^ seiner setösi ntcAi mäcÄfoo, 6e-
iforf 1S aferacüanS; - he is Lir gans .s^//^; hö kwam hol aferstür, er fcani ?a»^
' »fr^f-4 , t.- 55 au3ser Fassung; verlort i, über Bord;
*Iw-&eh6teU)täerschiessm,überwerfenetc.; dar is f81 göd bJ de brand aferstür kamen!
k wii min rok gau afen aferschöten; — afer-stären, hinübersteuern, üb rschicken
übrig bleiben, sitzen bleiben etc.; h§ is (Fr s. stürm.
ifAP^s^. /■•/ ,- /■-, afer-teen, überziehen; afertög, Überzug;
arer - sehetep, Uberschtesser, Überwurf, 60 afertagen, überzogen, vorübergezogen.
J. ten Doornkaat Koolman. Wörterbuch. J.
AI KK-TKU.KN 18 AGGE
kell | od. auch eilend, rasch, flink h..
,fert0„ weglich (cf, lat lacerta agihs) ?*cflr«. Den
Bfer.trekken, neuen Theil dehsa, dechsa etc betreffend,
afer-trekker Überzieher. s" scheint derselbe mit ahd. dahs (Dachs),
'(||.. ,„'.*',', .,„. 5 «Aof. dehsa (Bocken, colus); »i/td. dehseu
j ;l|v,"u /"'•■ /■-■'• fde« FtacÄs schwingen etc.), sowie mit
rordentlich, deis, dis, tis etc. mm /«<//>•• elledeis etc. =
tark. nhd. Iltis (cf. ulke) ''''n-vn-//. iv,v,/. mo«
..., ./;,,. öfter- nun weiter, dass die Eidechse einestheiu
10 sehr helle, scharfe, kluge Augen hat, u.
fang, aferwägefi, Erwägung, ein sehr bewegliches, flinkes, muntt^
I willen de sake in aferwägung res Thierchen ist u. alle Eidechsenarten
„,„„-.„' auch einenpeitschenartigen Schwanz
binnen, a) Übergewinnen, als Uein- haben, den sie immer hin u. her seh wink
., schüft über behalten; hfi hed 15 gen u. schlagen, so hängt der zweite Theil
,A »n möi stak geld aferwunnen; — 1») dehsa wohl eben so wie dehsa (colus) u. ahd.
übergewinnen, resp. gebären; dehsala (Beil, Hacke etc. od. Werkzeug, was
. a unse lue (od. folk), an unse frö man schwingt u. womit man schlagt u.
h.ir güstern *n jungen BÖn aferwunnen; — zimmert etc.) mit der ]/ taksh (schlagen,
• he hed hum afer- 20 hauen, spalten etc.) zusammen, so dass dehsa
wunnen; — d len, bezwingen; ik entweder ein Thier bezeichnet, was mit dem
kan nri nich aferwinnen, dat ik na hum hen gä. Schwänze schlägt, od. was einen peit-
afer-winst. Übergewinn, Erübrigtes; fig. sehen artig en u. Umhin u. her schicin-
;Y gen Ehepaars; hör g enden Schwanz hat, während egi sich
aferwinsl hebb d Be bl sük, ihr erstes 25 vielleicht mehr auf den spitzen Kopf.
bei sich. resp. auf das scharfe u. kluge Äugt
Vfkf. wbl. Name. od. auch auf die Beweglichkeit u. Rasch-
u. wohl =r Efke, Eveke he it der Eidechse bezieht, cf. dicscrhalb
m auch wohl der ml. Name auch hekse = mnl. haghedisse, hagetisse;
>vOVO_ 30 ags. kaegtes etc. u. wegen der Endung dehsa
afke; i. Q. abbelganke, cf. dass. etc. unter daks, das, 2 dissel, dissen «.
afkig, afkerig, afkerg, dumm, albern, düssel. .
ehrt, linkisch etc. Zu afke. Agatha (wbl. Name), Agathe. Das griech. äftas, ättask, häftas, evtas, evtaske. agathe von agathos gut u. wörü. d%e Gut* IlSftask, IlSgtaS, a) Eidechse; b) Hexe, 35 Gütige. ä . . böser Drache; c) %. et« -V™«/( ägel, egel, Igel; gewöhnlich swinagel orf. briger Rührigkeit. Nid. haagdis; stikelswm. .Der Blutigel heisst blodsuger. ////»/ aketisse, ; i»nJÄ haeghdisse, JVW. egel (in zee-egel, Igelschnecke); mnld. . och tisse, echdisse; osnabr. egedasse, (KU.) egkel (echimu.) ; eghel, ecchel, acche, ■ ■ve)dysse, everdyssel; ahd. cgi- 40 (hirudo, sanguisuga) ; nd. egel, gewohnt. jedehsa, eidechsa; mhd. egedehsa, swinegel; mnd, egel; ags. igil, lgl. il ; isl. egdisse, lidehse; a^rs. ädhexe (ä = igull; schwed.igel(Blutigel),ige\kott(Schwein- agi egi + dhekse, dheese) ; ftayr. egedechs, ^c/j; da», igle (Bluttgel); ahd. igil, igel; en, adex, adexa, haidechs, heidechse (cf. mhd. igel (Igel, auch ein mit Stacheln ver- Schm }■ andere Formen (bei Adelung): 45 seltenes Belagerungswerkzeug); griech. echi« . egdes, heidochs. Im bayr. nos ; lit. ezysio ; kslav. jezi. Der Name leitet imel it. Za*. lacerta w. lacerta s/c/i wem de» scharfen, stechende» agiüg genannt. Stacheln resp. dem Stechen her u. gehört dieses Wort aus zwei Theilen, näm- derselbe mit lat. acus etc. ». unserm egge i. agi etc. it. dehsa, dechsa, dekse etc. 50 etc. zur ]/ ak. ngesetzi ist, ist zweifellos. Was den Agge, f»Z. JVame. Geschln. Aggen. i Z%«7 egi etc. betrifft, so muss man Mit age tm Geschln. Agena, sowc mtt /,. ,,„■„./ Werftet aw eine Verwandtschaft egge t« Eggen, — Igge, Iggena u. vielleicht i re | ^. ,,.,-. ScÄär/e etc.) u. ägel, egel rt»c/* hagen tu Hagena «m* derselben Quelle I w. dem Zusammenhang mit der J 55 it. da»« »rat« egge dtrec« od. wurzelhaft ver- tun (durchdringen, hindurchdringen [stechen], wandt.
eilen) u. lat. acus etc. den&ew, .so dass fa cf. dieserhalb bei Förstern ann die unter
lie Bedtg.: spitz, scharf. „ag" aufgeführten Namen u. auch unter
h. nd etc.. od. spitz, fein, dann agge die Bedtg. der germ. f ag, wonach in
i auch schlank u. beweglich 60 Aggeder Grdbgr.: vorragender, grosser,
A,i,,K 19 AEK AEKE EK
hZ\ "!,;"':' ;:J ' /"")- *« von: sich vereinigen u. verbinden
■ tsammenfügen, nahe od. dicht an
"/'.'/"f/;' *«w. ■ macÄen, enge machen, beengen etc.
•'"' statt plaggen aucÄ od. aus bewegen (vor od m hin) etc die
rechtwinklig zusam- 5 von dringen (vor), drängen, drücken etc
i od. Zaunwänden sich weiter entwickelte u. im Skr die Bedta •
Kaff) hinein er- (Ettoas) nahi h aneinanderfügen
welche (d. I, ein Etwas zu einein andern Etwas
trch gebildet icird, dass Eeiser nahe [hin] bewegen) hat
einander inden WattenscMük gesteckt 10 Aisso, Aisse, Ei88e, inJ. Name. Geschln
mn, namentlich gegen die Spitze hin, Aissen
dicht mi t Stroh durchflochten werden, am Das ais wird aas agis, egis contrahirt
• Entkommen ,,,,., , ,,„. ^ ^ ^ ^ ^ ,s^' g ^ «
• *»Aii«ter *«rm:*6k,0endew Ft*cÄc *u wr*pr. agiso, was die Bedtg.: schrecklicher,
,/,,,. ■,-,,,, -,,.,. 16 fürchterlicher etc., resp. Furcht, Schrt
Grdbgr ist jedenfalls spitz (wie bei ,,„ nder Mensch gehabt haben
»i der Form), kann, wenn schon auch nur in Uran auf
ne Neben- seine Stärl . Grösse, Tapferkeit etc in der
eSee(Sd Schiachtod. sonst als iLi ,, KriegZ
20 cf. dieserhalb ha Förstemann unter gja sein ictrd. cf. auch age, agis ;ahd aganaj ;,,/,./. agane agen; <70*Ä. äk, ake, Äxrf, Nachen mit flachem Boden:
"i-i "■/</•- but-äk, /■/,,„.,• Nachen zum Butt fangen I. ako, $pttee, t?tp/eZ eic. .Y/</. ach ak, aake; nU ache (nur mdartl ) • J, Y,^:;;./. n . 25a/W. aache; mhd. nache; oi. naco; „„.,.
lg, Igte, roZ. .\. ..-. />.„■„„ wetter- oaca; -///. nökkoi.
^gtste i wcfa :-lk „/. ;lk„ mt8tand durch Abfaü des
■ \ Ageua aus aake, dieses öfter — ■ snake fs. «,/r;(j
"'"' tot. nix fniks] nivis a«s anix RmVis ;1-L 7' , Mty v ' **«*■ 30 Zto KM snu ,v„ „■.■„,„. la%en*e?len S-
rm so benannt, ben, schwimmen etc.), wovon auch ariech
. ■ n.,, .aus: /^.navi, ,,,....,,/, ,_;"£;
Bnikke = an. snekkja; aM. snaega, snaga!
m ». 35 Md snacke etc., mvon wohl (u nichtlus
mcht, In, aavis) die ags.ahd. Formel na^naS
ägtje — (s. o6e»; entstanden.
,„, /,'V '■'; J „ , schurim baden etc. wohl verwandt ist u
k' , ' k- ' decken u. Abscheu 40 die wahrscheinl. aus älterm sna" /afe möo
Hches CompoS. ran sa oA's S/c ■/ T,
■ ... . ... . ,. ""s; 11;l -I- da] entstand) gehören auch unser
■ '';• l?elk atw 'Ar >nake(//(7;n > Schlange = beweqliches svA/,„,-
erbddung des goth. agis ^,r,v/,„ , /, j M. snwe (Schnecke -stA/,./
'"„";:::::!: ,' ••;,„;'"■'„„„, , , , ■„ , ■:■ "■•>•'■■ *•• '■ ■■••- p»» »^«b«««.
I, ÄtllJ -/. ,/,/„„ ,. ft0mwleM ,;/,, (;0 li;ulantiuni) c/ fJtl. ^nrf ^^ J 9£j
2*
AKE 80 MvSTER AEKSTER
eck, ek, äk kwür, akelig, äkli<c. akelg, äkel;:, äkelk, Eingerwurm, Kita- in den Augenwinkeln); akerg, eklig, widerlich, abscheulich, unan-
mnld. <Kil.) • cken (exul- gem/im. garstig etc. Nid. akelig, dbscheu-
Schmerz; ache, fo'cÄ, schlecht, böse, schrecklich, traurig, schmerzen, wehe thun etc.; bayr. (Schm.) 5 schlecht etc.; mnld. ackelig (horribilis).
acken, schmerzen etc.; acken, schmähen, aker, ctn Gefäss zu Flüssigkeiten etc.,
von Blech, Kupfer, Messing etc. mit u.
.-. ( aisk w. äkel (c/. oucä sät. oÄra Deckel.
agha, scWt'mm, &öse, quälend = urspr. be- Mnld. (KU.) aker, aeker (vas aquarium);
/ w>ti derselben \ od. wegen 10 mnd.aker(kupfernesGefäss); holst. (Schütze)
teündet sein, schmer- ooker (Eimer, Wassergefäss od. Behälter).
cf. atter, etter i*. »/«/>r 2 adel) &w< Schwerlich connex (cf. Stbg. u. Wiarda)
: x _r 1 1 i u. fetf. ignis verwandt, cf. bei mit aren (ehern), sondern als Behälter
ecchel (inflammatio jecorls, ivahrscheinl. von afries. aka, sammeln, auf-
internoromqae viscerum erosio, exuleeratio 15 nehmen etc., c/. tmfer äke.
akker, a) Jlcter, 7Y>W; up d' akker gan,
ake, ». äk. au/s 2*eW gehen, spec. mit der Bedtg.: um
ake, -•" kleines Stück Land, was als ihn zu bestellen; — b) ein einzelnes kleine-
ick su einem Hauptstück od. grosse- res Längsstück eines grösseren Stück Landes
rem Grundstück gehört, indessen durch einen 20 od. einer Feldmark; dat land ligd in 10
Weg <>■!. Graben davon getrennt ist. Es akkers; — de Osti-ler akkers; — c) ein Stück
kann als: Zugabe, Beigabe, Zubehör etc. ge- Land od. Grund von einer bestimmten
■ werden, resp. als ein Stück, was man Grösse u. gewöhnt. 2 rheinl. Ruthen breit;
n dem Gcsammt- u. einheitlichem Grund- de tun is 2 akkers gröt.
' hat; — od. auch als eine ausserhalb 25 Ahd. achar, accar, acar: mhd. acker ; as.
des grösseren Areals liegende u. davon ab- accar; afries. ekker; ags. aeker : goth. akrs ;
gesonderte Ecke, wie wir ja auch sagen: lat. ager ; gricch. agros; franz. acre (aus dem
„an dit stuk land ligd nog sö'n hök (Ecke) Deutschen; cf.Diez). Mit skr. ajra, agra,
an" u. damit auch ein neben dem grosseren Trift, Flur, Feld (im weitesten Sinn) etc.
liegendes kleines Stück Land meinen. 30 von der}/ aj, ag, treiben, führen etc., wovon
Im ersten Fall ist es das zum afries. aka lat. ago (/. an. aka (fahren) etc.
(vermehren, hinzuthun, sammeln etc.) stam- akkerbö, Ackerbau, Feldbau.
mende afries. aka (Zugabe etc.) = ags. eäca akkerinantje (Acker - Männchen), Bach-
(additamentum, usura) ; an. auki (augmentum, stelze, auch wipstert genannt. Kinderreim:
Vermehrung, Zuwachs), was mit goth. aukan, 35 „akkerinantje wipup stert, wel hed di dat
lat. augeo von der y ug, vag (wachsen wippen lerd."
machen, stärken, vermehren etc.) stammt, akkern, ackern, pflügen, den Acker be-
wozu unter andern auch das nhd. Wucher bauen etc.
(s. woker) u. auch (cf. 6k) gehört. Im akkersmaim,-4c£<?rs»i«HH, Feldbauer. spec.
zweiten Fall wäre das Wort ake verwandt 40 ein Geestbauer.
mit tgge, agge u. 8ke. äks, s. eks.
akel, äkel, ekel u. (harrl.) enkel. Ekel, äkster, äkst»>r. ekster, ekster. häkster,
Widerwillen, Abscheu etc. ik heb der 'n bester, lieister, Elster, pica; fig. auch:
akel an: — he" is mi 'n äkel; — ik find neugieriges Mädchen; schwatzhafte, zank-
d'r "n äkel in. Nid. ekel; mnld. (KU.) 45 süchtige Person etc.; daher: pot-häkster =
ackel, eckel (naoeea, fastidium) ; mfläm. ackel Mädchen, das immer in den Tupf guckt,
(dasselbe). Nach Grimm soll dieses bei resp. über Alles etwas zu sagen hat (cf.
Henisch als Eckel, Fidel vorkam- häkstern, äkstern) u. alles bekrittelt: 't is
mende Wort ans älterm örkel entstanden so'n regten liitjen häkster; — hfi hed 't in
sein n. von mhd. erken (fastidire) stummen. 50 de mund, as de häkster 't in de stert; —
Formell u. begrifflich liegt es so nahe eu In'- kau kakeln as 'n häkster: — he is oSl
äke ti. aisk, resp. den unter Letzteren ange- so bunt, as 'n häkster.
führten ahd. aki, ein etc., dass man sonst Formen: a) nd. agester (aus agelster, resp.
auch leicht an einen Zusammenhang mit agalastra? 8. sab b), egester (egster), ekster,
diesen Wörtern denken könnte, namentlich 55 exter, hegester, bexter, hester, heister; nid.
locn» man das mnld. ackelen (borrere etc., aakster, eekster; mnld. aeckster, eckster,
8. unter akelen) vergleicht. exter; — b) ahd. agaza u. agalastra, agel-
akelen, akein, äkeln, Ekel u. Abscheu estra, agalstra, aglastra; mhd. agelster u.
machen u. verursachen-, ekeln, widerstehen (bei IG rim m) agalaster, agelaster, agelelster,
etc. Mnld. (KU.) arkr'Ien (horreri). G0 woraus das nhd. Kl st er entstand; —
AKSTER AEKSTKl; 21 ÄL
c) mundartlich in verschiedenen Dialei F ige, die deshalb noch mehr Beachtung
tat muh: alaster, Bchalaster, scholaster; verdient, als der ags. Name jnr Elster
Igerst, ägerste, agesta, agest; d) ro m an. „agu" lautet u. dieses entweder derselben
agassa; f ice (Elster, Krähe); | angehört wie agel (Igel) u. ags. egl
ital. gazza; prw. gache ". rtaZ. gazzera; 5 (Spitze), u. wie goth. aglo (Trübsal, Be-
romagn. argaza, welch D ß< fc/. >n/M- drängniss etc.), agla (beschwerlich etc.),
gazza) üom aM agalastrfl ableitet, was viel- aglitha t Km,, nur, Trübsal etc.), ags. egle
fescAt i»»t gazzera J fcet'n JDemin. von (beschwerlich, mühevoll, dornicht etc.), ag-
gazza fey '/-/■ Fafl s«n /.<</<». wälvrend laeca (Trüösai u. persönl. böser Gi t,
etc (was omcä im florent. Glossar 10 Dämon, Unheilbringer, Quälgeist, teuflisches
hes Wort angeführt ist)dochwohl Wesen etc.) Von (cf. auch goth.
von ahd. agaza stammt u. schwerlich, eben ; i .lt i - . I'nr.hi. Schrecken, Grauen etc. u.ags.
eo wenig wie dieses - Verstumme- eges-full, grauenvoll etc. unter aisk) u agel
//<»</ /•'</( agalastra /■< etc. würden sich dann sämmtliche obige
Grimm bringt das ahd. agalastra mt< 15 Warne« ä*er Elster ganz ungesucht weiter
ahd. galan, singen, Zaubergesänge singen; bilden lassen u. braucht es dann auch durch-
. tönen (cf. galm etc.) in Verbindung aus nicht der Annahme, dass z. B. das
mt an, dass das Präfix „a" aus „ar" prov. agassa aws agalastra entstanden sei, da (ans. heraus etc. cf. ar) gekürzt sei, indem dann für alle Formen ein vollkommen ent- er für agalastra ein Vbm. argalan (aus- 20 sprechender Stamm vorhanden ist, indem od. heraus-singen od. schreien etc. nämlich das ags. egle u. goth. aglo etc. />"> cf. aÄd. arggllan, mhd. ergellen, Schall od. skr. agha (Schmerz, Kummer etc.), ved. Stimme hören lassen, erklingen, auf kreischen aghala f&öse, scfeftmm,) efc. ,;,//■ ^ agh, angh i/cj ansetzt, so dass agalastra davow »utf (bewegen, würgen etc.) gehört u. hiervon Anhängnug des Suffixes stra = star, ster 25 aussei' ags. agu etc. aHe andern Formen (= Kxsirn'i Bter wa ii eist er, Nätherin, wäf- tei'cÄi abzuleiten sind, da auch das rom. „g" Bter, Weberin, Bangster, Sängerin etc.) ge- in agassa (wenn es fcewi deutsches Wortist) bildet sei u. buchstäblich soviel wie: Aus- zu dieser \ stimmt.
lerin, Ueraus-Schreierinetc.be- äkstern, hilksteni. keifen, zanken, mit
. resp. ein Wesen bezeichne, was 30 harten u. scharfen Worten eines Andern
er, viel od alles) aus singt od. Thun u. Lassen tadeln u. bekritteln etc.;
aus schreit, od. laut u. tönend (gel- wat hei ,ji (habt ihr) dar wer mit /n ander
Und) schreit. Obgleich nun allerdings to häkstern; — dat wicht hed altid wal to
Deutung für die Elster sehr gut häkstern im to scheiden. Es ist ein von
passt, so könnte du Partikel ,.a" auch die- 35 äkster (s. akfiter) gebildetes Vbm. u. hat die
aüe Partikel sein, welche eben so wie Bedtg.: thun, mächen etc. resp.sein wie
im (in Unglück, Unheil etc.) einen Gegen- eine Elster, wie ital. taecolare, plau-
s<it; od. ein Böses (s. i a) anzeigt, so dem, schwatzen etc. von tacola, Elster.
dass a-gala-stra urspr. eine schlechte od. cf. zu äkstern etc. u. äkster auch das
Sängerin, resp. einen böse Zauber- 40 hess. extern (ekstern), necken, plagen, quälen,
gesänge singenden Vogel od. ein beschwerlich fallen etc. hei Vilmar; u.
. Unheil etc. verkündendes Wesen extern, reizen, treibe», aufreihen etc. bei
tete, zumal die Elster auch die hol- Schütze in s. holst. Idiotikon,
tische Agalaster heisst. Auch ihr ältnord. al, all; Subst., Adj.. Adr.. Zeitadv., bald
: skadhi, schwed. skata (es ist dasselbe 45 flectirt, bald unflectirt; <ds Conjunction in- Wort wie an. skadhi, Schaden, Nachtheü, dessen stets unflectirt. Vergl.: 't is in't al Verderben) deutet auf Böses u. Unheil, (All) ferstreid; — 't is al (ganz, sämmtlich) icus durch sie bewirkt wird u. dass die up; — se sunt al (sämmtlich) hir; — al Elster von jeher in der Volksmeinung (u. (Alle) küuen mit dün ; — al (od. alls) wat mar mit Fug u. Hecht) schlecht berufen 50 he deid is god; — 't is al in't mal, es ist
eumdet war, ist ja Jedermann bekannt. Alles in Verwirrung, durcheinander etc.;
<>b nun der Grimmschen Deutung des — al to h6p, (die zusammen: — mit^uns
Wertes absolut zu trauen u. da* ahd'. aga- al (od. allen) wil wi hum dat wol wisen,
lastra resp. agalster sowohl als auch nament- dat dat man n§t al na sin kop gfin kan ; —
lieh das ahd. agaza u. die nd. Formen nicht 55 al an, immer zu, in einem fort; — al to,
■von einem Stamm aga, agi od. agel abzu- immer zu; — wo geid 't van dage? Antw.
leiten sind u. zwar mit der Grdbdtg.: Ste- 't is al (wohl) so göd as 't west is; — he
che n des, Scharfes, Böses etc. resp. löpt al (immer) to ; — he geid al (immer,
Böses, Unheil, Trübsal. Sehmerz etc. stets) sin gang; — al (in einem fort =
cerursachendes Etwas, ist noch eine zweite 60 immer, ewig hinge etc.) d'r up Sitten to
AI, 22 AL
wachten; — cf. ferner: M is al (schon, be- wäre, die im Skr. jedoch nur in der Haiti/.
l»ir-, bfi ia al (schon) gröt; — Bunt faucA mA rfer Nebenform sal) : irv, incodere,
tonj lur west? al d'r oa (je progredi; adire, aggredi; rluere (Bopj>), od.
darnach, ; - t is; — is 't al to flow, to flow to; toblow; togo, togoto;
r (vier Uhr)? jal de klok is d'r 5 (Caus.) to extend; to move, to touch; to
al na (schon da nach, resp. schon nach vier remove etc. (Benfey) belegt ist, wahrend
Uhr); — al i< 't 6k nog so mal, so schal Aug. Fiel: neben sar (gehen, eilen, strö-
"t do| - ik wil, iv im schon es auch men etc.) für sarva etc. eint zweite J sar
ericehrt (schlimm, UM, böse etc.) ist, (schützen, hüten, ernähren) aufstellt, die
,,'i es doch gehen, wie ich will: — dat 10 auch im eend. neben har (gehen etc.) wirk-
is 1 (viel, gar, mehr als) to möi; — al to lieh vorkömmt. l>n indessen die Bedtg.:
dttl, viel, od. gar zu UM; — sfi sunt al (be- essen, trinken, nähren, ernähre»,
lnr; — "t geid nog al (so ziemlich) schützen etc. der y pa, pi nur aus der
— H marked was nog al fnl, der Markt sinnl. Bedtg.: greif en, fassen, halten
ziemlich voll od. in "Rücksicht auf 16 (u. so: erhalten, ernähren u. schützen), neh-
die bedingenden Verhältnisse: ganz gut be- men. nehmen zu sieh (n. so essen od.
■ : — 't 18 nog al legt möi wer, es ist trinken, sich nähren etc. cf. fader etc. u.
(den Umständen — dem sonstigen Verhalten ]/ a$ od. ak bei Fick u. eend. ar. welche
— der Jahreszeit etc. nach) recht schönes a) die Bedtg.; gehen, gehen vor, kom-
isendes u. schönes) Wetter. — 20 men zu, erreichen etc. res},, vordrin-
cf. v' h. u. J-. aber al im niederdeutschen gen etc. u. b) die von essen hat), u. die
>. Grimm wegen des hochdeutschen all. Bedtg.: greifen etc. wieder aus: gehen
Bern. Wird „al" als Subst., Adj., Adv. vor, od. wohin, kommen zu, erreichen,
gebraucht, so wird es betont: während es erlangen, bekommen etc. hervorging,
als Conjunct. unbetont bleibt u. wird nur 25 so ist es wohl anzunehmen, dass die für
auf diese Weise unterschieden ob z. B. sarva angenommene }' sar (schützen, hüten,
„dat bot steid al möi" die Bedtg. haben soll: nähren) von Hause aus mit sar (bewegen,
das Getreide steht sämmtlich gut — od. gehen, kommen etc.) identisch ist, zumal es
■lit schon od. bereits gut, d. h. dem auch nahe liegt, dass sich aus der Bedtg.:
Wetter — der Jahreszeit etc. nach, als den 30 progredi die von fördern, helfen, schützen
ngenden Factoren des Wachsihums u. od. die von wachsen u. gedeihen etc.
weiter entwickelt hat, woraus denn auch
Form: ahd., mhd. al; goth. alls ; as., nid. wieder die Bedtg.: stark u. kräftig oä\
al; ags. eal ; africs. al, el, ol ; an. allr ; fest, dicht, ganz etc. hervorgehen konnte.
engl. all. 35 Da niui aber weiti r die \ ar von Hause
Was die Grdbdtg. des Wortes al betrifft, aus auch die Bedtg.: bewegen, gehen,
so beruht dieselbe eben so icie bei bei, heil, laufen, sich erheben u. aufmachen
Baiig etc. u. lat. salus, salvus etc. auf dem etc. (cf. Aug. Fick u. Andere, soicie Pott
liehen Begriff der Vereinigung, WurzeVWb. II. pag. 3 seq.) hat u. hieraus
des Unzertr enntseins u. der Ganz- 40 auch die von err eichen, erlangen,
heit etc., resp. darauf , dass urspr. getrenn- treffen etc. u. weiter die von kommen
tes, weitverstreutes u. unverbundenes sich zu, sich vereinigen u. verbinden, an-
z u sn m men t h u t, sammelt u. verbin- fügen etc. entwickelte, SO kann man selbst-
det od. zu einander kömmt u. SO redend (namentlich wenn man das davon
einerseits eim Einheit u. ein Ganzes, 45 stammende send, ära, trefflich, gut etc. u.
andrerseits aber malt einen grössern griech. aristos, besser, best etc. zu unserm
Körper-Complex, einen Klumpen, einen bat, baten, best u. ahd. baz von der ]/ bhand,
Haufei 80 auch eine Menge, od. bandh. fügen. lassen, vereinigen, verbinden,
u. Vielheit) bildet. heü u. ganz machen etc. vergleicht) auch
Ist al aus Bai entstanden (wie Grimm 50 ala fall, ganz, verbunden) eben so gut von
meint) u. mit lat. salus (in welchem eben so der \ ar. als von sar ableiten, so dass es
teil in al, hol, heil u. Bäb'g etc. der Begriff durchaus nicht nöthig ist. unser germ. al
Ganzheit u. des Verbundenseins, als ein aus sal entstandenes u. mit lat. salus
Sammlung u. Vereinigung liegt), etc. wurzelhaft verwandtes Wort anzusehen.
salvus, salus etc. wirklich verwandt, so wäre 55 cf. weiter auch goth. alan unter albeje u.
dafür eine durch Aphaeresis aus Bala ent- dass mit alan auch das lat. alere, olere nicht
Grdform ala (cf. Aug. Fick, pag. allein connex, sondern auch aus derselben
696) anzusetzen, die dann mit lat. salus. y ar entsprungen ist, ist bei Aug. Fick,
salvus etc. u. skr. sarva (ungeiheilt, ganz, (vcrgl. Wb. pag. 342) zu ersehen, so wie
all, vollständig; von einer y sar abzuleiten G0 auch, dass derselbe die Bedtg.: wachsen.
AL 23 ALBERN
gedeihen, nähren etc. der europ. / al, alati ags. ealu; engl, ale; a«. öl (Z?/'er, -
(;/(.s- der der \ ar ;<< ffr« nkgelag, cf. bör) etc, öom .'/"//'. alan ».
Bedtg.: bewegen, regen, er\ erheben, aljan; m/. ala, "I (nähren, ernähren, gross
'eitet. u. stark machen, mästen, ivachsei
al. i ' v ,•■', ////•..■ „ä l is 'n Bwar in. il, 5 hervorbringen, erzeugen etc.) abzuleiten,
■ - 'k drag' '<"/. sök') lefer stenen, as dal 'k dessen Partie, alaut omcä '" Alantbeere,
-' ;it" ; — „Im Iöpd Buk död, as 'l>' .i 1 in 'i Alant- Apfel (bei uns Caneel Apfel <»/.
seilt, od.sand";- „mau mul nel erder „al" Prinzessnobel genannt), Alantwur
röpen, er m' hum bl d' stert bedu; — „he steckt u. wovon muh der Fisch M<>i>( (as.
is so glad as 'n al"; — „dar is de .t I 6k 10 aland; uhd. ahmt Capito Cyprinus Joses)
uiBchenjör (Ingenieur) west," sä1 de bür, dö sowohl als die Gewürzpflanze Alant = nd.
harr' sin knegt 'd krummen fürge makd. ahmt, ölanl (inula) seinen Namen hui, weil
"Form: ahn., nihil, al; ags. ael; engl, cd; du alaut genannten Stinkfische (cf. bei
an. all: dän., nid. aal etc. Seh. u. /.. älanl 1 u. 2) eben so wie alle
Das Wort&list wahrscheinl. ein Contract. 15 Gewürze, riechen, ml. stinken u. dieses auch
von äÜerm ahal. ahel, acbal (goth. vielleicht bei der aalbesint <<</. Alantbeere, dem Alant-
ahel, ahil etc. statt agil, cf. ahd., goth. mäht apfel etc. der Fall ist.
ht] von der \ magh, mah, manh), so Zu goth. ahm, aljan ete. gehören unter - m/t lat. anguilla, griech. egchelus, andern auch das ahd. ellan, eilen (virtus, slav. agulja, jegolja, i gulja (Aal) mittelst 20 Mannheit, Tapferkeit, Kühnheit, Kampfes- des Suffixes al. ala. el, il (■= urspr. ara, cf. eifer, Eifer) = goth. aljan (Eifer etc.), ags. 1 el) '-"ii der] agh, ah, anh (beengen, dicht eilen (vis robur, virtus. Kraft, Stärke, Hel- men machen, einschnüren, würgen, denkraft, Tapferkeit eh owie unsere umstricken, umschlir* weitergebildet, Namen .Mir u. Elle etc., c/ /'<>//. FPttr^eZ- ii l. einfach ein Demin. von l<tt. anguis, lit. 25 lexikon I. pag. 835 etc. angis, -/./•. ahis (Schlange = constrictor) />/. /;,c-v alan /'. al. eal ("U, ganz etc., cf. al) «•*•// t/er Aal einerseits mit der Schlange formell u. begrifflich mit einander connex Ähnlichkeit hat u. andrerseits sind, geht muh uns afries. elte (kräftig, Ergreifen desselben muh sofort die stark, viel vermögend u. könnend etc.); ags. II Uni umstrickt u. umschlingt. 30 ealteav, aeltaev (sanus, integer, bonus) hervor.
Aland. Landstrich bei dem Dorfe Wir- ef. auch cid.
dum, mit mehreren grossen Plätzen od. Höfen, albern, albern, verrückt (mal), unsinnig,
worauf früher auch das Prämonstratenser- lächerlich, unverständig, unklug, kinderhaft,
„Aland" (cf. Suur, ehemal. kindisch etc.; Im' i> albern; — sc tird sük
Gesch. der Klöster Ostfrieslands, pag. !><;> 35 albern; — diu albern pröt, dein albernes
stand, welches in /"'. Urkunden Alandia u. Gerede etc.
muh ripa 15- Mariae virginis hiess. hos Es soll (cf. Grimm) aus 'Ion ahd. ala-
U',, ,v selbst ist j. aloml, wäri, alawär; mhd. alware, alwaere (uns.
Eiland, Insel, od. eig. Wasserland (cf. 3 a), alwär, ganz wahr etc.) entstanden, im 14.
wie es denn auch in der Brem. Sühne von 10 od. lü. Jahrhundert die Form albaere <m-
mter der Benennung insula sich findet. genommen, dann später zu alber (erweitert
albeje, Johannisbeere. Nid. aalbes, aal- albern) geworden sein u. im mini, alwaere
bezie; mnld. aelbesie. schon die Bedtg.: einfältig <■><■. angenom-
Da die Johannisbeere vielbeer ige Frucht- men haben, jedoch im g u t e n Sinn, wie ja
sträusse trägt, resp. die Rispe voll- ml. viel- -1") früher die Worte: Einfalt, ei u fall i ;/.
i ist, sii könnte es möglicherweise ein gemein, schlecht etc. mir im guten Sin/n
Compositum von al toll, ganz, viel etc.) u. gebraucht wurden u. endlich zu der jetzigen
bfije (Beere) sein. Bedtg.: unver ständig, unklug etc.
Vergleicht man indessen das nid. aalhes herabgesunken sein,
ii. holst, aalbesint (schwarze Johannisbeere) 50 Fraglich bleibt es jedoch bei diesem mhd.
ii. dass diese Frucht sonst muh: Alant- alwaere od. albaere a) ob du- Vorsilbe al,
beere (d.h. Gewürzbeere, gewürzig od. stark resp. ala, ali nicht dasselbe Wort it
u. kräftig schmeckende Heere) heisst, sowie ali im ahd. alilant (anderes Land, Ans-
ferner, dass alle Johannisbeeren einen stur- land etc., cf. elend) u. vielleicht ala, ale im
ken, kräftigen, säuerlichen,er quicken- 55 ahd. Alaman, Aleman, ital. Alemanno (Deut-
den, erfrischenden u. den Durst stil- scher), indem muh dieses ala (cf. Pott,
lenden Geschmack u. Saß haben, so liegt Wurzellexikon f. /'"//■ 840 etc.) die Bedtg.:
es nahe, um sowohl al als aal als eine Kür- ander gehabt Indien kann u. dann in ala-
zung von ale, äle anzusehen u. dies mit nid. man urspr. die Bedtg.: anderer, frem-
aal: mnld. ael: as. alo (in alo-fat, Bicrfass); 60 der. ausländischer Mann (cf. welsch,
ALBERT ALBAKTS 24 ALEX ALLEN
tcher etc.) od. Überhaupt: Ans lau- kann al nach dem folgenden verschiedenen
: ■ r, Frt mder, aus an der m Laude Ursprungs sein.
stammender etc. läge, I> I - Da nun ala mä o/otö. alan, a\jan fc/. unter
nähme richtig, so würde dadurch der Be- albeje) etc. connea; sein kann, u. die Endung
iirif}' ran waere urahn in das Gegentheü 5 bert — berth aus beralit, peraht (cf. den
. alwaen so wrf sein wie: Namen B er tha = Glänzende u. bei Forst e-
nicht wahr, verkehrt wahr, der Wahr- mann unter beralit) glänzend etc. ent-
heit »• Wirklichkeit fremd etc. u. stand, so kann alabert, resp. Albert die
müsste dann wohl das mhd. alwaere vom Bedtg.: der ganz od. viel, stark etc.
ahd. alawäri gesondert u. als ein urspr. 10 Glänzende etc. haben, während es andrer'
Wort genommen werden; b) ob seits, wenn aus alf, alb, alb -(- bert gebiU
hd. albaere, alber wirklich aus : alwaere, det, der weiss u. hell etc. glänzende be-
alwäre entstand u. baere, bere, ber nicht deuten würde, wie ja alt', alb etc. in dieser
lehr zum mhd. baren, baeren, äusseres Bedtg. auch in Elfe, Elle (Lichtwesen)
Erscheinen darbieten, erscheinen, aussehen, 15 u. Elbe (weisser Fluss), Alpe (schnee-
sich zeigen u. anstellen, sich geberden etc. u. eisgekröntes Gebirge) etc. lebt, sowie im
gehört, in welchem Fall dann in baere, bere, ahd. albiz, Schwan. Ist es aber uns Adel-
ber du /•• Itg.: (ich) stelle mich an, ge- bert contrahirt, so sind die Bedtgn. von
berde mich, gebe mir den Schein adel u. beralit in diesem Namen zusam-
(cf. unserm ik bare man so) od. die substan- 20 mengestellt. Wegen dieses Namens cf. auch
tivische von: Schein, Anschein, Geber- Pott, Wurzellexikon I, pag. 833 u. s. auch
düng, Anstellung etc. läge, albaere etc. unter Alerk.
n al in der Bedtg.: anders, ver- aldägs, a) alltäglich od. an den gewöhh- k ehrt, fremd etc. genommen wird) würde liehen Wochentagen als Gegensatz zum dann darnach die Bedtg. des verkehrten 25 Sonntag; sin aldägs kler d ragen, seine unsinnigen Geberdens etc. haben u. täglichen od. gewöhnlichen Kleider Wagen; gerade das besagen, was allgemein unter b) jeden Tages, tagtäglich ; aldägs kolde, das albern verstanden wird. tägliche Wechselfieber im Gegensatz zu Zum Schluss noch die Frage, ob die ander-dägs u. darde-däga kolde — Wechsel- Wörter albaere, alber, albern nicht etwa mit 30 fieber, was sich um den andern u. drit- mhd. alp, alb, alv resp. alhe, alve, elbe, elfe ten Tag einstellt.
t, geisterhaftes, koböldartiges,lusti- aldägs, s. allcrdags.
ges, springendes, tanzendes etc. Wesen) zu- aldägsk, alltäglich, alltägisch, täglich
enhängen. Ein passendes Etymon vorkommend, ganz gewöhnlich, nicht fremd
wäre das Wort: alp, alb (Flur, alber, eiber) 35 od. auffallend; dat deid mi nei, dat du d!
. gewiss u. wenn ich unser kalvern (von afer so'n aldägsken säke verwunderst
kalver, Kälber, mit der Bedtg.: wie Kälber aldär, allda, alldort, da, daselbst; das
spielen u. sich geberden) vergleiche, so würde getrennte al dar hat die Bedtg.: schon da.
sich leicht ein daran gebildetes mundartl. bereits anwesig u. mit Betonmai von „al"
(= wie alpen, alben, elben, elfen od. eiber, 40 die von Alle etc.; war ligd't? aldarl wo
thun, es machen wie sie etc.) voraussetzen liegt es? dort! — aldär liest du*t, da hast
. von dem albern (was ja auch die du es.
; .- lustig, spielend, nicht ernsthaft, töl- aldärum, eben darum, gerade desshalb;
h etc. hat) sich sehr /lassend ableiten warum hest du datdän? dat heb ik aldärum
Hesse, cf. dieserhalb bei Vilmar im hess. 15 dän, um dat etc.; — warum? — aldärum!
Idiotikon: alp u. bei Schm. unter alber das aldoch, ablochen, gewiss doch, ganz un-
Vbm.: albern, elpern, olpern u, alber- resp. zweifelhaft, allerdings, trotz alle dem; 't is
alpa-drütsch. Bei Haas Sachs findet sich aldoch war; — hfi hed't aldochen dän.
schon ein Vbm. alpern (delirare). aldiis. ganz so, gar nicht anders; 't is
Albert. Albarts, Albanhis. Albertus, ml. 50 aldüs as ik segt heb, es ist ganz so, wie ich
Name; Geschln. Alberts, Albers; wbl. Name gesagt habe, cf: düs. Auch alsüs wird in
Alb rtje, als TKmin. von Albert. derselben Bedtg. gebraucht
Es ist zweifelhaft, ob al aus adel, adel alen, allen (al -\- en), a) allein, d. h. (s. d.) contrahirt u. also Albert = Adelbert ganz od. immer, stets u. ausschliess- ist. od. ob die Vorsilbe al mit al (all. ganz. 55 lieh ein, ganz isnlirt, ganz für sich u. ge- rn/ etc.) identisch od. connex ist, zumal sondert von allem übrigen, he steid alen; ■'• Förstemann den Xanten Alabert — he is alen. b) allein (Conjunctiv) ; — unter ala aufführt u. auch Albert unter alf alen, wen du dat deist, allein, /renn du das erwähnt. Albert u. Albrecht sind in Bezug thust. c) ganz eins, ein u. dasselbe, gleich- der Endung bert, brecht identisch; doch G0 viel etc.; 't is alen wat du deist; — 't blift
ALENE 2g ALLE
buk ult'ii. Mhd. alt'iui, alein. Inder Bedtg. Mfader, AUvater; God is de Alfader fe gu5 c) w?»*rd al stärker betont u. </«</< wohl All- Erhalter, Aü-Ernährer etc., cf. fader, al ". §n getrennt ausgesprochen. Auch wird Auch Name Gottes überhaupt; de Alfader. iili-ni vr ""'• alienig ungetrennt in der Bedtg. Nach der nord. Mythol. war Alfadur der allein, ganz für sich etc. gebraucht, 5 Name des höchsten od. wahrscheinl. des :. li. he hed 't allenig dän, während es in ersten u. eineigen Gottes vor der mit den al u. enig gesondert die Bedtg. ganz einig, Äsen (Odhin, Thor eU senen Viel- alle einig, u. auch: schon einig etc. göi
hat. Sodann wird in alönig (allein, algär, a) allesammt, alle ml. alles zusam-
oft ((/ah muh ein zwei es o od. d einge- 10 mint u. sonders, sämmtlich; wi sunt
scltoben u. so aleimig od. alen dig, algär bir. b) ga\ vollständig,
balendig, helendig gesprochen, cf. allii. alles zusammen; 't is algär üt — algär up
alenk, g vo Händig, nicht getrennt, etc, Contract. von gader = engl,
ununterbrochen, in einem fort, immerdar, getlicr. cf. gären = gaderca n. alto
immer etc.; alenk bäven, achter etc. 15 gär. Ob auch nicht das deutsche gar in
along alang; ähd. along, alonk, olang, der Bedtg. vollständig od. ganz (cf. ganz
alang, alanck; mhd. alenc, alinc; as. alung, u. gar aus) eine Contraction von gader,
alang; mnld. aliugh; ags. eallinga, eallenga, gater, gatero ist u. dann von gar resp.
ealluu ijah r(geko< ht etc.) unterschieden werden muss?
I • ist von al ( - u. der Endung 20 algärtje, Bescherung, od. eigentlich ein
eng, ing, nng gebildet, eben so wie ganzes Häufchen, od. ein Etwas, was zu
ig in ewig etc. d i Zustand, Sein einem All versammelt od. zusammen gemacht
etc. hat, resp. ein sein i — leben, wohnen n. bei einander gerafft ist etc., meist in der
tt. sitzen wo), od. t igen haben, besitzen Bedtg.: werthloses, schlechtes Zeug, Plunder,
n. angehörig sein etc. ausdrückt, al -f- -5 Dreckhäufchen etc. gebraucht; cf. reve u.
eiik etc. bezeichnet demnach ein Sein od. gaderen in seiner Grdbdtg.: zusammen
einen Zustand, wo etwas ganz u. unge- innehat od. raffen, sammeln etc. = nhd.
trem ist, also keinen Spult, keine gattern, ergattern; dat is jo'n algärtje,
Oeffnung, keinen Zwischenraum (sei das ist auch eine (schöne) Bescherung (spot-
es >le„i Baume od. der Zeit muh/ etc. hat. 30 tend); — dar hew' 6k jo wem' not algärtje,
alenkens, allenkens, immer, ällmählig, da haben wir muh wieder eine nette B<
ohne Unterbrechung etc.; 't kwam allenkens scherung.
aader; he kwam allenkens wer In, er kam Es es/ substantivisches Diminutiv von algär
vieder zu - eh. u. hört man dieses Wort am meisten von
aler, schon eher, schon früher, lange 35 auf Reinlichkeit haltenden Hausfrauen^ wenn
vorher, ehemals ic; dat is aler wo! för- kleine Kinder, Hunde, Katzen etc. die Wohn-
kamen; dat was aler, in eklen tiden. räume durch ihre Kothhäufchen verunreinigt
Alerk, ml. Name — Alarich. Davon haben, cf. du* nid. allegaar u. das davon
iie>., hin. Alerks, Alers, Ahlers. gebildete allegaartje = Mischmasch, Zusam-
[)>r Xeu,, Alar ch lässt sich verschieden 10 mengerafftes etc.
deuten, je nachdem wovon man den ersten äl-käre, durchlöcherter Kasten zur Auf-
Theil, nämlich ala ableitet, resp. womit man bewährung lebendiger Anh. der zu diesem
es in Verbindung bringt. Zweck verschlossen ins Wasser gesenkt wird.
Es kommen wohl hauptsächlich in Betracht: älke (Demin. von äl), kleiner Aal.
a) goth. ahm u. an. ala, nähren, stark u. 45 älkebraden (sük), sich etwas zu (Inte
gross machen etc. (cf. unter albeje), wonach thun; eigentlich sich Aale braten u. die ver-
alarich so viel als: der Stärkereiche, zehren.
Kraft u. Macht habende (als Be- allarm, hallarm, Lärm. Spektakel, Anf- ing eines- tapferen Helden u. rühr etc.; allarm slän; — wat mäk' ji dar streitbaren od. mächtigen Königs, 50 fijr'n heidens allarm; — 't is al' in allarm. resp. eines Recken u. ausgezeichnet stur- Ans dem franz. al-arme (Aufruf) zu den ken n. grossen Menschen Überhaupt, cf. Waffen, u. dieses ans dem dal. allarme. Alle, Elle) sein könnte; h) eine mögliche s. Diez vom. Wh. I, pag. 15. Daran ge- Contraction von adel, ädel (Adel, edel), wie kürzt: lärm, Lärm; lärmen, lärmen; welche wir sie auch in äl (= 2 ailel) haben, wo 55 Wörter hier jedoch seh,:, er gebraucht wer- Ala rieli alsdann eine Contraction von den als: allarm, allarmen = satl. hallarmje. Athalarich (cf. den Namen des Gothenfwrsten Alle, ml. Name. Geschln. Allen, Allcna. Athalaricus, eines Enkels Theodorichs) wäre. Wahrscheinl. Bedtg.: der starke. Kräf-
Weiteres cf. unter Albert u. bei Forste- tige etc., von goth. alan, aljan etc., s. unter
mann unter ala. G0 albeje u. Alerk, Ella etc.
ALLEN KENS 20 ALMISSEN
auch der Name Jelle dazu gehört, y> 'n allerwelts körel, das ist ein Kerl
ist , ft, zumal wenn man afries. (Mensch. Mann), dessen Können ». Wissen
elre, jelre, Erle (cf. •■Her) u. jelne == eine öfter otZ/c Begriffe Humus geht — ei« </a/w
(_/•;//.< icA<. u-iniih rbarer, unbegreiflicher Mensch.
allenkens, -. alenkens. 5 allerwidst, aUerweitst.
aller, otf«*. Com/Mir. oon al. allif (al -4- lif), allein, isoliri etc., der
allerbaferst, alleroberst. ganze od. einheitliche, für sich ge~
allerbest, allerbest. dert seiendt Leib, das Leiten od.
allerd&gs, sogar, ganz u. gar, vollständig Sein für sich = Alleinsein; ik bin ganfl
\u- kwam allerdägs bi mi, um mi dar- 10 allif un alfin; — ik blef gans allif un alen
afer to rede to stellen; — hfi kun't aller- Btan, ich blieb ganz '.soliri u. allein stehn.
wer nel Btan taten, ofglik he cf. alen u. ftfalen.
d'r gustern Irsl prügel um had hed, dat hfi Mii., dllgleich, ganz gleich; 't blift Buk allik.
Buk d'r an rergräpen harr' ; — 't is doch Verbindung von al mit 11k, wovon da4
allerdägs (vollständig) to dül; — 't word 15 nhd. gleich (aus ge — \- leich = ahd. lih
allerdägs 6k mi to Btür, es wird sogar auch u. = Endung „lieh" in: wunderlich, d. h.
mir zu seh oer; — 'k wet allerdägs not mer, Wunder gleich) stammt.
wat ik d'r van seggen schal. allosjo, s. örlosje.
Es ist ein, Bildung von aller u. däge (gut, almagt. Allmacht,
brav, kräftig, stark etc.) u. giebt man bei 20 almagtig, allmächtig. Hauptsächlich zur
einem Vorkommniss dadurch die Meinung Verstärkung in der Bedtg. von ungeheuer,
eu • dass einem bei demselben etwas unbeschreiblich etc. (z. B. almagtig möi;
gar su (überaus, mehr als) stark vorkommt, — almagtig gröt etc.) gebraucht.
man sich darüber wundert, dass alman, alle Mann, Jedermann, alle Men~
solches vorkommt u. gewagt wird. 25 scheu, alle Leute zusammen, der (/rosse, res}).
allerdings, allerdings. gemeine Haufe; Sprichw. u. Redensarten:
allerdülst, allertollst. de van net (Nichts) kumd to 6t (Etwas),
allererst, allererst, ganz u. gar zuerst. is almans verdret. — dat is nich für Jan
allerhand, allerhand, allerlei, verschie- (Johann) un alman; — dat is gen almans
denerlei etc. 30 Bake, um böken to schrifen; — dat kau net
allerhilgen, Allerheiligen. Sprichw.: „up alman gaden (passen); — nu kämd man
allerhilgen, stigd de winter up de wilgen." her! nu will w' 't äfen mit alman versöken,
Die Weiden (wilgen) verlieren bekanntlich of wS 't fat net up de wagen boren konen;
schon früh ihr Laub u. haben um diese — almans fründe sunt nich to truen
Zeit schon ein winterliches Ausehen. 35 alinanak, alm'nak, Almanach, Kalender.
allerhogst, allerhöchst. Es ist das franz. almanach; ital. almanaeco;
allerlefst. allerliebst, vollständig liebst od. span. almanak, almanaque, aus arab. almanha
gernst, schönst, angenehmst etc.; dat mag'k (al ist der Artikel), Gesehen/:. Xeujulirs-
am allerlefsten; — dat is je 'n allerlefst geschenk.
kind; — 't is allerlefst möi wer (Wetter); 40 ' almeilte, die ganze Gemeinde, Gemeinde
— ik heb 'n allerlefsten reise had; — he mit Einschluss auch der für gewöhnlich
hed dar 'n allerlefsten wagen od. tun etc. nicht stimmberechtigten Mitglieder. Afries.
allermeist, allermeist. elmente. Formell stimmt damit nhd. .1/7-
allermoist, allerschönst etc. mendeod. Almente = mhd. almeinde, Grund
allermeist, allermüdest. 45 u. Boden, was der ganzen Gemeinde ge-
allernärst, aUertraurigst, gar eu traurig; hört. cf. mente.
dat sijgt nu allernärst üt. almissen, Almosen (O. L. JR. pag. 41).
allernäst, a) allernächst; lie wand aller- Jetzt öbs. u. statt dessen (wie im nhd.) al-
Däst In' mi; — 't is mi't allernäste liüs; — mosen. Gewöhnlicher ist statt dessen aber
he is mi de allernäste; h) je nachdem, alle 50 das Wort gäfe (Gäbe, Geschenk).
od. immer nachdem: allernäst as't kumd, Mit afries. almisse, elmisse, jelmisse; ags.
je nachdem wie es kömmt. aelmisse, aehnas; nfries. elems; an. almusa,
allerrngst, aUerrauhest; allerrügst wer ölmuBa; ahd. elemosyna, alamuasana, ala-
I Wetter); — 'n allerrügsten (aUerrauhester, muasan, alamosan, elemosin; mhd. almuose,
alU ru-ildester) junge. 55almuosen; ital. limosina, aus dem griech.
allerschönst, allerreinst. Üekmosnn^Mitleid^barmenfUnterstützung,
allerwägen, allerwegen, Überall. Almosengeben), was mit eleemon (mit/eidig,
allerwägens, allerwegens. erbarmend), eleetes (Mitleid etc.) ran Vbm.
allerw efis, unbegreiflich, wunderbar, wun- §leeo (Mitleid u. Erbarmen haben, bemit-
derlich, ganz sonderbar u. seltsam: dat is (50 leiden, bedauern) abstammt.
ALMOD AI. MOTU 27 AI.-HUNTJE
Almod, Ahnoili. Ahnt etc., wbl. Nan unaerm rünen (schneiden etc., cf.3 = Allmuth, goth. Alamoth, Alamud. rünen), weil es eben nach den verschiedenen i. wohl: Stark-Muth, od. von star- belegten Bedtgn. des Wortes rüna (goth. runa, kern, kräftigen Gemüth u. Sinn; cf. untei' ahd, rüna; mhd. nun', Geheinmiss, geheime Alerk, Ml 5 Berathung, Unterredung, Berathschlagung, ahiiiiscii. s. almiBsen. B ichluss; ahd. u. mhd. auch: Baunen, aiprikke, ältuke, dreizackige mit Wider- I lern, l< besprechen; ags. rün, Heim- haken versehene Gabel, welche an einer lichkeit, geheime Besprechung, Berathung, langen Stange befestigt ist und ins Wasser Bath; an. a) rün, Flur, rünar, in II"
■ii wird, um den unten im Schlamm 1<> Stein et chnittene od. eingeritzte, ein- ruhenden Aal damit zu prikken, gleichwie gegrabene, eingehauene Schriftzeichen od. mch mit dem elger (Aalger . ial- Buchstaben, wobei man characteres magici geschieht, cf. butprikke, prik etc. u. od. Zauberrunen u. litterae od. Schrift- küken. ran in [d. h. die vor Einführung der tat. Slprikken, Aale mit ,i, ,■ älprikke 15 Buchstaben üblichen Lautzeichen der an. u. fangen. Schrift] unterschied; — b) rün od. rüna, al-rnntje (Dimin. von alrün = Alraun), sich mit Jemandem bespricht u. eine aus ter Wurzel der Mandragora (Pflanze unterredet etc. [s. oben] ; as. runa, vertraute mit rettigartiger , in Form verschränkter Bede od ht eh > Schwer zu unter- iltener W men- 20 scheiden ist, weicht Bedtg. dieses Wort schenähnliche Figur, mniss- urspr. hatte tlich ob demselben die
en wird, Bt Laut, Ton, Geräusch, Bauschen, (her den Alru Murmeln etc. (cf. ahd. rünfin, ags. rünjan sart: „he hed gewis 'n alrüntje" = susurrare mussitare) zu Grunde liegt, od. ist hier im Volke sehr gebräuchlich in Bezug 25 nun zuerst die sinnliche Bedtg.: Bitze, lh Personen, von denen man nicht Spalte, Schnitt, Kerb etc. hatte, u. dass zu ihrem Beichthum gekom- sich hieraus (cf. scribere, engl, write etc., ;/"/ u. woher sie stets das vieh Gt sowie graviren etc.) die Bedtg. Mal, haben. Zeichen, Marke, Schrift, Mitthei- Mii dem Summ: Airline (ahd. alarüna, 30 lung etc. (cf. littera = Strichelei) weiter alerüna; an. ölrün, cf. Grimm Mythol. pag. entwickelte, od. endlich, ob dem Stamm „run" 376) wurden in altgermanisch -heidnischer tg. Lauf (cf. goth., ahd. runs, Zeit "' , gt ii. später Lauf. Wasserlauf, Graben, Canal, Fluss- überhaupt geisterhafte West n von höhe- bett, Spalte od. Vertiefung in der Erde, den rer Kraft u. Einsicht bezeichnet. Es ist 35 Feisei etc., womit muh vielleicht runzä ein Compos. von ala, ale, "1 u. rüna. Was rB rwandt ist) hatte u. demnach zuerst das Wort „als," betrifft, so wird dieses run-a urspr. ein „Lauf-Ding" od. ein wahrscheinl. eben so wie „ala" in Alarich, Etwas, was läuft od. rennt etc. bezeich- Mal" in unserm albeje etc, mit dem goth. alan nete, wonach esdenn urspr. sowohl die Lauf- ler: Alle, albeje) zusammenhängen, u. 40 schrift, resp. den laufenden Buchsta- somit du Bedtg.: stark, kräftig, mäch- ben (Gursiv-Schrift) als auch (als laufen- tiij etc. haben, während „rüna" in alarüna, des Etwas) einen Boten od. Botschafter, ölrüna end nicht die Bedtg. „Schrift- Verkündiger, Sprecher u. Mitthei- en" (Bune), sondern du von „Spre- ler von Nachrichten etc. bezeichnet haben eltende- od. Verkünderin (cf. an. rüna, 45 kann. Zu runa sei weiter noch bemerkt, confabulatrix u. nun, confabulator) gehabt dass Aug. Fick (s. vergl. Wb. pag. 170) hat, od. dit persönliche Bedtg.: weise dieses Wort von der J/ tu, brüllen, schreien, Frau, Zauberin, mächtiges od. geheim- summen resp. grunzen (cf. an. runi, Schwein nissvolles Wesen etc. aus der sachlichen = Grunzer u. dazu unter rüne [Wallach] Bedtg. von alarüna als: „stärkt (mächtige, HO u. wrensken das Weitere) etc. ableitet u. gt etc.) Bune" hervorging. Was also annimmt, dass diesem Worte nur die nun aber rüna seihst betrifft, so ist dieses Bedtg.: Bauschen od. Geräusch (Tun, entweder von einem zu rinnan, ran, run, Laut, u. so auch Wort als Hörbares runnuni, rinn<n. rennen, cursare, resp. altem u. lautbar Gemachtes) zu Grunde liegt. rinan, ran, run etc. gehörenden Warnen „run" 55 Da indessen alles Beissen, Brechen u. mit dem Suffix a od. ä (Etwas, Wesen) ab- muh Binnen (strömendes Wasser rauscht geleitet, so dass run-a urspr. nur die Bedtg. u. murmelt auch, d. h. es macht überhaupt Cursiv-Schrift hatte, od. es gehört zu dem ein Getöse) wieder mit einem Schallen noch älteren hrinan. liran etc. (rühren, he- od. Tönen verbunden ist (cf. dieserhalb Ial. rühren, anfassen, angreifen etc., cf. 2 rünen) GO fragor u. frangere; — an. braka, prasseln
ALS») ALB1 BS 28 ALTAR
krachen, rauschen etc. van brika, brechen, u. stechenden Schnur: verursacht. Mnd.
. //. an. I brach etc., was elo, elde, 61t; nd. elt; mnld., nid. eelt.
wie /(/<'/• G »»< ahd, prestan, E& ist mir. zweifelhaft, ob es eine Con-
breBtan, bersten, reissen, spotten etc. connex traction von adelt (cf. dieses u. das aus
. so ist es klar, dass „ru", rauschen, 5 2 adel contrahirte al) t"s< tt. ea ebenso wie tönen, laut sein, schreien etc. u. „ru", reissen, diese Wörter u. auch atter (Eiter, Jauche) brechen, spotten, zerspalten, zerschla n, ser- mit dem ahd. eit u. ags. äd (Feuer, Gift etc.) schmettern etc. urspr. identische Wurzeln sind, zusammenhängt, zumal da es in seiner Form ii. tltis* man also, wenn man annimmt, dass so sehr an ags. alet, aeled; as. eld; an. eldr „runa" mit rinan, rinnan (rinnen) od. mit 10 (Feuer, Brand) erinnert u. sich ans der erem runen, schneiden, spalten, trennen Bedtg.: Feuer etc.=-Brennendes, Schmer- etc., od. rünen, abnutzen (durch schnelles zendes etc., resp. Entzündetes u. Ge- l ifen u. Rennen, od. dass Eins das An- röthetes etc. leicht die von Schwiele ent- den angreift, resp. Etwas von ihm ab- wickeln konnte. Für den unmittelbaren 8p alt et, abschneidet u. trennt), od. mit 15 Zusammenhang mit ags. alet, aeled «. so an. hrina (schreien, jammern = Getöse ferner mit dem ags. aelan (//rennen, anzün- machen, laut sein etc.), as. hriuan (rühren, den, entzünden) u. unserm eilen etc. (s. <1.) berühren, antasten, anfassen, angreif en), ags., spricht auch der Umstand, dass das afries. ahd. hriuan (ergreifen, in Besitz nehmen. ili, ile, il, nfries. ei, ll (Schwiele); ags. ile, fassen ete.j connex ist, niemals weit fehl 20 il (Anschwellung, Verdickung, Geschwulst, gehen kann, zumal wenn auch das mit hrina eallus) ; an. il (harte Fusssohle, callus, planta unmittelbar verwandte an. hrynja (cum stre- pedis) wohl gleichfalls mit diesen Verlas pitu, Bonita deeidere) u. hrynhenda (od. hrun-, (resp. afries. ilda, brennen etc.) connex sind ryn-, runhenda) etc. vergleicht. Will man u. ihre Bedtg. ebenso wie bei dem Worte indessen annehmen, dass die Bedtg.: Ge- 25 Eiter (s. d. bei Grimm u. cf. atter) aus heimniss, Verborgenes, Dunkles, Ge- der von Entzündung, Geschwür, An- heimni 88V olles etc. die urspr. von runa Schwellung etc. erwuchs, weshalb denn ist, so würde sich auch diese leicht von auch das bayr. illeu (Beule, Geschwür etc. hriuan in der Bedtg.: fassen, greifen, in od. geröthete Beule, Blutbcule) hierher ge- Besitz nehmen etc. ableiten lassen, weil 30 hört.
eben aus fassen etc. die Bedtg.: schützen, Dass mit diesem ags. aelan; afries. ilda; bergen, sichern, bedecken, verhüllen an. ella (brennen, flammen, scheinen, glän- etc. unmittelbar hervorgeht. Dass aber die zen, röthen, rothbraun u. lahj arbig sein etc.) Bedtg.: Geheim niss auch aus runa = lit- auch das ahd. elo; mhd. el (gelb, lohbraun, tera (od. urspr. = Kerb, Schnitt, Ritz 35 feuerfarben etc.) verwandt u. dies wieder die etc. in Holz u. Stein) leicht hervorgehen erste Silbe des nhd. Iltis (alt: elladis, illi- konnte, dafür braucht es nur des Hinweises tiso; bayr. elledeis it. sonst auch elkatz) ist, auf den l' instand, dass in unserer althcidn. wonach dieses Wort (als Compositum von Vorzeit die Bedtg. der Runen od. alten eile, illi, elo [rothbraun] u. dis, disse, tise, Schrift: ei clien nur den Priestern u. weisen 40 deiß = dis, disse etc. in hage-disse, egidehsa Frauen bekannt waren u. nur sie allein = Eidechse, s. äftas) die Bedtg.: roth- schreiben u. die Schrift (d. h. die Kerbe etc.) brauner od. lohfarbener Schleicher entziffern konnten, wahrend die Runen sonst etc. hat (cf. ulke), ist wohl als ivahrscheiul. für Jedermann ein Geheimniss waren u. sie anzunehmen, cf. Schm. bayr. Wh. I, pag. auch in späteren Zeiten stets den Charakter 45 45 u. is die Wörter: Elledeis, Illen u. elb. des GeheimnissvoUen behalten haben. Wegen altär, Altar. Aus dem tat. altare, was eines Zusammenhanges ran runa, mit rinnan a) den Aufsatz auf dem Altar od. Opfer- (currere, rinnen etc.) od. einem alten rinan, tisch u. b) diesen selbst, d. h. den zu ran, run etc. sei noch bemerkt, dass Brandopfern dienenden Opfertisch (Altar, Silt in., bayr. Wh. Hl, pag. 95 seq. neben 50 Hochaltar, Brandaltar) bezeichnete. raunen, flüstern etc., auch ein raunen, lau- Zuvörderst ist zu bemerken, dass alle fen etc., auffahrt u. dazu das ist. runa, alten Opfertische, worauf die Opfer hin- Linie, fortlauf ende Rede etc. stellt. gelegt wurden, urspr. aus Steinen errich-
al80, alsiis. ganz so, gewiss so, gewiss, tet wurden, od. aus erhöheten Stein-
also. 8. unter 2 as u. cf. aldüs. 55 platten, die auf untergelegten Steinen ruh-
Alt. ml. Name} Geschm. Alts. ten, bestanden u. sehr oft mit einer Vertiefung
Sit, ("'lt. ilt. Schwiele, schwielige Harn- u. Rinne zum Aufsammeln u. Auffangen- haut in den Händen u. unter den Füssen, des ablaufenden Blutes der geopferten Mcn- dü an einzelnen Stellen, wo sie mehr dem sehen u. Thiere versehen waren, wie toir Druck ausgesetzt ist, oft einen brenn enden 60 dies noch bei unseren ältesten Denkmälern
ALTAR
29
ALTOS
aus der II'.-. 1 1 inen,
finden.
Was nun das Wort selbst betrifft, so urird
eistens direet von l>tt. altus, alta, altum, hoch, abgeleitet u. einfach als eine Er- höhung resp. etwas Erhöhetes gedeutet, was es ja allerdings auch war. 1><i indt das htt. ara selbst schon eine: Erhöhung, Anhöhe, Haufe etc. (von Erde, Stein,
n etc.) bezeichnete u. daraus die Bedtg.: l> i Altar, opfertisch etc. erhielt, so kann auch
■ (s. Wurzel-Wb. II, pag. 292) Recht Italien, wenn er in lat. altare ein Compos. von alt (= alt-us, hoch, erhaben) u. ara ver- muthet u. dieses letztere nicht (wie Andere thun) von griech. airö . erheben (von \ ar, bewegen, gehen etc., erheben, aufsteigen . wovon Bopp auch du Wörter: Erde a. lat. altus herleitet) etc. ableitet, sondern, weil dafür eine altere Form asa belegt ist, es der / äs (sitzen, sich setzen, Sitz haben, \ ift sein, wohnen, bleiben, lagern, ruhen. liegen etc.) zulegt, wofür auch der Umstand spricht, dass lat. asa. resp. ara auch die
i.: Wohnung, Sitz, Haus, Schüt- zendes, Schutz, Zuflucht, Schirm etc. hatte it. sich daraus vielleicht du Bedtg.: Anhöhe, Erhöhung etc. (cf. Berg u. ber- gen, sowie die mit: wahren connexen u. von der } var [schützen, bedecken, verhüllen, bergen etc.] abstammenden Wörter: Wehr, wehren. Wer der etc. it. aus,,- v,<t , Hügel, Anhohe], wirde, werdum, w8rde, wurth etc.) er8t entwickelte.
In dem Compositum: alt-asa, -ara, läge darnach nun die Grdbdtg.: Hoch-Sitz, II o i h - Lager, hoher, erhabener etc. it. da nun ein Sitz, Sessel. Lager etc. eine Vorrichtung ist, worauf man sich od. ein anderes setzt it. legt, so wurde sich (weil auch der Altar ein erhöh- t( - Etwas ist, worauf man das Opfer . I ii. stellt, resp. niedersetzt, nieder- legt) hieraus der Begriff des Altars als Opferlager, Opfertisch od. Opferbett etc. rem seihst ergeben.
Dass auch die im Int. altaro liegende Bedtg.: Aufsatz = was man auf Etwas setzt u. legt, sich mit dieser Erklärung gut verträgt, ist leicht einzusehen, zumal auch
in Aufsatz Selbst wider der Begriff des
auf Etwas resp. aufeinander (u. so auch hoch) gesetzten u. gethürmten, erhöhe- ten it. erhabenen etc. od. hochruhenden liegt, so dass man mit dem Worte Altar selbst (wie auch Pott andeutet) auch aus diesem Grunde den Begriff der Verehrung, äes Anbetensu. Niederknieens etc. verbinden kann. Dass diese Deutung nicht so fern
liegt, wird noch dadurch wahrscheinl. ge- ht, dass das lat. ara auch die Bedtg.: Denkmal (tumulos, Pgramide, gleichviel ob als: Grabhügel, Grabstein etc., hohe Säule, 5 /•' Isä etc. zum Andenken u. zur Ver- ehrung von dotier» u. Mens, heu gedacht) hat u. eben dieses auch als Gesetztes u. gelegtes etc. zu der in der J äs liegenden •/..■ sich (selbst od. ein anderes) setzen
10 u. I stimmt u. man hienach dos
Wart „altare" auch überhaupt in der sinn/. it. urspr. einfachen Bedtg. als: hoch ge- legtes od. hoch liegendes Etwasnehmen kann.
l") /><*- bei der Erklärung dieses u. ahn- licher alten Wörter hauptsächlich die Sitten it. Gewohnheiten der alten Volker bei Be- stattung ihrer Todten u. bei Verehrung ihrer Helden, Götter etc. sowohl, als auch
20 der Umstand in Betracht zu ziehen ist, dass allen Wörtern urspr. nicht allein i ine sin nl. u. greifbare, sondern auch die einfach- natürlichste u. nächstliegende Bedtg. unterliegt, ist nicht zu vergessen, eben
25 so wenig als auch der Umstand, dass es bei dem schnellen Wechsel der sinnt. Wahr- nehmungen n. Vorkommnisse u. der Viel- deutigkeit der Urwörter od. Wurzeln sehr schwer hält, den urspr. Grdbgr. eines ycge-
:>0 benen Wortes genau festzustellen.
al-tlians od. alta ns. schon, wenigstens, aUbereits, mindestens etc.; hfi is altbans hfr wost, dat wi't *k säker; — dat düeht mi althans, dat dat so göd is. Nid. althans,
36 gegenwärtig, zur Zeit, jetzt, wenigstens etc.
altohandeS] altohant, sogleich, sofort, auf
der Stelle, von al (schon, bereits etc.) u. to
od. te (zu etc.) n. handes (Hundes); s.
Lands.
10 altid. allezeit, immer.
altmcts. altsmets, schon zuweilen, ja mit- unter, bisweilen, zwischendurch. Satt, alto- mits. Aus al u. to it. mits. cf. mits u. smets.
15 alto, gar zu etc.; he is altogröt; — alto gröt is de 66m not. cf. mnd. alto bei Seh. it. L.
altogär, alle zusammen; aus altogader = engl, altogether. g. algär.
50 altohöp, alle zusammen, sämmtlich ver- eint; so kamen altohöp; — wi mutten alto- höp up vn bült stän, wir müssen alle zu- sammen auf einen Haufen Stehen = zusam- men einen Haufen bilden.
55 altös. jedenfalls, mindestens etc.; ik Inf, In'- wil dat kopen, ho hed d'r altös gehl up baden; — he scbal wol kamen, hö hed't altös segd, dat he kamen wol'. Nid. altoos, immer, stets, mindestens etc. cf. mnd. (Seh.
60 u. L.) altens etc. u. altos etc., welch Letz-
ALTVKE 30 AMBACHT
• aus ;il 4- toges (Zuges) entstand, so sammen, zugleich etc.); 'omös (/^»lemsam,
da«ä es wörtl. = allen Zuges od. in einem gemeinschaftlich, sämmtlich, gleich >
. ununterbrochen (u. so im« 'omou (zusammt, zugleich); 'om tn 'om-arteo,
<v/. 'omeros etc.; some das Vbm. 'amäö (;us,im-
altiikc, s. alprikke. 5 wie« fassen, binden, ernten, sammeln etc.)
aliin..i '■um. .i/f./.ali'i::c; W/'/.alfuioH.alli'ino. u. Subst. \iiiir | RToäsi reimer, Tonne; Harke:
Ob in dem bekannten Warnungsruf gegen Schaufel etc.) etc. vergleicht, so ist es zweifei
„alunl alünl — *n döfindetün", los, dass das Wort „am11 mit diesen Wörtern
alun od allun dieselb !•■ Üg. od welche unmittelbar verwandt ist u. mit ihnen auf
ändert hat, ist mir unbekannt. Angeblich 10 den Grdbgr.: greifen, nehmen, halten,
lat. aKimen, was vielseitig als aus dem packen, fassen etc. beruht, u. also wohl
griech. „als agme" entstanden betrachtet wird. auch mit lat. emo etc. zu einer u. derst
Wenn man indessen bedenkt, dass der y gehört. Vergl. dieserhalby am/»/ Fick,
Alaun ein beizender u. färbender Stoff der auch ved. amatra (Krug, Gefäss, Trink-
resp. eine hellweisse, glänzende, durch- 15 schäle etc.) u. an. ama (belästigen, beschwe-
sichtige, glasartige Masse ist u. dass ren, quälen etc.), ami (Last, Qual) etc. davon
alle unsen Farben-Bezeichnungen auf die ableitet. Wegen der verschiedenen Bedtg.
i.: Glanz, Schein, Helle etc. zurück- der ]/ am cf. amel u. Amel.
gehen, sowie ferner: dass das mit Alaun ämaclit, ämagt, Unmacht, Unvermögen^
•ifflich verwandte Lauge od. Lohe (cf. 20 Machtlosigkeit; dat gebrekd hum allen in
löge, löjen, lerlöjer) mit dem aus lucmeu sin ämaclit, dat he sin schulden not betald,
ii tat. lümen (Licht, Glanz, Helle, man not in sin gode wille.
11 v. etc.) von dery nie leuchten etc. am ich t ig, äinechtig, unmächtig, machtlos
stammt, so sollte man 'her glauben, dass etc. s. unter a sub 4.
alumen aus a u. lümen gebildet wäre. cf. 25 ambaclit. Gewerbe, Geschäft, Handwerk,
rhalb: Pott, Wurzellexikon I,pag.l312 Amt, Bedienung; ambachtsman, Gewerbs-
u. oh vielleicht das lat. aluta (= a, mit mann, Gewerbtreibender; ambachtslüe, Ge-
Alaun gebeiztes, /reiches, zartes, weisses werbsleute. — Sprichw.: „twalf ambaebton
Atlasleder, — b) Schon- u. Schmink- im dartein nnglükken!" wird von Jemandem
pflästerchen etc.) auch ein Compositum von 30 gesagt, der immer ein anderes Geschäft er-
a u. luta ist u. luta selbst mit luteus 1 u. 2 greift, od. vielerlei Geschäfte u. Aemter neben-
u. hitum 1 u. 2 u. lutare (beschmieren, be- einander betreibt, wo dann kein* recht ge-
streichen, färben) ans einem altern luceta, deihen will u. er schliesslich ganz zurück
lucetum, Iuctum (wie lumen aus lucnien) ent- kommt u. arm wird. cf. amt.
stand u. dann mit lux (lucs = lucd, wie 35 Ahd. ambabti, ampabti, ambabt, ampaht;
pee aus ped) = germ. lubt u. luceo (lucct, mhd. ambahte, ambehte, ampecht, ambet,
leuchtet, glänzt, scheint, hat Farbe etc.) direct ambt, ampt, ammet, amt (Amt, Dienst, Pflicht,
verwandt wäre. Nach Seh. u. L. (cf. unter Beruf); afries. ombecht, ombet, ambucht,
alli'ui) sali dieses Wart indessen nicht aus ambet, ambt, amt: as. ambabt, ammabt (ser-
ibm lat. alumen entlehnt sein, sondern mit 40 Vitium, ministerium) ; ags. ambiht, ombebt,
alant etc. zu alan (cf. unter albeje) gehören embeht (minister) ; mnd., nid. ambaclit, ambt;
ii. urspr. ein deutsches Wart sein. wfries. aempte; an. ambt (ministerium, Be-
alwär (al betont), ganz währ, ganz ge- dienung) u. ambatt, ambott (Dimerin, Magd),
wiss, unzweifelhaft, doch wahr, wohl wahr; Goth. andbabti (Bedienung, Amt, Ministe-
't is alwarl du hest 't doeb dan. Ahd. ala- 45 rium);a.näbBhts(I)iakonus, Minister, Diener);
wari,alawar;mM.al war e;wmd. allwar, all wars. andbahtjan f= griech. diakonein, eparkein;
alwis, ""/'.' gewiss, sicher; A is alwis so. lat. ministrare; dienen, Dienste leisten, be-
alwo, wiewohl, obschon, obgleich, wenn sorgen, verwalten etc.)
auch; alwo da d'r 6b nöf bi v/est \nA, so Der Stumm bäht steht für bagt od. rieh-
kunst du d'r doch van hörd hebben; — alwo 50 tiger bahta, urspr. bhakta, während am od.
ik 't hörd heb', is mi 't doeb wer fergäten, and mit nhd. ..anf in antworten, ..ent" in
1. am. Athem, Lehen, ödem: de am is entbieten, entgegen etc. (cf. and, end) iden- d'r i'it. s. unter ädern. tisch ist. Was nun bahta od. bhakta be-
2. am. Ohm; Flüssigkeitsmaass, etwa i trifft, so gehört es zur ] bhag, skr. bhaj, Anler od. 150 bis 160 hiter haltend. Mhd. 55 welche unter andern auch die Bedtg.: ver- äme, öme; mint, ama: ahd. äma, öma; nid. ehren, ergeben sein, lieben etc. (cf. B&m;nd.ame,&m,welch Letzteres auch: Fich- unter l bak wegen dieser }) u. demnach Miiuss. l; i ehl-Maa 88, V i 8 i r-Ma a 88 etc. das Part. I'erf. bhakta die von verehrend, In d,,iht. er lieben etc. (colciis, deditus, devotus) hat
W'inn man das griech. ama (sammt, zu- CO Indem nun aber bhakta od. germ. bahta,
AMBACHTS-MAN 31 AMIN
bagta zu bäht gekürzt wurde, tourd äm-borstig, kurzathmig, engbrüstig, an
ung der Part, and fl ■■•/■: Athem Mangel habend, Athemnoth
and-baht-E '■ l ind- leidend. Auch nd. a. nid.
baht-jan (dienen etc.), and-bacht-i D aus am •: adem, Athem) u. bor-
.;//.;/. .1//' 'ebildet, wobei 5 stiur = brasti od. burstig, brustig
(/<•;;« (//'• Vorsetzpart, and Äter icoäZ in >n barsten, lurshu, brechen, gebrechen,
: zu fctn (Vom G-rdbgr. des /•'• oe- fehlen, mangeln etc. = »//</. brestan etc.,
imfer barsten, burst etc.) in der Bedtg.:
Etwas, cf. and) : ' ncÄwcn is£, .«.•<> »/,<<>■ gebrechend, mangelnd, fehlend etc.
tndbahts eine Person bezeichnet, welche 10 gebildet, cf. ahd. bresta, bresto ; inÄd breste
>i>hi>f ■ Mangel, Gebrechen etc.), wovon das nhd.
ist. — J-.'incm ergeben u. unterthänig Gebreste (= Krankheit, Schwäch
ien kömmt od. g and) unter- a. das mhd. brestic (mangelhaft, gebrechlich)
thänig ist. bei Seh. u. I.. das nd. borstich.
ambaehts-man, s. unter ambacht. 15 Hit borst = Brust hat es also begriff-
ainlmli u, ambos, Amboss. Das zweite lieh • schaffen, obschon auch <
er gebrauchte u. aus dem hochd. allerdings von dem Vbm. barsten stammt, entnommene Wort ist das ahd. anaböz, ana- äiuel. Sinei, emel, Name verschiedener uiapaoz; mhd. aneböz = nd. auebot, sehr schädlicher Larven u. hauptsächlich (1. h. wörtL: An- (od. auf, 20 der Larve von der Wiesenschnacke (Tipula hd., mhd. b6z etc. (Schlag, Si pi • • lurch Abbeissen der Wurzeln gehört zum ahd. bözan (schlagen, stoss der jungen Gemüse u. namentlich der Gräser eicht 1 u. ;■> bot u. jedenfalls grossen Schaden anrichten u. in trocknen das nid. boot (Geschmeide) gehört, was wei- Frühlingen oft du Wiesen u. Haferfelder ter unter bot u. böten ~u vergleichen ist. 25 total verwüsten, so dass es hier vorkömmt, Unser ambolt indessen betreffend, so ist dass die Haferfelder mehrmals wieder um- alte nd. anebelte, anebolt, anbylt, am- gepflügt u. mitunter \ wei od. dreimal besäet bolt; mnld. aenbilt, dem ein ahd. ainv.il/. werden müssen; de ürnel is van't jär rein anevalz (nach Ludw. Ettmüller, • dül, de fret't al' up.
auch ein ags. tilt od. anfilt) mit der gleichen 30 Im nid. wird diese Larve emelt, hemelt,
Bedtg. steht, obgleich beide Wörter hämel genannt u. glaube ich, dass es das-
Ursprungs sind. selbe Wort ist, wie das nd. (Urem. Wb.)
■ ambolt ist nämlich kein Compositum emeln (kleine Larven, die das Haupthaar
von ana, an u. holte (Bt lern es abfi Ite; ags. aemil; engl,
gehört das alte belte, bilt in anebelte etc. 35 emil (curculio) etc., sowie ferner, d
an. bella (schlagen, als lästiges Ungeziefer mit an. ama etc. be-
lödten, verwunden) lästigen, quält Hause aus ven
zu billen (cf. d.), womit auch belle, bellen - zur / am, mit Macht
■h.l connex ist. hervordringen, schädlich u. verderblich sein
Was nun aber dos ahd. anavalz, ane- l() etc. gehört, wovon auch skr. ama, Andrang,
valz u. ags. tut. anfilt (Amboss) betrifft, so Betäubung, Schrecken etc. cf. das folgende.
auch das Wort falz, valz (was im ahd. Aincl. ml. Name. Geschln. Amels. nur in dt ,■ Bedtg.: „Fuge, Verbindungs- Er wird connex sein mit den bei Forste- st n>. Stellt - Schwert in der Mitte mann unter amal aufgeführten Namen: nengeschweissi [geschlagen, genietet) 15 Amala, Amalia, Amalung, Amelung, Amal- isf. vorkömmt) u. das Vbm.: ahd. falzjan; bohl etc. etc. u. leitet sich wohl von der \ mhd. velzen (wovon nhd. Falze u. falzen) „am, bewegen (regen, thätig sein etc.) - etc. jedenfalls auf dm Grdbgr.: schlagen, gehen (bewegen cor, sehr. ihn. waten,durch- ttossen, einstossen, nieten etc. oder dringen etc., cf. unter wäden)" ab, od. von (schmieden, zimmern etc.) beruhen u. (wenn 50 der \ am in der Bedtg.: stark sein etc. das f od. v nicht aus b, p, ph entstand, cf. (welche mit der] am, mit Macht herandringen (ir, in in unter balzen) mit dem lat. pello etc. identisch ist), wovon auch das zend.
. schwingen, ama, Stärke, Macht etc. abstammt. Die
Beklagen, an etwas schlagen u. stossen, Bedtg. wäre dünn: beweglicher, reger,
tfopferi \zu anafalz sich begrifflich 55 thätiger Mensch ete. od. starker, kräf-
eben so nahe stellt, wit ambolt ». Amboss tiger Mensch, Held, Tapferer etc. cf.
zu an. bella u. ahd. bözen etc.) von der skr. Emma, Emo, Imme, Imel etc. u. unter 2 am
r pal (bewegen, (reihen ete.) abgeleitet wer- u. amme, amel etc., sowie in Grimm's
den. Wegen tilt od. falz in anfilt etc. cf. Mythol., pag. 537.
übrigens auch unter 1 filt. 60 1. amen, athmen • s. adem etc.
AMKX $2 AEMS AEMSE EMS
_'. Inen. nä-äiiirii. akmen, nachahmen, emme, bask. ama. estn. emma, finn., mong.
,/./,. h ilnm (etwas — ema, urigr. anya, Mutter, cf auch ahd. ane j
m andern), eben 80 machen u. sein (urie mhd. ane, an, ene, en, Ahne = Grossvater,
Grossmutter. Mit lat. amita (Vaters Schwe-
Hegt jedenfalls diesem Worte der 5 ster, Tante) vielleicht zu einer y &m, fassen,
sinnl Begriff des gleichmat hens, eben packen, nehmen, halten (u. so auch: erhalten,
ii. recht mache ns (cf. unser fik, gleich, nähren etc. od. schützen etc., cf. fader), wegen
ähnlich, recht etc. ». liken, gleichen, ähnlich welcher auch lat. emo (vergl. unter 2 am
sein, u. eben sein [wie etc.], eben u. Amel) u. vielleicht auch amo zu verglei-
•,... gerade u. recht machen 10 cÄe« ist, weil auch lieben (cf. Iefen) m?oW
;,< Grunde, weshalb ich auch glaube, auf du Grdbdtg.: greif en, fassen, neh-
,/,,.. - ii,,- Wort ist, wie das mhd. men etc. od. halten, hochhalten etc.
amen, aemen; nd. amen, Justin)), visiren, beruht. Vergleicht man übrigens lat. amb
begleichen, vergleichen, bemessen, vermessen, in seiner Kürzung zu am, an (es tot »den-
eichen, d.h. ein Gefäss od. Maass 15 ^<7t m# griech. amphi etc., c/. um), .so
■ rechte u. richtige Maass mit dem kann arame auch mit skr. amba (Mutter od.
justirten Eich- Maass bringen u. es damit Mama) identisch sein.
gleich od. ebenso machen. Dass nun ampeln, fruchten: strebe», bemühen, körn-
dieses amen von ame, ama (Fass, Ge- pfen etc.; 1h"' ampelde al lank nä dat stük
Maass, Maassgefäss etc., s. 2 am) 20 land, man he kun 't bit nu to nog nieb tn
stammt, ist zweifellos u. dort wegen des faten krigen; — nä 'n appel ampeln; — lifi
Wortes am das weitere zu ersehen. ampeld d'r al' um herum; — he ampeld d'r
Bei dieser Identität mit amen, messen, tegen an, er kämpft u. strebt dagegen au —
erklärt es sich auch, dass dieses Wort in sträubt sich dagegen. Satl. ampelje ; nd.
der Bedtg.: nachahmen erst so spät vor- 25 (Urem. Wb.) ampeln; mnd. (Seh. it. L.)
kömmt, so wie es auch ferner beweist, dass ampeln; nfries.,dithm. ampeln ; schwed. &mp\& \
es mit dem goth. ahma, Geist etc. (s. bei Sylt: ampele; an. ambla. cf. auch bei
Grimm) nichts gemein hat u. das ,.h" im Grimm: ampeln.
nhd u/imm ebenso ivenig wurzelhaft ist, Es ist hiezu zunächst unser hampeln (was
wit in Ahm, Ohm = Gefäss, Maass. 30 neben t rächten , sich bemühen etc.
amen, das biblische „Amen", (ds Schluss auch die Bedtg.: sträuben, stark u. viel
der Rede. bewegen, mit Händen u. Füssen sich
Amesgä, Emsgau(0. L. B.pag. 246 etc.); wehren, zappeln u. strampeln etc.
cf. unter Ems u. gä, gö, Gau. hat u. wovon das Wort hampelman = Stram-
Amke, ml. u. wbl. Name. Sprichw.: „hg 35 pel-, od. Zappet-, Hiipfel-Mann etc. sich
hed't in de nge (Ordnung etc.), as Amke ableitet) u. engl, amble. schreiten, im Pass
(der Mühlenknecht?) dat mSlenspil!" — „se gehen, sich affectirt bewegen, trippeln, hüpfen
ia d'r bikamen, as Amke bi de pären (Bir- etc. zu vergleichen.
d. h. auf heimliche u. verbotene Fraglich bleibt es bei diesen Wörtern
Weise. 40 (nämlich ampeln u. hampeln) nun, ob beide
Es ist vielleicht ein Diminutiv von arame urspr. identisch sind u. bei letzterem ein
od. eines obs. Namens Ama, der wohl mit „h" vorgesetzt wurde od. bei dem ersteren
Emo, Hinke, Emmo, Emma etc. sich von der ein h abfiel, od. ob beide Wörter einen ver-
y am (bewegen, gehen etc., cf. unter äms) schiedeneu Ursprung haben. Je nachdem ableitet, so dass demselben eine gleiche 45 nun diese Frage entschieden wird, wurde
Bedtg. wie Emma etc. unterliegt. Er kann (da beiden Wörtern die Grdbdtg.: „bewe-
indessen auch mit den bei Forst cm a nn gen" unterliegt) für ampeln, ambla, amble
unter Arnim zusammengestellten Xanten zu- u. event. auch hampeln vielleicht das lat.
sammenf allen u. würde dann (wbl. = Arnika ambnlare u. jedenfalls die \' amb (ire, se
u. ml. = Amiko) urspr. u. all u. also rieb 50 movere) in Betracht kommen, während sonst
leicht kein Diminutiv sein, zumal auch der für hampeln (it. event. auch ampeln) die
ml. Same Hamke od. Hamko (cf. den Namen gleichbedeutige \ camp od. camb, kamp
des j'ries. Geschichtschreibers Hamconius) oft (wovon capala, beweglich, zitternd, hupfend
Amke geschrieben u. gesprochen u. er. auch etc.) herangezogen werden könnte, wozu auch
mit diesem identisch sein wird. 55 das neben ampeln u. hampeln vorkommende
amme, am*. Amme. Ahd. amma; mhd. «ampeln (cf. bei Seh. u. L. unter ampeln)
amme, Mutter, Amme: au. amma, GT0S8- stimmen würde.
mutier; epan., port. ama, Amme, Pflegerin, ihns. Smse, eins. •"•ms. emse, Name des
Hausfrau; amo, Hausherr. Hofmeister, Er- bei Emden in den Dollart, resp. bei Borkum
her: occit. ama. Grossmutter; gael. am, 60 als Wester- u. Oster-Ems in die Nordsee
AEMSIG 93 ANBELANG
ausmündenden ofries. Hauptflusses, mit wel- ahd. ana, ane; mhd. ane, an («». aw/; bis
ehern übrigens auch mehrere durch die Leda an, tu hin, gegen etc.); afries. an, on (an,
(led-a, '/./(. /.-//- orf. Verbindung8-Fluss, in, zu, auf etc.); mnld. aen; nid. an; os.an;
Zuführ-Fluss) mit der grossen Ems verbun- ags. an, on, in; <<//. a, L; send ana (attf):
<fcne <i«.s- d«w .1/«/,m/-- «. Sagetter-Lande 6 .•>■/,■/•. ana, iooin»i tö. anä-s, anä; stow, .um,
kommende, kleinere Flüsse belegt werden. ona, ono; griech. an, ana, en etc. ; Za$. an,
MX« ^t'eid es auch im Hessischen ein in, slav. na (in, auf etc.) etc., sowie auch
genanntes Flüssehen, welches früher unser deutsches „in" u. afries. in, en ety-
Emisa Ät'ess, iw"< ■ '—//. auch unsere Ems mologisch sämmtlich zusammenfallen. Dass
bet Tacitus den Xanten Amisia führt u. in 10 indessen in diesem Worti der Grdbgr.: be-
den ältesten Urkunden mit lateinischer En- wegen, gehen etc. liegt u. es mit ane, in,
düng auch Amasus etc. genannt wird. and, ander, ander etc. wurzelhaft eonnex
l st auch hier wohl in am, bewe- ist, ist bei diesen Wärtern zu vergleichen.
n, strömen (cf Arne], ämsig Denn wenn Etwas an (od. auf , in, zu etc.)
.) etc. zu s // Kt'Zmar, Ä«ss. 15 »m'cä (od. zu mir, resp. einem Etwas) kom-
Idiot. unter Ems [1404 „Eymesea] u. zu men soll, so muss es sich beweg enu. darf
amisia als Fluss auch das lat. amnis u. es nicht ruhen, od. still liegen, fest sein
hell., ir. amhan, sowie die Emme in der etc. etc. u. halle ich es demnach für eine
Schweiz) u. ist es leicht möglich, dass Fortbildung von einer früheren /'an mit
muh der Name Themse (engl. Thames) 20 der Bedtg.: ire, se movere, womit // an,
sich davon herleitet u. zwar in der Weise, wehen, haueheu, athmen etc. vielleicht von
dass dem Flussnamen amisa, amesa, gekürzt Hause aus identisch ist, da auch weh, n
ames, der Artikel tho vorgesetzt wurde u. etc. eim Bewegung voraussetzt.
hieraus th* ames, Thames = der Strom od. an-ämen, anathmen, anhauchen.
Fluss (od. and, vielleicht die bewegten 25 an-ankern, an-ankem, anhaken, durch
od. fliessenden Wasser, da anscheinend Auswerfen des Ankers od. sonstiger Befesti-
dte ältere Form amisa od. amisia aus amis gungsmittel an etwas festlegen u. anließen,
-4- ä [Wasser, s. 3 k] gebildet ist) entstand. sich anschliessen u. verbinden mit, etwas in
wegen Ableitung des Wortes amisa. amesa Haft u. Besitz nehmen, sich ohne Rücksicht
von der y am, bewegen, gehen, laufen, flies- 30 auf das Recht Untier etwas aneignen u. als
sen etc. cf. auch das von am (ire) mit dem sein Eigenthum betrachten, unrechtmässig
iaa weitergebildete skr. amasa (tempus) sich aneignen, stehlen etc.; dat schip (resp.
als das Laufende, Fortlaufende od. rlüt etc.) is anankerd ; — he wil sük gern
(cf. tu!) dasjenige, was ununterbrochen sich anankern, er wiü sich gern anschliessen u.
fortbewegt u. weiterzieht, res},, immer 35 an unserer Gesellschaft teilnehmen (nament-
läuft n. nie stille steht, sowie auch das lieh von zudringlichen Personen gebraucht);
goth. aivs in der Bedtg. „Zeit" (s. unter he hed wo] al 'n föt van min grund an-
7 ä) von der y i, gelten ankerd (von meinem Grund u, Boden dem
Bezüglich der Ems cf. Ehrentraut. Seinigen unrechtmässig angefügt u. mir qe-
fnes. Archiv I, pag. 10, die Arm. * u. II, 40 stöhlen).
l)a'J- ]•?*■ an-arl'en, anerben; de pläts is hum anarfd
Snisig. 8. emsig. (als Erbe zugefallen); — dat is hum anarfd,
^ amt. Amt, Beschäftigung, Dienst, Gewerbe, dat he so 'n düllen kop hed.
Zunft; wat din amt net is, där^hold' dl of; an-bäden, anbeten.
— de 'n amt hed, dö pas' up sin dunst; — 45 an-bakken. anfassen, ankleben, anhaften, lie mut na't amt (Verwaltungs-Amt, Amt, anschliessen, fest sitzen, sieh verbinden mit Gericht etc.); Nörder-, Bernmer- etc. amt; etc.; 't wil net anbakken, es will nicht haf-
— he sal 'n amt (Gewerbe, Handwerk etc.) ten — nicht kleben bleiben etc.; 't hed an- leren; — bakkers-amt, a) Bäcker-Gewerbe, bakd, es hat gefasst, es haftet, sitzt etc.; b) Backer-Zunft. Es ist ans ambacht (s. d.) 50 cf 2 bakken.
contrahirt. ' anl.ilf. anl.it. Aubiss. Imbiss, Frühstück
aintman, Amtmann, Vorsteher des Gerichts etc.; wi willen erst anl.it hohlen; — erst 'n
j od. Verwaltung-Amtes. stück ton anhat (cf. Schm. unter Biss).
: amtslfte (Amtsleute), a) Amtseingesessene; Namentlich auch beim Angeln, wenn die
h) Zunftmitglieder. 55 Fische den Köder anbeissen; du hest anbit,
i aintsman, Handwerker, Gewerbtreibender ; häl diu angel up. Mnd. anbet.
he is 'n amtsman uu gen köpman of schip- au-beden, a) anbieten; b) Anbieten, An-
\ per. erbieten.
\ an) s- ^^^ an-begün. Anbeginn, Anfang.
an, an, bei, zu, hin, auf etc.; goth. ana; 60 anbelang, Anbelang, Wichtigkeit, Bedeu-
J. ten Doornkaat Koolman. Wörterbuch. I.
3
AN-BELÄNGEN
:;i
AND END IND UND
tung >>■■■: dal Bchal wol uel fan anbelang dar fan aferechüt «. belang. an-belangen, anbelangen, betreffen, an- gehen etc.; wat de Bake (de budel) anbelangd, t, dat dar föl achter Bchüld. au-ln-i-aiiiiMi. festsetzen, bestimmen, anbe- ,-,,,,, ,/'. It. eine Grenze u. ein
od. machen für etwas; d'r is :„1 anberamd. cf. beramen, begrenzen, umgrenzen, ein- u. abschliessen mit einem Ha It n ai-biddelk, anbetungswürdig etc. an-bidden, anbeten. an-bikken, anschlagen, anpicken etc.
SJl-bit, 8. anliat.
an-blten, anbeissen, zubeissen; namentlich auch die ausgeworfene Lockspeise od. den r, wo es dann oft im Sinn von: sich ,,, /,-,„. beth ören, verführen las- etc. gebraucht wird; he wü net anbiten, er lässt sich nicht verfuhren; he hed an- bäten, er hat angebissen — er hat sich (zu einem gewagten Spiel) verführen lassen— ist ins Netz gegangen etc.
an-blaffen, anbellen, anhusten etc.; hart anfahren etc.
an-blasen, a) anblasen, anwehen; 't für anblasen, das Feuer anblasen u. anfachen resp. in Flammen setzen (auch bildlich = den Streit, Zorn, Eifer, die Erregung etc. heftiger machen); b) anstürmen mit Vehemenz u. grossem Geräusch, resp. heftig auf Je- manden losfahren: he kwem up in! anblasen, as wen he mi teriteu wul.
an-bö, Anbau; a) Bau an Etwas an, als da* was an Eticas (z. B. ein Haus) ange- setzt ist, daher: Nebengebäude, Seitengebäude, Unterhaus etc.; 't ligd in d' anbö; — In Besetzung od, Bestellung des Landes, die Öultivirung etc.; de anbö fan't land.
an-bod, Anerbieten, Angebot; is dat net 'n göd anbod, wat ik dt dar dän heb'?
an-böen, anbauen, ansetzen, besetzen, an- siedeln, besiedeln etc.; se hebben dar nog 'n ende anböed; — he hebben Buk bi uns an- böed (angesiedelt U. Wohnung genommen).
an-böten, anlegen, ansetzen, aufrichten, einheizen etc.; törf etc. anböten, Torf etc. anlegen etc. ; — ffir anböten, Feuer an- od. einlegen — Feuer machen — ein Feuer er- richten; (bildl.) eine,, Streit erregen u. an- fachen, anstiften; wel hed dat fftr anbötd? wer hat den Streit erregt? Mnd. anboten. cf. böten, inböten, upböten etc.
an-bö ter, Anheizer, Einheizer, Anlege,-, Errichter (des Feuers); Anstifte)-, Vrheber, Erreger etc. (des Streits u. Haders etc.); wel is de anböter d'r van west? cf. npböter etc. Mnd. auboter.
an-bi'iiken, anbrechen.
an-brannen, anbrennen: de brei is an- brannd; — de törf is nog net anbrannd; — he" löt niks anbräunen (anbrennen, festbren- nen etc.; fig. auch verderben od. sitzen), dar 5 kansl du di to ferlaten.
an-bransel, anbrandsei, das Angebrannte
unten im Topf} dat anbransel must du im sitten taten, dat wil ik mi d'r utschrabben, dat lüst' ik 't lefste.
10 an-breiden, anbreien, anstricken .■ de liäsen (Strümpfe) mutten neis (aufs Neue) anbreidt worden.
an-brengen, anbringen, Stelle geben, fest- machen = bewegen u. bringen an, auf, zu
15 etc. etwas etc. ; 'n nagel etc. anbrengeu ; — überbringen, angehe,,, aus], hindern, verrathen etc., resp. etwas anhängig machen; he hed sin klage b! geriebt anbrochd ; — de flar- katte niut't aV anbrengeu; davon
20 an-br enger, Anbringer = Jemand od. Etwas, der od, was ein anderes Etwas an einen andern Ort bewegt u. bringt, etwas weiter verbreitet u. fortpjlanzt = a) Ueberbringer, Angeber, Verräther, Ankläger
25 etc. u. b) ein Nebenrad in der Mühle, wel- ches die Bewegung' des Hauptrades, resp. der Hauptweih, auf die den Stein drehende Nebenwelle überträgt. Mnd, anbringer. an-bröen (anbrauen), anstellen, die Maische
30 in Gährung setzen,
an-brullen, anbrüllen. and, end, ind, und, ant, ent, int, unt, die untrennbare Vorsetzpartikel ant, ent, in Antwort etc., entgegen, entziehen etc.; cf.
35 andwörd, andiät, endtegen, endtrekken, und- trukken, entdön, untwären etc.
Es ist aus der urspr. vollen Form anda, anta gekürzt u. gleich mit nid. ant, ont; afries. and, ant, ond, ont, ou, und; as. and,
40 ant; ags. and, ond; an. and, önd ; ahd., mhd, ant, int, ent, an, in; goth. and, anda; lat, ante; (/riech, anta, auti; altir. ind, inda, int; gaU. ande; altbulg. ot, otu (cf. Schleicher, 'ehrest, pag. 250 ind, int etc. u. 288: otveti,
45 antworten; otuvetu, Antwort); lit. ant, at (cf. atlinu, atkopiu u, dazu unten wegen di t jieiltg. des Wortes and etc.); skr. anti.
Dass die (wohl aus urspr. an-ta gekürzte) Partikel and, ant etc. sowohl ein Bewegen
50 zu od, gegen Etwas hin od. ein Nahen etc., als auch ein Bewegen von Etwas weg od, ein Entfernen u. Trennen etc. ausdrückt u. dass ihr demnach auch, wie die Partikel fer der ganz allgemeine u. un-
55 bestimmte Begriff: bewegen (zu, hin etc. od. von weg etc.) zu Grunde liegen muss, geht aus dm mit ihr zusammengesetzten Wörtern (man vcrgl. nur die mit ant u. ent u. anta, ant, anti zusammengesetzten
GO Wörter im ahd, und gricch.) genugsam her-
ANDACHT 35 ANDER ANNER
vor, so wie auch, dass das gleichfalls a) Form: ahd. andar, ander ; goth. anthar;
'<« "'/- gegenüber ausdrückende Wort as. othar, odhar, adhar, adar, oder, andar;
Ende = skr. anta (jEna*« M das, was aas. odher; a/raes. ander, other, oder, or,
' Anfang gegenüber steht, cf. griech, ouder; to/nes. oar; n/n'i <//. ar, or;
anta //. anti w. fte* G n/s,m a // n skr. anta 5 ./<>. annarr, önnur, an'nat (adhr. ödhr) ; skr.
anti) sowohl formell als begrifflich mit antara. -7. Boj>p Gramm, pag. 188, wo es
anti unmittelbar verwandt .sei,, muss, wie es direct von anta (Ende) abgeleitet wird; dann
andr mologisch auch wieder das- anta v cf. das. unten die Noten.
Wort ist wie nhd. und (cf. l un) was b) Bedtg.: fergel net, dal ander lue <>k
ja auch ein Bt ■ jen zu hin (kommen 10 lue Büntl - en un anner mal kumd hfi wo]
n >•/</< vereinigen u. verbinden ins bir; — anderman's göd fremdes
mit etc.) involvirt. Ob man nun demnach Eigenihum; — (anderman's gddis anderman's
Bewegen u. sorge); — ander-dägs, a) = anderen, zwei- Wörter anta etc. ten, nächsten, folgenden Tages ; b.6 kwaro sämmtlteh von der} at, anl mW< anhaltend 15 auderdägs wer; b) ew<a hinten od. zu- , durchgehen, durchwandern etc., cf. rückliegenden, verg Tages = "" :!t> aWw'ft is. neulich, vor kürzet ,'( is annerdägs w>n a. an (c/. I a w. 5 a u. äa.*w i M. 2 a nog förkamen"; — anderdägs kolde, das um u. a bei Bopp) u. demSuffixets, u. ti an- den zweiten Tag wiederkehrende Wechsel- et, ist zweifelhaft, während es 20 fieber (cf. aldägs- u. dardedags kolde); — wohl sicher ist, dass das von von Rieht- anderlest, anderlestens = letzthin, vor einiger lint,„ getrennt von ond etc. (ent) aufge- Zeit etc.; he is anderlestens nog hir west; führte afries. ont, ond fois, >v.</,. bis zu, an — anders, anders, nicht gleich, sonst, ehe- tu) wahrscheinl. dasselbe Wort ist wie dieses dem etc.; dal kumd (sügt) anders üt, as wi sich die Bedtg.: bis, resp. bis zu etc. ein- 25 menden; — dat is anders wol ins förkamen; — aus der von gegen (ich bin bis — anderde, annerde, andere, nächstfolgende, Mittag od. gegen Mittag zweite etc.; h£ steid in't annerde lid ; — he wieder da) entwickelt hat. Ob skr. ati, zend. is in't anderde jar; — anderd-half, ein u. ani (cf. Bopp, Gloss. comp. u. Gramm. TU, ein halb, das zweite halb, cf. darde-half JS) von anti, anta zu trennen u. he- 30 etc.; — andern, ändern, anders machen, ■ Bildungen von ä, ai (cf ä, zu, amiers werden, wenden, wechseln, kehren c.) ii. dem Suffix ti anzusehen etc.; wel kan't andern? — de rok mut an- nnd, wage ich nicht zu entscheiden, zumal derd (gekehrt, gewendet) worden. da „aia auch eine Brechung von „x" (cf. Man kann es als eine Weiterbildung von ""'"' i ■' -"" kann u. im übrigen auch 35 anta, Emir. Spitze = von dem Anfangs- Itg. hat wie at, ant. •punkte u. dem Ausgange abgewendetes u. an-dacht, Andacht, ü 'ten an etc.; hä abbewegtes, nicht mehr an derselben Stelle hed sm andacht d'r ap festigd; — hi- is in befindliches Etwas (od. Zustand) od. als andacht fersunken; — \w hed d'r gen an- den Gegensatz des Ausgangs u. Anfangs, dacht bi. 40 des Ersten etc. bezeichnen u. deuten, resp. an-daentig, andächtig, in Andacht ver- als ein weiter liegendes u. reichendes, sich en; Denken habend^an, eingedenk etc.; von dem vorausgesetzten Punkt (Stelle etc.) he Bet dar so andachtig hen; — du must im Raum u. in der Zeit entfernendes dat dk andächtig wäsen, dat ik dt dat be- u. nicht mehr an derselben Stelle verhar- tal,'ri lu,)- 45 rendes Etwas, wie ja in Ende der Gegen- an-del, Anthetl, Theil an (Etwas). . von Anfang liegt u. wir durch ander andel, haltige Graspflanze dasjenige bezeichnen, was nicht mehr das (Glycena), die hauptsächlich auf den Hellern, anfängliche u. erste (vorderste, nächste d.h. dem Meeresanwuchs, wach,/. Auch etc.) ist. Boss nun aber aus diesem Gegen- das Heu davon wird „andel" genannt, cf 50 satz der Begriff des Wechsels, der An- kweller == Glyceria maritima u. distans. derung etc., resp. des Kehr ens u.Wen- Nd. (Br. Wb.) andel. dens etc. entstand u. entstehe,, musste, ist an-denen, andienen^ anbieten, anmelden selbstverständlich u. tritt diese Bedtg. auch etc.; he hed sük bi mi andenen laten. überall in den von ander gebildeten, resp. ander, anner, ander, anderer, andere, 55 damit verbundenen Wörtern hervor. Ver- anderes; sonst, sonstig, wiederholt, wiederum, gleichen wir nun aber das aus anta gekürzte hfolgend, hinter, zurück, vergangen, ver- and, ant in seiner Grdbdtg.: bewegen flössen^ weder gehend u. liegend, nächst- wohin (zu, bis, an etc. — od. ab, von , folgend, zweite, sonstig, nicht der-, die-, das- etc.), so kann mau das Wort ander = antara selbe etc. 60 auch als eine comparative Bildung von
3
ANDERN
36
AN-DREIEN
. ,;/ Wort* ansehen, d. h. 88 80 fassen,
das» der in and i:,<irijY der Be-
wegung bis eu einem gewissen vor- tgesetsten Punkte hin (gleichviel, ob vor od. eurück od. seitwärts, wie er ja auch in dem Worte Ende — anta liegt) noch durch Anhängung der V ra, ri = ar (bewegen, gehen etc.) verstärkt i*. autara ein wirklicher Öomparativ von anta (eben sowie apara von npa -- cf. afer u. s. auch unter aber) ist, gleichviel, ob wir anta in sub- stantivischer (wie Ende) od. in ad- verbialer (wie and, ant etc. in Ant- wort, entgegen etc.) Bedtg. mit Hirn.
1. andern, ändern etc. s. unter ander.
2. andern (<>. L. M.), antern (Harri.), antworten, entgegnen.
Afries. anderia, anderda, cmdertia; satl. andertja, aus ontwordia (ontwordie, ondwar- diai = andwörden.
3. andern, Fenster; afries. andern, andren. andiät od. antlät, Antlitz; d. h. wohl das
gegen od. entgegen scheinende, von and u. 2 laten, aussehen, scheinen, glänzen. Mnd. antlät, Wegen nhd. Antlitz u. ahd. antlntti ; mhd. antlutte, -lütte, -lüt, -lit, -lütje, -litze etc. cf. Grimm unter Antlit u. Antlit z.
an-dol), Anstoss, Anlass, erste Ursache. Zu (lubben, stossen etc.
an-dön, anthun, ansetzen, anmachen, an-, zu-, beifügen, beigeben etc.; verursachen, treffen, schmerzlich u. stark rühren, zum Tode treffen ete.; du must d'r sukker andön (od. bidön); — he hed mi kwäd andän; — du must erst 'n rok andön (anziehen) ; — he lett sük niks andön ; — dat he in de leste jären so föl uuglük had hed, dat hed hum endelk de död andän ; — de död fan sin grote sön de' hum't so an, dat he bold d'r up stürf; — ik was d'r so fan andän (od. angedän = betroffen, gerührt etc.), dat ik erst hei net wus, wat in! anging. Nid. aandoen; mnld. aendoen; mnd. andön.
Mit ahd. anaddn, andön, antön; mnd. an- den (schmerzlich treffen, nahe gehen, krän- ken; seinen Zorn auslassen, hart anfahren, rügen, bestrafen — nhd. ahnden aus mhd. anden, wovon wahrscheml. das nd. andern, tadeln etc., cf. bei Seh. u. L.) hat es nichts gemein, da dieses mit lat. odi, odium etc.; (did. anado, ando, anto ; mhd. ande (Krän- kung, Leidthun, Beleidigung, schmerzliches Ergriffensein wovon etc.) = as. ando; ags. anda, onda (Erregung, Aufgeregtsein, Zorn, Ar<f,\ Entsetzen etc.) zur j/ adh, hassen, grollen (cf. Aug. Fiel:, pag. 339) gehören soll, du indessen im Skr. nicht vorkömmt. Bemerkt sei hiezu, dass Bopp bei lat. odi etc. an die y kad, cad, cand denkt, wovon
unser baten (s. d.) u. wo denn odi für codi stehen mässte, wie wir statt hat auch ät sagen. "Begrifflich nahe liegt dem ahd. anado etc.; indessen auch /las zend. äithi ."> ( Verderben, Schrecken etc.), bei welchem Worte Ferd. Justi an die }/ ant, binden, fesseln etc. resji. fassen, greife», halten etc. (od. ursjir. wohl: bewegen u. dringen vor u. ein (auf Etwas), bewegen zu, hin
10 etc. u. so auch kommen zu, erreichen, er- greifen etc.) denkt, die im Skr. in den For- men: ant, at u. and. ad vorkömmt u. wohl von ad, essen (d. h. nehmen zu sich etc., cf. }/ a.q, erlangen, erreichen etc. u. essen
15 etc. u. auch die y pa, pi) nicht verschieden ist u. ivelche lautlich sowohl zu lat. odi, als auch zu ahd. anado etc. stimmt; wie ja auch das „d" od. „t" in „dag" (dies) = urspr. „d" ist u. sich aus: bewegen vor,
20 dringen vor u. ein etc. auch ja die
Bedtg. : d r i n gen, drängen, drücke n,
quälen etc. od. auch die von verfolgen
u. hassen etc. leicht entwickeln konnte.
andön, andönt u. andöning, andöneft,
25 innerliche Erregung, Bewegung, Rührung, Aufregung, schmerzliches u. starkes Be- troffensein, Ergriffensein, starke Empfindung etc.; ik heb di sön andön fan had, dat ik d'r wol die dage krank fan west bin. Nid.
30 aandoening. cf. dön, dönt, andön u. das folgende :
andunlik, andunelk, ergreifend, aufregend, hart, schmerzlich, rührend etc. ; 't was mi so andönelk, as'k dat liden sag, dat ik d'r
35 gans wunderlik fan to möde wurr' ; — dat is 'n andönelken säke. cf. andön. Nid. aandoenlijk.
an-dräfe, Antrieb: s. dräfe.
andrag, Antrag etc.; he hed nn de andrag
40 mäkd, um hum min hüs to ferköpen; — he hed min dogter 'n andrag (Heirathsantrag) mäkd, resp. dän.
an-dragen, antragen, herantragen, herzu- tragen; einen Antrag machen, anbringen,
45 angeben, verklagen, verläumden etc.
an-drager, Kläger, Verläumder, Verräther.
an-drang, Andrang; d'r was so'n andrang
fan folk, dat man d'r hast hei net dör waden
(hindurchwaten) kun' ; — d'r stun' so'n an-
50 drang fan water, dat de schütten 't hast hcl net ofmöten (abhalten, abwehren etc.) kun- den; — ik heb' altid so'n andrang fan water (Jfam-Noth), dat ik mi hast net to redden of to bargen wet.
55 an-drapen, andräpen, antreffen, betreffen; ik kau hum net andräpen.
an-drapen, andräpen, antreffen; andräpen. andropen, angetroffen; ik heb hum d'r bi andräpen (angetroffen, betroffen etc.)
00 an-dreien, andrehen; zuwenden, zuschie-
AN-DRIFEN 37 ANFARD
ben, beschuldigen, bezichtigen, verläumden, fasst, nimmt u. sich aneignet etc. wie
hinterrücks einen Streich spielen; hfi wul .-. B ■ r Dümig, verständig, klug etc.,
mt dat andreien, er wollte mir das zuschie- Qflmte, Verstand. Vernunft etc., rernim etc.,
ben = mich dessen beschuldigen; — hßhed sowie das holst, nimm, witzig, aufmerksam
hiun dar 'n göden andreid, er hat ihm da 5 etc. von oemeo kömmt) u. ahjan, di nken,
einen tüchtigen 5 i spielt = eine böse meinen, wähnen etc. connex, w
hichte eingebrockt. denn annehmen müsste, dass es mit Ausfall
an iliitVn. antreiben, anspornen etc.; an- des „liu aus der Form ahanen contrahirt
schwimmen etc.; 't Bchip kumd andrifen. u. richtig ahnen od. änen geschrieben
au-drii't. a) Antrieb; 1>) Antritt, Antrei- 10 werden muss. Will man indessen das mini.
.: bi d' andrift fan't Bchip an'l öfer anen als wirkliche Grdform von ahnen an-
(Ufer); — d'r is RH andrift faa holt l>i de sehen u. den Ausfall eines wurzelhaften ,.lr'
di'k. nicht gestalten, so konnte man es auch als
U-dringen, andringen, andränget eine Bildung von an u. der Verbalendimg
an-diiden. andeuten, ansagen, befehlen 16 en, an, od nehmen u. es wörtlich mit: an
etc.-. helft dl dat den n§t düdelk genug an- fow/i hinzu, in, hinein etc.), bewegen
ifldt, d.it da dat dön Bchulst. (machen, thun, gehen, kommen etc.) uber-
aii-iluktMi. sich anschmiegen, andrücken setzen. Fassen wir nämlich das "Wort anea
etc., ef. duke, Kuss u. dnken etc ; dat kind ganz sinnl., so bezeichnen wir doch damit
mag geru andüken, das Kind mag sich gern 2<) stets eine gewisse Annäherung od. ein
anschmiegen, z. B. an die Mutterbrust. An- u. Zukommen von Etwas zu uns.
;im\ äu. ohne, film; </. h. fehlend, nicht resp. einen Zustand, wo sich aus unbestimm-
da, getrennt od. frei von, ab, weg, fort, ter Ferne ein gewisses unbestimmtes Etwas
ausser, sonder, ledig, verlustig, an. niefit etc. an, in, auf, zu (uns) bewegt u. uns
Altd. ana, anu, äno; mhd. aar, an; nd. äne, -5 auch bloss innerlich u. unsichtbar) merk-
än; afries. öni, öne, 6n, äne, an; as. äno; lieh u. fühlbar trifft, od. einen gewissen
an. an. Eindruck auf (od. in) ans macht u. uns
Dass das Wort äne sich in vieler Hin- etwas anthut u. aufregt (d. h. auf -be- sieht mit uu berührt, ist bei Vergleichung wegt u. innerlich erregt), wodurch wir beider Wörter hiebt zu ersehen u. wird 3o aufmerksam werden auf die Vorgänge um dieses auch durch das mhd. änen, berauben, uns.
entäussern, verzichten, frei geben, ledig u. cf. bei Grimm unter ahnen, wo auch
los sein, beraubt sein, nicht haben, entbehr eine Connexität mit ahnden auj
ren etc. bestätigt. Es ist daher wohl Weiter- wird u. s. wegen ahnden unter andön am
bildung von der negirenden u. beraubenden 35 Schluss.
Partikel a, an, /. 4 a. Schliesslich sei noch hervorgehoben, dass
an-Mi. aneinander, nacheinander, in einer man dem Worte anen auch die sinnl. Bedtg.
't ligd al' anen; — wittern unterlegen kann. u. wie nun dieses
aP anen weg: — anenfögen, anensetten etc. Wort mit Wetter u. Wind, resp. dem
Nid. aaneen. 40 Grdbgr.: wehen zusammenhängt, so teure
änen, ahnen, denken, vermuthen = an- denn auch eine Möglichkeit der Ableitung nehmen od. nehmen an etc. od. = wie dieses Wortes von der \ an, wehen etc. ge- denken = fassen etc.; wel knn dat änen? stattet, die auch "Pott in s. Wurzellexikon = a] wer konnte das ahnen resp. denken? Bd. II, Abth. 2, pag. 11 etc. zugiebt u. u. b) wem konnte das ahnen, resp. in den 45 wozu goth. anan (in ns-anan, aushauchen); Sinn kommen? — dat ände hum al lank, an. anda: schwed. andas (athmen, hauchen) dat etc., das ahnte ihm schon lange, dass n. ande (Geist, Seele, Gemüth) etc. gehören. etc. = er vermuthete es etc. = kam ihm an-erden, Erde rund herum an Etwas schon längst so cor. als ob etc. = es war (z. B. Kartoffeln) werfen, od. mit der linke ihm schon längst so zu Sinn, als ob etc. 50 daran machen , anhäufeln : de kertuffels
Es ist anscheinend ein neueres Wort, da mutten anerdt worden.
es sich nur erst spärlich im mhd. in der an-fang, aiit'ank. Anfang, Beginn etc.,
Farm anen findet u. auch in den sonstigen d. h. wörtl.: (von fangen, fahen, fassen,
älteren germanischen Sprachen nicht cor- greifen etc.) Angriff, Anfassen etc., das
kommt. Höchst wahrscheinlich ist es mit 55 Greifen u. Fassen an etc. = dass man die
goth. aha, Sinn, Verstand (d. h. das wahr- Hand legt an u. auf etwas it. zugreift etc.
nehmendeu. vernehmende Etwas, resp. anfangen, anfangen, beginnen etc.
Vermögen u. Werkzeug etc., wodurch it. aii-fanklik, an-tänkelk. anfänglich, zu-
womit man etwas rem i m m t, w a li r n i m m t erst etc.
u. erfährt od. besser noch: [sinnl.] greift, 00 an-fard, Anfahrt.
AM'AKI N 38 ANGEL
an t.n'.'ii. anfahren (zu Wagen, Schiff), eendes, verletzendes, böses etc. Etwas, dahat
heranfahren etc.; etc. hier in den folgenden Bedtgn. gebraucht als:
'fig.) hart anlat Ingel od Hamen mm Irischen; — b)
aii-lat. an i.ii. i i ws, Angriff etc. ; 8. tut. Stachel von Bienen, Wespen etc.; — c) als
aii-l'ati'ii. angreifen etc. 5 Bezeichnung der beginnenden stechenden u.
aii-l'i'i'litrii. anfechten, angreifen etc. scharfen Säure bei Bier etc. u. Wein, wenn
Bifechtungi an-fechteÄ, Anfechtung. durch Übermaassvon Kohlensäure die Essig'
an-ti'iiilcii. anfeinden. gährung eintritt u. wofür mau beim Bier
an-flegen, . anstürzen etc.; hfi sonst das Wort „Stich" gebraucht; dat her
kunnl ap int anflögen; — hfi wul' au bold 10 hei 'n angel; — d) (fig.) unangenehmes, ver-
(od hast) auflegen, bo tlul ward' kr ap ml letzendes, hochfahrendes Wesen, Character-
aii-l iiukrii. andrücken etc.; s. funken. fehler, Angewohnheit (d. h. ein Etwas was
aii-fiiilcii. anziehen, aufziehen, gross zie- sticht, reut, ärgert od. verwundet u. cer-
hen; kalfer anföden. Nid. aan-voeden. cf. letzt etc.); d'r sit so'n angel in hum, dat d'r
luden. 15 hast gm minske fräe (Friede) mit luim hol-
an-fokken, /. q. an-füdeu. cf. fokken. den kan ; — dat is 'n bösen angel (Fehler,
aa-fftrder, Anführer. od. ein Etwas, was ihm anhaftet u. eigen
aii-tni'cii. anfuhren, anleiten etc.; spec. ist) an hum, dat hö so'n aplopend wesend
verführen, verleiten, bebrügen, überlisten, (aufbrausendes Wesen) hed; — e) (fig.) ein
übervortheilen etc. ; de hed hum dar ferdomd 20 Etwas was Jemanden wovon zurückhält.
anförd, resp. bi't beb liad. wofür im nhd. das Wort Halten gebraucht
an-fräge, Anfrage, Gesuch etc. wird; hc lud d'r 'n angel in fanden, um de
an-fr&gen, anfragen etc. säke wider to ferfechten, resp. um d'r nog
an-frisken, anfrischen, auffrischen etc. m§r in to rören.
an-fafen, anpfeifen, anführen, betrügen 25 Für Thür - Angel gebrauchen wir das
etc.: s. füfen. Wort: benge.
an-fiiren. anfeuern etc. Form: Nid. angel; ahd. angul ; mhd. an-
an-gal'e, Angabe, Aufgabe etc. gel; ags. angel; an. öngull.
an-gälen, angeben, aufgeben etc. ; anzei- Es gehört mit ahd. ango (Hülse [= Etwas
gen etc. 30 ivas ein anderes Ettvas ein- u. u/mschliesst
1. an-gän, angehen, bei Jemanden vor- od. birgt, sichert u. bewahrt] ; Angel, Stachel, gehen etc. : du kanst wol äfen bi moder an- Fischangel, Thür angel) ; ags. anga, onga gän, wen du fan afend ütgeist un d'r dog (Spitze, Pfeilspitze); an. angr (Bucht, Bie- för bigeist; — anfangen, beginnen, passiren, gung, Krümmung) zu einer germ. y ag, ang geschehen etc.; 't sal net angän ; — dat kan 35 = idg. ak, ank, die aus der Grdbdtg.: „be- nrt angän; — begehen, ausüben, thun, hau- wegen" (sich od. ein Anderes irgend wohin) dein etc.; he geid sin dingen mal an (er die verschiedenartigsten Bedtgn. entwickelt, begeht viele thörichte Hinge); — he geid wie z. B.: bewegen vor, dringen vor an, as of he mal is (er handelt u. lärmt, als od. hinein, hinan, hinzu etc., eindrin- ob er verrückt ist); — de kinder gäu dar 40 gen, durchdringen (erkennen, sehen etc.), je fürchterlik an, resp. to ker (die Kinder durchbohren, durchstechen (stechend, machen da ja einen fürchterlichen Lärm, spitz, scharf etc.) etc.; — dringen ein resp. kehren ja dos Oberste zu Unterst); — (auf Etwas), (ein Etwas) bedrängen, (sich) an (Etwas od., hui.) hinan gehen, (ihn) be- drängen (hinein, od. an u. auf etc.) u. rühren, treffen, kümmern etc.; wat geid dl 45 drücken (zusammendrücken, biegen, beugen, dat an ? = wat räkd di dat? — anfaulen; krümmen etc.), pressen, beengen, enge de appel (kese etc ) is angän. u. nahe zusammen stehen (gedrückt, be-
2. an-gan. dos Augchen, der Anfang, Be- engt, enge, nahe, dicht etc.) etc.; — durch- ginn etc.; 't is in't angän. dringen, durcheilen , eilen, fliegen
an-gank, Angang, Anfang, Beginn etc. 50 etc. ; — bewegen wohin od. wo hinan,
an-gapen, angaffen. gehen wohin, erreichen, ereilen, kom-
an-gaspen, anschnallen etc. men zu, erlange)!, in Besitz kommen,
an-gedan, angethan, beschaffen, gestaltet ergreifen, fassen, nehmen (zu sich
etc.; dat is d'r gans na angedän; — ge- nehmen, essen, trink'», sich nähren etc.)
troffen, gerührt, ergriffen etc.; ik was d'r 55 halten, tragen (retten, schützen, bergen,
ao fan angedän cf. unter andön. sichern etc.), heben (erhaben, hoch, rund-
angel, Angel, Haken etc. = krummes, ge- lieh, gewölbt etc.), sich heben, aufsteigen,
bogenes etc., greifendes, haltendes, haf- schwellen etc. etc. Dass daher die ver-
tendes, tragendes etc. spitzes, stechendes, schiedenen Bedtgn. von angel u. ahd. ango
$charfe8,eindringendes}verwundendes,8chmer- 60 (als Hülse ist es ein Etwas, ivas ein An-
ANGELA 39 AN-HAKEN
deres umfasst u. umschliesst u. so auch wva for angst nßt, wftr hen; — h6 dßde dat
schiltst) sich hieraus leicht erklären lassen, ut angst; hfi Bßl ful angst etc. Afries.
ist klar, sowie auch, dass die Wörter agge, angst, ongost ; mnl. angest, anxst, encst; ahd.
. &ge etc., sowie lat. acus, aculeua etc. angust; mhd. angest.
mtlichauf dieBedtg. spitz, scharf 5 />'<>■ U'm/7 „uii'_r>t" druckt eine Beklem- mte, zurückgehen), altir. ic, icc = im-, anc mung des Gemüths, resp. einen Zustand (kommen, gelangen, erlangen), skr. akna aus, wo man sich durch irgend ein Vor- (gebogen), anka (B r, & . v I is); griech. kommniss bedrängt, beklemmt, gepresst, agkale (Arm. Ellenbogen etc.); skr. anka, gedrückt, eingeengt ". beengt cd. send, aka (Haken, Klammer): Int. uneusetc, li> enge id. it. von od. zwischen etwas einge-
skr. ;u; agnoti (durchdringen, erreichen, klemmt) fühlt.
ereilen), acra (Pferd = lat equus, as. ehu); wuw zunächst die Form betrifft, so
send, ac, (vordringen, erreichen, gehen), ac, scheint die Form: angust, angesl etc. nichts
•hl auch lat. aqua, ahd. anderes als die zweite Person Praes. ff.
aha (Wasser /•'• ites res ■ ch Bewe- 15 dieserhalb unser bekumst, umist etc.) des
3 .ii ." </.-•,- fT>»is. engen = "/"/. angan, ankan, engen,
/'/'/. / ak gehören, da auch lat. que ». co engen, enge machen, enge sein, beengen, be-
= skr. ka wnd «. dies nach lat. ac ;« nr- klimmen, ängstigen etc. etc. (cf. enge, engen,
theilen, wohi auch aus ak umgesetzt ist. die nau. benauen, genau, gnau, gnauen n. bange)
ten Wärtern aus der Grdbdtg.: he- 20 :u sein, was md enge /(. bange (aus bi -|—
n cur >r>^je wohin, wo hinein, :u'> ange) auch von einem stamme ang, ank
ad. kommen zu etc. auch die mu : stcÄ weitergebildet ist, der jedoch nicht wie ang
rer h inde n mit. vereinigen etc. ent- in ange] auf die j ak, sondern wohl mit:
wickelti u. hierauf geradi du Bedtg. dieser holst anken, bangen, Angst hohen etc.; lat.
Verbindungs-Partikel beruht. _•'> ango, angor, angina, angustus etc.; griech.
angeln, angeln; he is hen to angeln agehö (die Kehle zuschnüren, ersticken, er-
(fischen mit der Angel); — hfi angeld drosseln, quälen etc.), agehone (Erdrosseln,
(haschet, wirft Köder aus, sucht zu ködern Zuschnüren der Kehle; Angst, Qual etc.),
u. zu erlangen) d'r na ; — he angeld (ködert) agehou (dicht an, nahe, dicht, enge); goth.
hura net (gerade) bo lank. bit dat he htim 30 agan (zittern, schaudern, sich ängstigen, er-
in't ntt (Netz) ked. schrecken etc.). aggvitha (Angst, Bedräng-
an-gemüten. angemessen, geziemend etc. niss, Enge), aggvus (enge, bedrängt etc.),
an-genäm, angenSm, angenehm, lieh etc., agis (Angst, Furcht, Schrecken etc., cf. unter d. h. gerne angenommen etc., von an u. ahd. aisk, isselk etc.), aglo (Bedrängniss, Trüb- nämi, näme; mhd. naeme, resp. mhd. genäme, 35 sal etc.). aglus (molestus diftieilis), agls (be- genaeme (genehm, angenehm), n-as im goth. schwerlich, unziemlich), aglitha (Trübsal, durch anda-m'ms od. anda-nems (aecoptus, Kummer, Sorge etc.); skr. alias (Angst, Be- gratus etc.) ausgedrückt wird u. wie nem od. drängniss, Noth etc.), agha (gefährlich, nein in anda-nem (aeeeptum, Annahme, resp. schlimm etc.; Böses, Übel. Sünde etc.); send. entgegen-Nahme) :■< niman, nam (cf. nämen) -10 agha (böse, arg etc.); skr. ähus (enge, ge- gehört, woher auch nhd. annehmlich, An- drängt, dicht) etc. zur ~\f agh, ah, anh, angh, nehmlichkeit etc. beugen, quälen, In innen, drücken, zusammen-
an-getagen. angezogen, angekleidet, <d- drücken etc. gehört, cf. bei Kick y agh,
legiri etc.; In"1 kumd angetagen ; — he is angh (beengen, würgen etc.) u. ferner Zeit-
angetagen; — dat findst du dar angetagen. 45 schrift f. deutsche Philologie von Höpfner
Zu anti'M. u. Zacher J, pag. i unten, sowie l'ott
an-geten, angicssen, beigiessen, festgiessen Wurzel- Wb. III, pag. 99 seq.; dann ferner
daselbst pag. IJH die /' ar, am; wegen der
an-gleien, an-gloren, anglühen, aufglühen, Bedtg.: krummen, beugen, zusammendrücken
glühend werden etc.: dat t'Clr, resp. de kalen 50 etc., wie oben bei ]/ angh etc.; — pag. 364
solon wol wer angleien. die y ag etc. u. pag. io.~> in gen der \' agh,
an-glumen, an-glnpen, heimlich u. vor- ah etc. u. Weiteres unter angel, wonach
stöhlen anblicken. ivohl anzunehmen ist, dass diese y